首页 / 明代 / 王夫之 / 绮罗香·读邵康节遗事属纩之际闻户外人语惊问所语云何且曰我道复了幽州声息如丝俄顷逝矣有感而作
拼 译 译

《绮罗香·读邵康节遗事属纩之际闻户外人语惊问所语云何且曰我道复了幽州声息如丝俄顷逝矣有感而作》

王夫之 〔明代〕

流水平桥,一声杜宇,早怕雒阳春暮。杨柳梧桐,旧梦了无寻处。拚午醉日转花梢,甚夜阑风吹芳树?到更残月落西峰,泠然胡蝶忘归路。

关心一丝别挂,欲挽银河水,仙槎遥渡。万里闲愁,长怨迷离烟雾。任老眼月窟幽寻,更无人花前低诉。君知否,雁字云沉,难写伤心句。

复制

绮罗香·读邵康节遗事属纩之际闻户外人语惊问所语云何且曰我道复了幽州声息如丝俄顷逝矣有感而作 - 赏析

流水平桥,一声杜宇,早怕雒阳春暮。杨柳梧桐,旧梦了无寻处。拚午醉日转花梢,甚夜阑风吹芳树?到更残月落西峰,泠然胡蝶忘归路。
关心一丝别挂,欲挽银河水,仙槎遥渡。万里闲愁,长怨迷离烟雾。任老眼月窟幽寻,更无人花前低诉。君知否,雁字云沉,难写伤心句。

  这首长调是作者读了一则《邵康节遗事》有所感兴而写的。邵雍,字尧夫,谥康节,是北宋哲学家,对易理研究很深,居洛阳四十余年,遗事很多。这则遗事是说在他临终的时候,听见窗外有人说话,惊问是在说什么? 并且说,我以为是幽州光复了呢! 声细如缕,不多时就去世了。作者对这则遗事感到的是什么?看来核心是“我道复了幽州”。幽州是中国的古十二州之一,历代所指区域虽有些变化,多数是指京兆(今北京周围)冀北一带。在北宋后期常为辽所占据。邵雍是北宋人,临死前还对这些失地有所关怀。王夫之曾在桂林参加抗清活动,失败后隐居石船山不出,但他作为明遗民对明朝的灭亡兴复还是十分关心的。而当时情况,大局已定,恢复无望,所以他在词中也没有寄托多大希望,只是表达了感叹和怀恋之情而已。

  词的开头三句:“流水平桥,一声杜宇,早怕洛阳春暮。”既是以写景兴起,也兼及邵康节当时的情况。杜宇是鸟名,据《成都记》记载: 杜宇本是古蜀帝的名字,又号望帝;死后其魂化为鸟,名杜鹃,亦曰子规,啼声凄哀,常借喻凄怆景象。王夫之并不是洛阳人,这里为什么要提洛阳呢?这就是因为邵雍当时居洛阳,这里就暗喻小序中的邵康节遗事; 又据《闻见录》: 洛阳旧无杜鹃,邵康节行天津桥,忽闻杜鹃声,曰: 不及十年其有江南人以文字乱天下者乎?这些故实亦可转用。以下承接两句:“杨柳梧桐,旧梦了无寻处。”前句借喻春秋,是说过了多少春秋,旧梦是无处可寻了。这旧梦是什么?这里有邵康节的梦幻,也有作者的梦想;也就是遗事中那句话的真实涵义。“拚午醉、日转花梢,甚夜阑、风吹芳树。到更残、月落两峰,泠然蝴蝶忘归路”一大段四长句,极写作者“有感”的怅望之情。时间采用了日午、黄昏、深夜三个节序,前三句连用了中间带逗的句式,归结于蝴蝶迷梦的怅惘意境,笔法上极尽迭宕、迷惘、缠绵之致。“泠然”,《庄子·逍遥游》:“列子御风而行,泠然善也”,有潇洒凄清之意。这里的“蝴蝶”也可以庄周的蝴蝶梦解,与前句旧梦相呼应,意境较好。上片可以分为这三个段落来读,表达了由邵康节遗事结合眼前的景色,触发作者的情怀。

  下片则将思路更扩展到霄汉,延伸到古典中去,以寻求对所关心问题的解答。但这是枉然的,没有人可以给出这个问题的答案。下半阕也可以分三段来读。前三句作一段: “关心一丝别挂,欲挽银河水,仙槎遥渡。”第一句是语意双关的句子,既指邵康节弥留时丝之一息,尚牵挂幽州光复的情况; 也指作者耿耿关怀故明是否有可能光复的思绪。而这正是作者所关心的核心问题。“欲挽银河水”,见杜甫《洗兵马》诗:“安得壮士挽天河,尽洗甲兵长不用。”张元干《石州慢》: “欲挽天河,一洗中原膏血。”即要击退金兵,收复中原之意。李处全《水调歌头》亦有“胡尘未扫,指挥壮士挽天河”之句。联系序中收复幽州之语,则此处亦有收复中原之意。“仙槎”是个故实。“槎”就是木筏或竹筏。张华《博物志》载有人乘槎直上天河,见到牛郎织女的故事。此处谓词人在收复中原后乘仙槎去寻访故主。亦有岳飞“待从头收拾旧山河,朝天阙”之意。此处亦似有击楫中流,挥师北伐之意。第二段则进一步说,这种愁绪是长远的,而且如同迷蒙的烟雾一样,看不到尽头。“任老眼、月窟幽寻,更无人、花前低诉。” “月窟”即月宫,挚虞《思游赋》:“扰蟾兔于月窟兮,诘姮娥于蓐收”,“蓐收”神仙名。就是用昏花的老眼,到月宫的幽静处寻遍,也找不到你所要寻求的人来向你诉说。最后一段以低沉的句子“君知否、雁字云沉,难写伤心句”作结,是说,即使让会写字传书的鸿雁从云中落下来,它也无法替你写出传递这种伤心的书信。情绪是悲痛的,但郁悒中也蕴藉着洒脱,也是“哀而不伤”的。

  对于这首词,叶恭绰在其《广箧中词》评云“缠绵往复,忠原之遗”,确是表达出作者独创的境界。况周颐也在《蕙风词话》中论述过:“世讥明词纤靡伤格,未为允协之论。明词专家少,粗浅芜率之失多,诚不足当宋元之续,唯是纤靡伤格……偻指不过数家,何至为全体诟病。洎乎晚季,夏节愍、陈忠裕、彭茗斋、王姜斋(即王夫之)诸贤,含婀娜于刚健,有风骚之遗则,庶几纤靡者之药石矣。”这一段议论还是比较公正的。象王夫之这首词绝无纤靡之感,确具沉郁刚健,有风骚之遗音。

1、 品诗文网
王夫之

作者:王夫之

王夫之(1619年10月7日-1692年2月18日),字而农,号姜斋、又号夕堂,湖广衡州府衡阳县(今湖南衡阳)人。他与顾炎武、黄宗羲并称明清之际三大思想家。其著有《周易外传》、《黄书》、《尚书引义》、《永历实录》、《春秋世论》、《噩梦》、《读通鉴论》、《宋论》等书。王夫之自幼跟随自己的父兄读书,青年时期王夫之积极参加反清起义,晚年王夫之隐居于石船山,著书立传,自署船山病叟、南岳遗民,学者遂称之为船山先生。 

王夫之其它诗文

《瑞鹤仙 寿刘庶仙》

王夫之 〔明代〕

桃花开也未,有酥雨微晴,烂熏春醉。

何须倾绿蚁,弄嫩柳莺背。

黄醅香腻,綵衣新试,更昨岁、兰开双穗。

此芳辰不乐,何如尘世,原同儿戏。

曾记牡丹月下,琴轩春早,笑歌声沸。

年华弹指,渐两鬓,霜华缀。

看江山,一晌蜃楼闪烁,烟波杳霭无际。

只壶公壸里,韶光一色,彤云多丽。

复制

《醉春风 咏蝶》

王夫之 〔明代〕

红影纷无数。

偷眼斜回觑。

阑干十二绣帘垂,住。

住。

住。

乱蕊繁花,熏人无奈,非侬留处。

绿影轻风度。

芳草天涯路。

翩翩清梦自逍遥,去。

去。

去。

纵使飘零,依然不似,轻狂柳絮。

复制

《续落花诗三十首 其六》

王夫之 〔明代〕

轻盈无问少年时,脱卸?珑老更奇。

鹅鹳鱼丽随羽扇,朱干玉戚转旌麾。

惭惶剪綵寻行墨,杜撰空花拟合离。

无数春风拘不得,掀翻萟圃更凭谁。

复制

《小楼雨枕 其二》

王夫之 〔明代〕

长镵斸术自生涯,短棹衡萍有独知。

偶测天心容杖屦,不从人事整须眉。

孤情琴外传昭氏,病眼花前待子规。

閒坐小楼清澈极,垣衣绿润带烟垂。

复制

《绮罗香 读邵康节遗事属纩之际闻户外人语惊问所语云何且日我道复了幽州声息如丝俄顷逝矣有感而作》

王夫之 〔明代〕

流水平桥,一声杜宇,早怕雒阳春暮。

杨柳梧桐,旧梦了无寻处。

拚午醉日转花梢,甚夜阑风吹芳树?到更残月落西峰,泠然胡蝶忘归路。

关心一丝别挂,欲挽银河水,仙槎遥渡。

万里閒愁,长怨迷离烟雾。

任老眼月窟幽寻,更无人花前低诉。

君知否,雁字云沈,难写伤心句。

复制

《一剪梅 答须竹所问》

王夫之 〔明代〕

北海残碑数字传。

前日烽烟,今日苍烟。

湘灵雁柱鼓湘川,欲扣清弦,还恐惊弦。

閒心遥寄水云边。

莫问湖天,自有壶天。

忘忧春暖锦堂萱,好种芝田,且看桑田。

复制

《清平乐 咏雨》

王夫之 〔明代〕

归禽向暝。

隔断南枝径。

不管垂杨珠泪迸。

滴碎荷声千顷。

随波赚杀鱼儿。

浮蘋乍满清池。

谁信碧云深处,夕阳仍在天涯。

复制

《中秋向夕自观生居同刘生小步归草堂月上二首 其一》

王夫之 〔明代〕

返照一轮微,行行望不违。

疏林迎缓步,薄影上轻衣。

雪练空初合,云波静尚肥。

閒心谋斗酒,未数草堂归。

复制

《宿雪竹山同茹蘖大师夜话》

王夫之 〔明代〕

不知情在与无情,丈室挑灯魄自惊。

海溅云飞千嶂断,烟笼雪压一枝轻。

破船载月浮寒水,别路寻芳驻晚晴。

自擭杨坟茎草绿,春归闲唱踏莎行。

《春日山居戏效松陵体六首 其五》

王夫之 〔明代〕

荠美先登谶岁饶,回塘及㬉浸长腰。

圆餐韧雪舂猫耳,甂瓮盦香糁虌苗。

带雨馌妻簪踯躅,催耕抟黍啄螵蛸。

高斋寓目忘天暝,黄犊将鸠上小桥。

复制

《箜篌引》

王夫之 〔明代〕

河水流,蛟龙游,我闻昔夹神禹舟。

斥以蝘蜓爪角弭,后启云维神禹子。

驾之骖驔渡河水,非不欲公效其美。

公非夏后与子孙,胡为与之争吸吞。

天风有静波有驯,公虽欲渡姑逡巡。

复制

《和梅花百咏诗 其十二 问梅》

王夫之 〔明代〕

不是桃源惘去津,知开知落也难真。

南邻酒伴经旬饮,欲与商量恐过春。

复制