jīn mén huà shǐ xiǎo lǐ tú, hé nián xiě cǐ qiū jiāng tú. xié yáng yǎo yǎo xià lín miǎo, gé àn jǐ diǎn qīng shān gū.
金門畫史小李徒，何年寫此秋江圖。斜陽杳杳下林杪，隔岸幾點青山孤。

shí dāng shēn qiū bā jiǔ yuè, hóng yè shì jǐn yān zhōng pù. qīng shuāng xiāo xiāo cuì gāo liǔ, qiǎn shuǐ liè liè hán shū pú.
時當深秋八九月，紅葉似錦煙中鋪。清霜蕭蕭悴高柳，淺水獵獵涵疏蒲。

máo tíng yí gè bàng shān lù, rén jī bú dào duī hán wú. jiù zhōng qǐ wú gāo shàng zhě, hào shǒu gān zuò lín quán kū.
茅亭一個傍山麓，人跡不到堆寒蕪。就中豈無高尚者，皓首甘作林泉枯。

jiāng tóu èr kè jiǔ bù qù, qì àn pō shì huáng yǔ sū. bào qín hé chǔ mì zhī jǐ, jiǎo shǒu tiào wàng réng chí chú.
江頭二客久不去，氣岸頗似黃與蘇。抱琴何處覓知己，矯首眺望仍踟躕。

jī biān zé měng chā kě dù, shì yù fàng làng wèi huān yú. shuǐ qīng shā bái qiū zhèng sù, jiā qù fǎng fú jūn shān hú.
磯邊舴艋差可渡，似欲放浪為歡娛。水清沙白秋正肅，佳趣彷佛君山湖。

duàn xiá liú yǐng dài cán yǔ, lián yàn yù xià xiāng jīng hū. qián cūn yǒu jiǔ kě shèng gū, yì yǒu jù kǒu sōng jiāng lú.
斷霞留影帶殘雨，連雁欲下相驚呼。前村有酒可剩酤，亦有巨口淞江鱸。

jiāng shān ruò cǐ qǐ yì dé, lǎn shèng bù lái kōng fù wú. wàng zhōng yí shì shàng shū zhái, qīng hóng lóu gé xiāng yíng yū.
江山若此豈易得，覽勝不來空負吾。望中疑是尚書宅，青紅樓閣相縈紆。

shū shēng yǐn yǐn qǐ lín hè, jiàn qì yè yè téng tiān qú. nián dēng bǎi qǐng yì yún zǐ, suì wǎn qiān tóu shōu mù nú.
書聲隱隱起林壑，劍氣燁燁騰天衢。年登百頃刈雲子，歲晚千頭收木奴。

dì líng qǐ tú fù wù chǎn, rén cái xiàng bèi wú shí wú. fèng chí wū fǔ xiāng zhào yào, shān chuān zhōng xiù xìn bù wū.
地靈豈徒富物產，人才項背無時無。鳳池烏府相照耀，山川鍾秀信不誣。

jūn jiā shì yè yǒu rú cǐ, wǎng chuān chì bì yān néng yú. hé shí xǔ wǒ zài qīng gě, yǔ jūn hàn màn zhí shàng xún péng hú.
君家世業有如此，輞川赤壁焉能逾。何時許我載輕舸，與君汗漫直上尋蓬壺。