cháng kōng dàn dàn qiū qì liáng, jīn tái hóng yè piāo qīng shuāng. cí lín yǒu shì hé ēn chǒng, yī jǐn piān piān guī gù xiāng.
長空淡淡秋氣涼，金台紅葉飄清霜。詞林有士荷恩寵，衣錦翩翩歸故鄉。

gù xiāng tiáo dì zài hé chǔ, yún shuǐ wēi máng gé yān wù. yī zūn jiǔ jìn qíng gèng shē, sān dié gē cán liú bú zhù.
故鄉迢遞在何處，雲水微茫隔煙霧。一尊酒盡情更賒，三疊歌殘留不住。

xiù ān jīn lēi wáng huā cōng, yáng yáng yì qì rú qíng hóng. guān hé chū fàn guò yíng hǎi, yǎn qián jǐng wù yīng wú qióng.
繡鞍金勒王花驄，洋洋意氣如晴虹。官河初泛過瀛海，眼前景物應無窮。

dài zōng páng bó gèn zōu lǔ, rén wù yì guān zì jīn gǔ. liáng shān yì yì shén yǔ gōng, qiān zǎi qí zōng zài xī chǔ.
岱宗磅礴亘鄒魯，人物衣冠自今古。梁山奕奕神禹功，千載奇蹤在西楚。

qián táng yuè luò cháo zhèng píng, wú gē yuè yǔ xiāng jiàn shēng. mǎi yú gū jiǔ qiě wéi lè, diào gǔ xìng huái wú xiàn qíng.
錢塘月落潮正平，吳歌越語相間聲。買魚沽酒且為樂，弔古興懷無限情。

lán ráo guì zhào jí rú shǐ, fēng zhèng bō píng rì qiān lǐ. wàng zhōng mǐn jiào bái yún biān, xiào zhǐ xiāng guān zài yī ěr.
蘭橈桂棹疾如矢，風正波平日千里。望中閩嶠白雲邊，笑指鄉關在伊邇。

wéi shí xī shàng méi huā kāi, huā jiān xǐ yà piān zhōu huí. qǐ yán jiāo cuò liè huá zhuàn, zǐ xiá liàn yàn fú jīn bēi.
維時溪上梅花開，花間喜迓扁舟回。綺筵交錯列華饌，紫霞瀲灩浮金杯。

jǐn yī xuàn yào yǐ rú cǐ, guāng bèi sōng qiū jí sāng zǐ. fén huáng jì bì zǎo qū cháo, zhōng xiào jiān quán shú kān bǐ.
錦衣絢耀已如此，光被松楸及桑梓。焚黃既畢早趨朝，忠孝兼全孰堪比。

jiē yǔ shuāi lǎo bái fà duō, làn dāo hòu lù jū luán pō. sān cháo zì xìng mù yōu wò, juān āi wèi xiào jiāng rú hé.
嗟予衰老白髮多，濫叨厚祿居鑾坡。三朝自幸沐優渥，涓埃未效將如何。

jīn chén sòng zi zhuǎn qī cè, liáo xiě cháng gē zhuàng xíng sè. dào jiā gù jiù ruò xiāng guò, wèi dào nián lái zhòng xiāng yì.
今晨送子轉悽惻，聊寫長歌壯行色。到家故舊若相過，為道年來重相憶。