首頁 / 明代 / 楊慎 / 宿金沙江
拼 译 译

《宿金沙江》

楊慎 〔明代〕

往年曾向嘉陵宿,驛樓東畔闌干曲。

江聲徹夜攪離愁,月色中天照幽獨。

豈意飄零瘴海頭,嘉陵回首轉悠悠。

江聲月色那堪說,腸斷金沙萬里樓。

复制

宿金沙江 - 賞析

往年曾向嘉陵宿,驛樓東畔闌干曲。
江聲徹夜攪離愁,月色中天照幽獨。
豈意飄零瘴海頭,嘉陵回首轉悠悠。
江聲月色那堪說,腸斷金沙萬里樓。

  此詩描寫詩人往返川滇途中的感慨。前四句是寫昔年北上,夜宿嘉陵驛樓時情景;後四句是寫當前貶謫雲南的情景。全詩運用了今昔對比的手法,巧妙地將相同地點不同時空的心境通過月、江兩個意象表達出來,人景合一,獨樹一幟。

  此詩前四句是寫昔年北上,夜宿嘉陵驛樓時情景,終宵不斷的嘉陵江水聲,惱亂離人的心緒,「中天月色好誰看」(杜甫《宿府》),只是照着孤獨作客的人。這是一般的離別之愁。楊慎北上,必然是赴北京應會試,他的父親,是大學士楊廷和,那時沒有什麼身世不幸之感,可以說春風得意,躊躇滿志,唯一不爽的,就是有點想家,有離愁。

  後四句是寫當前貶謫雲南的情景,這跟當年北上就大不相同了,是危難遭遇。這裡,詩筆用「豈意」一轉,退出瘴海飄零的悲劇,「豈意」表明這種遭遇完全出於自己的意料之外。楊慎以議大禮泣諫,何罪之有,而竟遭杖謫,謫地又這樣的遙遠,加以瘴氣害人,這不能不引起詩人的憤激,因而回憶起嘉陵江驛夜宿時的離愁,便覺得毫不足道,反顯得悠閒自在了。

  同樣是江聲,有嘉陵江、金沙江的不同;同樣是樓宿,有近鄉的嘉陵驛樓、萬里之外的金沙樓的不同,江聲月色自然因人的心境不同而不同,所以不堪說而腸斷了。腸斷比之離愁,其分量當然大不相同。一結心情則沉重如千斤之石,而詩句則昂頭天外,不落恆蹊。惟其有真情,所以有真詩。

1、 錢仲聯.明清詩精選.南京:鳳凰出版社,2018:25-26

宿金沙江 - 創作背影

  《宿金沙江》是楊慎在被遠謫雲南之後所創作的一首詩。明世宗嘉靖四年(公元1535),被謫貶戍邊的楊慎從雲南回四川省親,在金沙江巡檢司衙門借宿,入夜聽金沙江水波濤滾滾,難以入眠,遂提筆寫下《宿金沙江》。

楊慎

作者:楊慎

楊慎(1488~1559)明代文學家,明代三大才子之首。字用修,號升庵,後因流放滇南,故自稱博南山人、金馬碧雞老兵。楊廷和之子,漢族,四川新都(今成都市新都區)人,祖籍廬陵。正德六年狀元,官翰林院修撰,豫修武宗實錄。武宗微行出居庸關,上疏抗諫。世宗繼位,任經筵講官。嘉靖三年,因「大禮議」受廷杖,謫戍終老於雲南永昌衛。終明一世記誦之博,著述之富,慎可推為第一。其詩雖不專主盛唐,仍有擬右傾向。貶謫以後,特多感憤。又能文、詞及散曲,論古考證之作範圍頗廣。著作達百餘種。後人輯為《升庵集》。 

楊慎其它诗文

《過南溪懷劉參之承之兄弟》

楊慎 〔明代〕

京國交遊四十春,劉家兄弟最情親。

風流雲散三生夢,水逝山藏一聚塵。

沙步維舟催解纜,鄰村聞笛倍沾巾。

可憐煙草江安樹,愁見當年送別津。

复制

《明月引》

楊慎 〔明代〕

明月三五前,看看玉兔圓。

明月二八後,漸漸銀蟾瘦。

天上嬋娟有盈缺,人間寧免生離別。

綠醅翠醑一樽同,紅顏白首千山隔。

《送客》

楊慎 〔明代〕

合樽且醉花間,分襟易慘離筵。朝下東風紫陌,天涯落日青山。

美人明月相望,遊子浮雲獨還。愁見河橋柳色,勞歌一曲陽關。

复制

《浣溪沙 其一 丙午十二月,碧雞關路旁梅》

楊慎 〔明代〕

為訪寒梅過野塘。一枝斜出宋家牆。團情團思媚韶光。

游女弄珠臨漢水,畫師綽絳學吳妝。新詞休詠舊昏黃。

复制

《赤虺河行》

楊慎 〔明代〕

君不見赤虺河源出芒部,虎豹之林猿猱路。層冰深雪不可通,千尋建木撐寒空。

明堂大廈采梁棟,工師估客穿蒙籠。此水奔流似飛箭,縛筏乘桴下蜀甸。

黯淡灩澦險倍過,海洋流沙爭一線。誰驅烏鵲役黿鼉,秋濤夏潦息盤渦。

柏亭雲屏濟川手,奠民枕席休干戈。安得脩為夷唐道,鐫刻靈陶垂不磨。

复制

《七星關漁者》

楊慎 〔明代〕

石澗無通水,漁舟反上山。得魚隨馬賣,抱獺趁鴉還。

問爾江湖興,茫茫若夢間。

复制

《梅花絕句九首 其七》

楊慎 〔明代〕

夜來偷醉早梅傍,風致何人繼陸郎。禁酒國中佳節換,樽前誰喚點酥娘。

复制

《荅段德夫水部 其四》

楊慎 〔明代〕

漢上題襟句,梁朝水部才。錦書何處至,羅戶為君開。

复制

《自安寧之高嶢李葵之走馬相迎》

楊慎 〔明代〕

遙岑昨夜別,獨樹今朝迎。高嶢連榻處,清話到三更。

复制

《送童士琦瑞州府判賦得蜀江》

楊慎 〔明代〕

瑞州城下蜀江流,風物依然似故丘。秖道靈源十里合,不知仙跡幾年留。

分符遠汎星槎去,負弩真如晝錦游。別後懷人更懷土,煩君時一到滄州。

复制

《玫瑰花》

楊慎 〔明代〕

庭際玫瑰樹,含芳當坐隅。春盤紅瑪瑙,曉帳紫珊瑚。

風信翻霞錦,天香綴露珠。仙壺春醞好,留著醉麻姑。

复制

《送人之吳楚》

楊慎 〔明代〕

佳麗東南地,登臨罨畫中。竹雲籠曉渚,梅雨澹煙空。

風順帆如馬,天高月似弓。哀歌休拔劍,槎上覓仙翁。

复制