首頁 / 明代 / 吳承恩 / 桃源圖
拼 译 译

《桃源圖》

吳承恩 〔明代〕

千載知經幾暴秦,山中惟說避秦人。

仙源錯引漁舟入,惱亂桃花自在春。

复制

桃源圖 - 譯文及註釋

譯文

千年過去,經歷了多少朝代,而山中的人們只知道統治暴虐的秦朝。

如同仙境一般的桃花源不小心把漁夫引入,實在是擾亂了桃花盛放的自在春意。

注釋

載:年。

吳承恩

作者:吳承恩

(1500—1582)明小說家。山陽人,字汝忠,號射陽山人。科舉屢遭挫折,嘉靖中補貢生,後任浙江長興縣丞。恥為五斗米折腰,拂袖而歸,專意著述。自幼喜讀野言稗史、志怪小說,善諧謔,晚年作《西遊記》,敘述唐高僧玄奘取經故事。另有《射陽先生存稿》、《禹鼎志》等。 

吳承恩其它诗文

《舟行》

吳承恩 〔明代〕

白鷺群翻隔浦風,斜陽遙映樹重重。

前村一片雲將雨,閒倚船窗看掛龍。

复制

《火焰山》

吳承恩 〔明代〕

火焰山遙八百程,火光大地有聲名。

火煎五漏丹難熟,火燎三關道不清。

時借芭蕉施雨露,幸蒙天將助神功。

牽牛歸佛休顛劣,水火相聯性自平。

《一輪明月滿乾坤》

吳承恩 〔明代〕

十里長亭無客走,九重天上現星辰。

八河船隻皆收港,七千州縣盡關門。

六宮五府回官宰,四海三江罷釣綸。

兩座樓頭鐘鼓響,一輪明月滿乾坤。

复制

《桃源圖》

吳承恩 〔明代〕

千載知經幾暴秦,山中惟說避秦人。

仙源錯引漁舟入,惱亂桃花自在春。

复制

《蘇武慢·試問禪關》

吳承恩 〔明代〕

  試問禪關,參求無數,往往到頭虛老。磨磚作鏡,積雪為糧,迷了幾多年少。毛吞大海,芥納須彌,金色頭陀微笑。悟時超十地三乘,凝滯四生六道。

  誰聽得絕想岩前,無陰樹下,杜宇一聲春曉。曹溪路險,鷲嶺雲深,此處故人音杳。千丈冰崖、五葉蓮開,古殿簾垂香裊。那時節,識破源流,便見龍王三寶。

  取自元彭致中編集《鳴鶴餘音》,底本出處《正統道藏》。作者馮尊師。原文為:

  試問禪關,參求無數,往往到頭虛老。磨磚作鏡,積雪為糧,迷了幾多年少。毛吞大海,芥納須彌,金色頭陀微笑。悟時超、十地三乘,凝滯四生六道。

  誰聽得、絕相岩前,無陰樹下,杜宇一聲春曉。曹溪路險,鷲嶺雲深,此處故人音窅。千丈冰崖、五葉蓮開,古殿簾垂香裊。免葛藤叢里,婆娑遊子,夢魂顛倒。

复制

《一派白虹起》

吳承恩 〔明代〕

一派白虹起,千尋雪浪飛。

海風吹不斷,江月照還依。

冷氣分青嶂,餘流潤翠微。

潺湲名瀑布,真似掛簾帷。

复制

《壽詩》

吳承恩 〔明代〕

壽星獻彩對如來,壽域華光自此開。

壽果滿盆生瑞靄,壽花新采插蓮台。

壽詩清雅多奇妙,壽曲調音按美才。

壽命延長同日月,壽如山海更悠哉。

复制

《卷髒蓮蓬吊搭嘴》

吳承恩 〔明代〕

卷髒蓮蓬吊搭嘴,耳如蒲扇顯金睛。

獠牙鋒利如鋼銼,長嘴張開似火盆。

金盔緊系腮邊帶,勒甲絲絛蟒退鱗。

手執釘鈀龍探爪,腰挎彎弓月半輪。

糾糾威風欺太歲,昂昂志氣壓天神。

复制

《禹鼎志序》

吳承恩 〔明代〕

  余幼年即好奇聞。在童子社學時,每偷市野言稗史,懼為父師訶奪,私求隱處讀之。比長好益甚,聞益奇。迨於既壯,旁求曲致,幾貯滿胸中矣。

  嘗愛唐人如牛奇章、段柯古輩所著傳記,善模寫物情,每欲作一書對之,懶未暇也。轉懶轉忘,胸中之貯者消盡。獨此十數事,磊塊尚存;日與懶戰,幸而勝焉,於是吾書始成。因竊自笑,斯蓋怪求余,非余求怪也。彼老洪竭澤而漁,積為工課,亦奚取奇情哉?

  雖然吾書名為志怪,蓋不專明鬼,時紀人間變異,亦微有鑑戒寓焉。昔禹受貢金,寫形魑魅,欲使民違弗若。讀茲編者, 戃愯然易慮,庶幾哉有夏氏之遺乎?國史非余敢議,野史氏其何讓焉。作《禹鼎志》。

复制

《閒時二首》

吳承恩 〔明代〕

閒看天邊白鶴飛,停舟溪畔掩蒼扉。

倚篷教子搓釣線,罷棹同妻曬網圍。

性定果然知浪靜,身安自是覺風微。

綠蓑青笠隨時着,勝掛朝中紫綬衣。

閒觀縹緲白雲飛,獨坐茅庵掩竹扉。

無事訓兒開卷讀,有時對客把棋圍。

喜來策杖歌芳徑,興到攜琴上翠微。

草履麻絛粗布被,心寬強似着羅衣。

复制

《戰鬥美猴王賦》

吳承恩 〔明代〕

身穿金甲亮堂堂,頭戴金冠光映映。

手舉金箍棒一根,足踏雲鞋皆相稱。

一雙怪眼似明星,兩耳過肩查又硬。

挺挺身才變化多,聲音響亮如鐘磬。

尖嘴咨牙弼馬溫,心高要做齊天聖。

复制

《臨江仙二首》

吳承恩 〔明代〕

潮落旋移孤艇去,夜深罷棹歌來。蓑衣殘月甚幽哉,宿鷗驚不起,天際彩雲開。

困臥蘆洲無個事,三竿日上還捱。隨心盡意自安排,朝臣寒待漏,爭似我寬懷?

蒼徑秋高拽斧去,晚涼抬擔回來。野花插鬢更奇哉,撥雲尋路出,待月叫門開。

稚子山妻欣笑接,草床木枕尚捱。蒸梨炊黍旋鋪排,瓮中新釀熟,真箇壯幽懷!

复制