yú xī xué shī shí, wèi tōng qí guān jiàn. dá dàn qiú jué yì, pì rú cán fù jiǎn.
余昔學詩時，未通其關楗。達旦求厥義，譬如蠶縛繭。

xiōng gé jiàn mí mèn, jīng shén bì jiǎn qiǎn. tóu jí zuò wú shí, zhì jīn bù néng qiǎn.
胸鬲漸迷悶，精神弊蹇淺。頭疾作無時，至今不能遣。

cháng wén hòu shān wēng, shū huà yì bù xiān. zì tàn lǎo chuí chuí, jù yán suì yuè miǎn?
嘗聞後山翁，書畫益不鮮。自嘆老垂垂，詎言歲月緬？

yú wèi hòu shān xián, cǐ jiàn ài ér biǎn. zhuō bǐ dàn huī zhī, gōng zhuō shuí fù biàn?
余謂後山賢，此見礙而褊。捉筆但揮之，工拙誰復辨？

bù wéi qí néng mài, bù wéi míng néng xiǎn. néng jiāng zì zuò shī, yún yān shū zhī chǎn.
不為其能賣，不為名能顯。能將自作詩，雲煙書之蕆。

yòu jué xué shū shí, zhōng xīn dé ān yàn. zhuān zhù yú xiàn tiáo, shén suí xiàn tiáo zhuǎn.
又覺學書時，中心得安宴。專注於線條，神隨線條轉。

rú jùn lài qiū míng, rú kū tiáo chūn zhǎn. yí shì ér dú lì, chán tuì yú tiǎn niǎn.
如峻瀨秋鳴，如枯條春展。遺世而獨立，蟬蛻於淟涊。

dāng zhòu rú mù yè, chù shì rú xíng xiàn. xī shí tóu jí quán, céng bù dài hé biǎn.
當晝如暮夜，處市如陘峴。昔時頭疾痊，曾不待和扁。

cǐ shí guān wài wù, rú yǐ míng jìng qiān. hòu shān ruò zhī cǐ, xué zhī mìng jiāng yǎn.
此時觀外物，如以明鏡搴。後山若知此，學之命將衍。

hòu lái suì yuè duō, shuāi yán biàn wǎn luán. wú rén fán yōng wù, sú lǜ guà jiàn jiàn.
後來歲月多，衰顏變婉孌。吾人凡庸物，俗慮掛件件。

niàn fó suī yún hǎo, jìng yù kǔ nàn jiàn. zuò chán suī yún hǎo, mó zhuān hé qí chuǎn?
念佛雖雲好，淨域苦難踐。坐禪雖雲好，磨磚何其舛？

shū jí wú bèi chán, cóng cǐ xū mǐn miǎn. ruò néng chí zhī héng, shuí yún fēi shàn shàn?
書即吾輩禪，從此須黽勉。若能持之恆，誰雲非善善？