tiān shuāng hú yè xīng fēng chuī, hú shàng bìng mù niǎo míng bēi. jiàn zi hòu xī guī qí lǐ, dào mén qīng zhuó dī yán cí.
天霜湖夜腥風吹，湖上病木鳥鳴悲。賤子候夕歸其里，到門輕啄低言辭。

jiàn fù dāng dēng xìng bù mèi, xiǎo bì qǐ hù máng chán wéi. ruò nǚ bù chū yīng shuì jiǔ, dēng guāng càn miàn rú chén lí.
賤婦當燈幸不寐，小婢啟戶尨纏維。弱女不出應睡久，燈光燦面如塵黧。

wǒ fù shí jī kǒu shí zào, jiǔ jiāng yǒu wú gǎn biàn sī. lín fù xié lái ān dé zhī, yǔ huà wèi bàn zūn léi suí.
我腹實飢口實燥，酒漿有無敢便思。鄰父偕來安得知，語話未半樽罍隨。

lín fù zhuō shí shí míng wài, wǒ yì xīn dìng yán huí zī. jīn nián xiàn lìng chēng néng lì, xián mì kùn wǒ wéi kǒng yí.
鄰父卓識時名外，我亦心定顏回姿。今年縣令稱能吏，閒覓困我惟恐遺。

xū lì rì lái shí jī yā, zhì wǒ báo zhuàn wú kān chí. tán gōng wǎn nán zuó bǔ qù, jī fū mí làn wú hái qī.
胥吏日來食雞鴨，致我薄饌無堪持。覃公晚男昨捕去，肌膚糜爛無還期。

xià hàn qiū lào kuàng qiǎo zhí, ròu jǐn gǔ zhì nà néng zhī. dāng nián zuò xiàn fáng dào zéi, shéi zhī cǐ zéi wú néng wéi.
夏旱秋澇況巧值，肉盡骨至那能支。當年作縣防盜賊，誰知此賊無能為。

jǔ shǒu tiān gāo míng yuè yuǎn, sì gù lǐng zhòng mán yún chuí. wàng ér chéng míng shì ér zǔ, wèi wǒ qiè zòu shān yǒu sī.
舉首天高明月遠，四顧嶺重蠻雲垂。望而成名似而祖，為我切奏刪有司。

wén yán ān bù lèi yǔ zhù, wǒ zuì wǒ zuì wú suǒ tuī. huáng tiān hé shí yǔ bàn shòu, bēng jiǎo běi quē chén chuāng yí.
聞言安不淚雨注，我罪我罪無所推。皇天何時與半綬，崩角北闕陳瘡痍。

qǐ shēn guī wǒ nán shān chuí, yǔ ěr zǐ sūn wú zàn lí.
乞身歸我南山陲，與爾子孫無暫離。