chén guāng xián běi yǒu, lǎn yī tíng qián bù.
晨光銜北牖，攬衣庭前步。

mò niàn qī wú huān, xīn zhōng zhuì xiǎng mù.
默念戚無歡，心中綴想慕。

jūn wèn xiǎng hé wéi, yè mèng huán xiāng qù.
君問想何為，夜夢還鄉去。

máng máng é qīng jiān, zàn yǔ gǔ ròu yù.
茫茫俄傾間，暫與骨肉遇。

wǒ jiā jiàn shuǐ shàng, mén qián yīn gǔ shù.
我家漸水上，門前蔭古樹。

shù xià jí chí táng, táng biān xū luò jù.
樹下即池塘，塘邊墟落聚。

xū luò jǐ qiān gǎi, guī mèng yóu xún gù.
墟落幾遷改，歸夢猶循故。

qīn zhī yì lǎo wáng, qiàn kuǎn rú píng sù.
親知異老亡，慊款如平素。

xiǎo nǚ fú chuáng xì, ruò zi yuán jiē wù.
小女扶床戲，弱子緣階騖。

pān zhī bù jí huā, qiān yī shì yíng lù.
攀枝不及花，牽衣適迎路。

shān qī fàn zhōng chú, hán lèi fù hán bǔ.
山妻飯中廚，含淚復含哺。

rù hù lǐ cán jī, xíng yuán zhāi hán hù.
入戶理殘機，行園摘寒瓠。

zài xī yuàn pín jiàn, guī lái gān jīng bù.
在昔怨貧賤，歸來甘荊布。

xù luàn yǔ nán zhōng, shén jì suì jīng wù.
緒亂語難終，神悸遂驚寤。

xiǎng xiàng fǎn cè jì, yī xī qíng jǐng jù.
想像反側際，依稀情景具。

chuàng chuàng xīn nèi suān, lì lì wèi jūn tǔ.
愴愴心內酸，歷歷為君吐。

jūn yì dào lù rén, wú yǔ kōng xiāng gù.
君亦道路人，無語空相顧。