chán yuān jué, péng chéng méi, chéng shàng shuǐ tóu gāo zhàng bā. shuí zāi shì yǔ chéng cún wáng, bǎi wàn shēng líng mìng rú fā.
澶淵決,彭城沒,城上水頭高丈八。誰哉誓與城存亡,百萬生靈命如發。
jìn wén zài jué gǔ biàn zhōu, xiāo yī zhòng qǐ xuān fáng yōu. yù fáng qǐ hé xiān xià liú, yàn shèng qiě fù xiū huáng lóu.
近聞再決古汴州,宵衣重起宣房憂。預防豈合先下流,厭勝且復脩黃樓。
huáng lóu gāo, hóng hé suō, yuán tuó yuǎn bì jiāo lóng fú. wù yí dǐ zhù xī jí tiān, zuò yuè fān qiáng dōng zǒu lù.
黃樓高,洪河縮,黿鼉遠避蛟龍伏。誤疑砥柱西極天,坐閱帆檣東走陸。
jūn bú jiàn huán shān mù xì mǎ tái, yīng xióng fù guì ān zài zāi. luò rì qī fēng yě cǎo bái, bàn xiāng dú shàng huáng lóu lái.
君不見桓山墓、戲馬台,英雄富貴安在哉。落日淒風野草白,瓣香獨上黃樓來。