tiān hé jiàn méi, rì lún jiāng qǐ. yàn zào wú wáng, wū jīng yù shǐ. yù huā diàn shàng, jīn lián zhàng lǐ. shǐ zhé píng fēng, xīn kāi hù shàn. cháo guāng huǎng yǎn, zǎo fēng chuī miàn. lín héng xià ér qiān shān, jiù xiāng biān ér zhe chuàn. sù huán shàng juǎn, cán zhuāng yǐ báo. wú fù chún zhū, cái yú méi è. yè shàng xīng xī, huáng zhōng yuè luò.
　　天河渐没，日轮将起。燕噪吴王，乌惊御史。玉花簟上，金莲帐里。始折屏风，新开户扇。朝光晃眼，早风吹面。临桁下而牵衫，就箱边而著钏。宿鬟尚卷，残妆已薄。无复唇珠，才馀眉萼。靥上星稀，黄中月落。

jìng tái yín dài, běn chū wèi gōng. néng héng què yuè, qiǎo guà huí fēng. lóng chuí xiá wài, fèng yǐ huā zhōng. jìng nǎi zhào dǎn zhào xīn, nán féng nán zhí. lòu wǔ sè zhī pán lóng, kè qiān nián zhī gǔ zì. shān jī kàn ér dú wǔ, hǎi niǎo jiàn ér gū míng. lín shuǐ zé chí zhōng yuè chū, zhào rì zé bì shàng líng shēng.
　　镜台银带，本出魏宫。能横却月，巧挂回风。龙垂匣外，凤倚花中。镜乃照胆照心，难逢难值。镂五色之盘龙，刻千年之古字。山鸡看而独舞，海鸟见而孤鸣。临水则池中月出，照日则壁上菱生。

zàn shè zhuāng lián, hái chōu jìng tì. jìng xué shēng qíng, zhēng lián jīn shì. bìn qí gù lüè, méi píng yóu tì. fēi huā zhuān zi, cì dì xū ān. zhū kāi jǐn tá, dài zhàn yóu tán. zhī hé jiǎ jiān, zé zì xiāng lán. liàng jì bìn zhī cháng duǎn, dù ān huā zhī xiāng qù. xuán mèi zi yú sāo tóu, shì chāi liáng yú fěn xù.
　　暂设妆奁，还抽镜屉。竞学生情，争怜今世。鬓齐故略，眉平犹剃。飞花塼子，次第须安。朱开锦蹹，黛蘸油檀。脂和甲煎，泽渍香兰。量髻鬓之长短，度安花之相去。悬媚子于搔头，拭钗梁于粉絮。

shū tóu xīn bà zhào zhe yī, hái cóng zhuāng chù qǔ jiāng guī. zàn kàn xián xì, xuán zhī xié màn. shān zhèng shēn cháng, qún xié jiǎ pàn. zhēn chéng gè jìng tè xiāng yí, bù néng piàn shí cáng xiá lǐ, zàn chū yuán zhōng yě zì suí.
　　梳头新罢照著衣，还从妆处取将归。暂看弦系，悬知缬缦。衫正身长，裙斜假襻。真成个镜特相宜，不能片时藏匣里，暂出园中也自随。