譯文身在玉門關外道路竟如此遙遠，翹望故都金陵音信又何等稀疏。我現在激動地流下千行熱淚，只因為拜讀了您萬里寄來的手書。
注釋王琳：（526—573年），字子珩，南北朝時期名將。庾信好友。玉關：玉門關，在今甘肅敦煌西。《後漢書·班超傳》載，班超於永平十六年（公元73年）率軍赴西域，至永元十二年（公元100年），「自以久在絕域，年老思鄉」，遂上疏請歸，疏中說：「臣不敢望到酒泉郡，但願生入玉門關。」庾信在這裡暗用其事，以自己羈旅長安比班超「久在絕域」，所以說「玉關道路遠」。金陵：梁朝國都建康，今南京。信使：指使者。疏：稀少。千行淚：梁王僧孺《中川長望》：「故鄉相思者，當春愛顏色。獨寫千行淚，誰同萬里憶。」君：指王琳。萬里書：從遠方寄來的信。時王琳在郢城練兵，志在為梁雪恥，他寄給庾信的書信中不乏報仇雪恥之意，所以庾信為之泣下。▲
魏建 米壽順主編．《山東省五年制師範學校統編教材（試用本） 中國文學（第二冊）》：齊魯書社，2001年06月第1版：第46-47頁
許逸民譯註．《古代文史名著選譯叢書——庚信詩文選譯（修訂版）》：鳳凰出版社，2011.05：第165頁
詩的起首「玉關道路遠，金陵信使疏」，言詩人與王琳一仕北朝、一仕南國，相隔遙遠，音訊難通。「金陵」、「玉關」二地名相對，「道路遠」又與「信使疏」相對；「遠」字表示空間的距離，「疏」表示時間的久隔，這兩句對仗工整，為下句起到鋪墊的作用。
「獨下千行淚，開君萬里書」意為接到王琳來自遠方的書信，不禁滄然淚下，未曾見到信上的文字，卻已經淚灑千行了。這一流淚啟信的細節描寫，比開君萬里書，讀罷千行淚更為感人，生動地表現出作者悲喜交集，感慨萬端的複雜心情。尤其是一個「獨」字，蘊意極深。當時，庾信雖然受到北周朝廷的賞識，在長安供職俸祿，但他「身在曹營心在漢」，暗中與王琳通信，一刻也沒有忘記故國之恥。在複雜的政治環境下，他的鄉關之思和南歸之意是不能直率表露的，只能通過詩文曲折婉轉地表現。用一個「獨」字，既寫出了暗中有所希冀，也寫出了作者身在異邦，孤獨苦悶的環境和感受。「萬里書」與「千行淚」相對，皆用誇張的手法，描寫此信得來之不易，又與上二句「道路遠」、「信使疏」相照應，針線十分緊密，構思亦很巧妙。僅僅二十個字，卻抵得過千言萬語，包孕着作者十分複雜的情感，深沉含蓄，催人淚下。
前二句言南北道遠，音訊疏隔。言外之意：今日居然接到故人書信，不勝驚喜。後二句寫拆閱書信時的心情。王琳懷雪恥之志，可以想象信中滿紙慷慨悲壯之詞，使詩人深受感動，為之下淚。詩人為何拆書下淚？是有感於故人萬里寄書的情誼？還是觸動了悠悠鄉思？或是感慨於故人的忠烈之情，而羞慚於自己的苟全？詩中均未言明。無限話語盡在潸然而下的「千行淚」中。▲
賀新輝主編．《古詩鑑賞辭典（下）》：中國婦女出版社，2004.08：第1501頁
《漢魏六朝詩鑑賞辭典》.上海辭書出版社，1994年9月版，第1060-1061頁
庾信是梁朝著名的文學家。侯景之亂初步平定時，梁元帝派他出使北方的西魏，被西魏留下不許南歸。庾信十分思念南方的故國。這首詩是他在北方收到王琳寄給他的信以後所作。
王樹海主編；付民印著．《通賞中國古詩》：長春出版社，2014.01：第69頁
望楚天長短黃昏雨。斷行人、戍鼓聲中啼雁苦。悲秋佩，委衰蘭，夢醒吳鐙語。
背西風一臥，迢迢滄江暮。
莫漫觸、蛟龍怒。更淒絕、斜日新亭路。山河異，風景是，舉目成今古。
問何堪、滄桑危涕，兵火浮家，庾信生平，竟寫江南賦。
太上之有立德，其次之謂立言。樹善滋於務本，除惡窮於塞源。
沖深其智則厚，昭明其道乃尊。仁義之財不匱，忠信之禮無繁。
動天無有不屆，唯時無幽不徹。作德心逸日休，作偽心勞日拙。
自非剛克掩義，無所離於剿絕。
郁盤舒棟宇，崢嶸侔大壯。拱木詔林衡，全模徵梓匠。
千櫨綺翼浮，百栱長虹抗。北去邯鄲道，南來偃師望。
龍首載文㮰，雲楣承武帳。居者非求隘，卑宮豈難尚。
壯麗天下觀，是以從蕭相。
我皇承下武。
革命在君臨。
應圖當舜玉。
嗣德受堯琴。
沉首多推運。
陽城有讓心。
就日先知遠。
觀淵早見深。
玄精實委御。
蒼正乃皆平。
履端朝萬國。
年祥慶百靈。
玉帛咸觀禮。
華戎各在庭。
鳳響中夷則。
天文正玉衡。
皇基自天保。
萬物乃由庚。
危邦久亂德。
天策始乘機。
九河聞誓眾。
千里見連旗。
虢亡垂棘返。
齊平寶鼎歸。
久弊風塵俗。
殊勞關塞衣。
絆驥還千里。
垂鵬更九飛。
猶憐馬齒進。
應念節旄稀。
回軒入故里。
園柳始依依。
舊竹侵行徑。
新桐益幾圍。
寒谷梨應重。
秋林栗更肥。
美酒還參聖。
雕文本入微。
促歌迎趙瑟。
游弦召楚妃。
小人司刺舉。
明揚實濫吹。
南部治都尉。
軍謀假建威。
商山隱士石。
丹水鳳凰磯。
野亭長被馬。
山城早掩扉。
傳呼擁絳節。
交戟映彤闈。
遂今忘楚操。
何但食周薇。
三十六水變。
四十九條非。
丹灶風煙歇。
年齢蒲柳衰。
同僚敢不盡。
疇日懼難追。
