首页 / 南北朝 / 萧纲 / 咏萤诗
拼 译 译

《咏萤诗》

萧纲 〔南北朝〕

本将秋草并,今与夕风轻。

腾空类星陨,拂树若生花。

屏疑神火照,帘似夜珠明。

逢君拾光彩,不吝此生轻。

咏萤诗 - 译文及注释

译文夏末秋初时腐草一起化为萤火虫,现在却在夜空中轻轻飘荡。飞舞在空中就像陨落的星星,拂树而过的萤火虫,仿佛是树间开放的花朵。屏风被那神奇的火光照亮,门帘上也似乎缀上了一颗颗夜明珠。如果您拾取我这发光的小虫,那我毫不吝惜自己的微躯。

注释将:和、与、古代传说夏末秋初时分,腐草化为萤,所以本句云“本将秋草并”。并:一起。星陨:天星坠落。不吝:指不吝惜。

本节内容由匿名网友上传,原作者已无法考证。本站免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。

咏萤诗 - 赏析

《咏萤》是梁简文帝萧纲的咏物诗之一,此诗通过“类星陨”、“若生花”、“疑神火”、“似夜珠”一连四个比喻,把萤火虫的异常光彩鲜明地表现出来,并以此托物寓意,采用拟人手法,表示只要遇到知音,便要不惜一切,奉献出微薄的力量。

“本将秋草并,今与夕风轻。”写的是萤火的产生与出现。古代传说夏末秋初时腐草化为萤,故云“本将秋草并”。如今它出现在夜空,在晚风中悠悠地飘荡、“今与夕风轻”的“轻”字用得恰当,它既是形容风,又是形容萤火。读者闭眼一想,便似乎感到初秋微风的吹拂;又似看到暗夜中点点萤火,是那么轻盈可喜。残暑已经消退,清新的秋夜令人多么适意!

接着的四句描绘萤火的形象。

“腾空类星陨,拂树若生花”,二句写萤火在庭院中飞舞,说它如星星陨落,已让人感到有趣,不过这意象前人已经用过,如潘岳的《萤火赋》说“彗似移星之流云”。“拂树若生花”则叫人感到诗人想象之丰富。当然,潘岳也曾形容道“熠熠若丹蕊之初葩”。说萤火像初开的红色花朵,但那还只是静态的比喻。萧纲这儿用了“拂”字、“生”字,便富于动态。树丛本是黑黝黝的一片,忽而这里那里闪现出光亮,似乎花儿在顷刻间绽放。“拂”字表明那光亮不是静止的,而是轻盈地流动着;那“花”也就乍明乍灭,这里谢了那里又开了,宛如节日的焰火。多么奇异的景象!多么天真的意趣!

“屏疑神火照,帘似夜珠明”二句写萤火飞入了室内。诗人换了一种写法:不说萤火如何如何,只说它在一片漆黑中看见了屏风被神气的火光照亮,门帘仿佛缀上了颗颗夜明的宝珠。因为闪闪烁烁,不点自亮,所以说是“神火”。诗人那种孩子般的惊喜,流露于诗句之间。

“逢君拾光彩,不吝此生轻。”诗人设想萤火虫是很愿意被喜爱它的人所收拾的。它说:倘若您愿意拾取我这发光的小虫,那我毫不吝惜自己的微躯。以这种拟人的写法结尾,更给全诗增添了几分妙意!▲

本节内容由匿名网友上传,原作者已无法考证。本站免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。

萧纲

作者:萧纲

萧纲(503―551),梁代文学家。即南朝梁简文帝。字世缵。南兰陵(今江苏武进)人。梁武帝第三子。由于长兄萧统早死,他在中大通三年(531年)被立为太子。太清三年(549年),侯景之乱,梁武帝被囚饿死,萧纲即位,大宝二年(551年)为侯景所害。 

萧纲其它诗文

《上留田行》

萧纲 〔南北朝〕

正月土膏初欲发,天马照耀动农祥。

田家斗酒群相劳,为歌长安金凤凰。

复制

《同庾肩吾四咏诗二首 其二 照流看落钗》

萧纲 〔南北朝〕

相随照绿水,意欲重凉风。

流摇妆影坏,钗落鬓花空。

佳期在何许,徒伤心不同。

复制

《雁门太守行三首 其二》

萧纲 〔南北朝〕

陇暮风恒急,关寒霜自浓。

枥马夜方思,边衣秋未重。

潜师夜接战,略地晓摧锋。

悲笳动胡塞,高旗出汉墉。

勤劳谢功业,清白报迎逢。

非须主人赏,宁期定远封。

单于如未系,终夜慕前踪。

复制

《和人爱妾换马》

萧纲 〔南北朝〕

功名幸多种,何事苦生离。

谁言似白玉,定是愧青骊。

必取匣中钏,回作饰金羁。

真成恨不已,愿得路傍儿。

复制

《代乐府三首 其二 新成安乐》

萧纲 〔南北朝〕

遥看云雾中,刻桷映丹红。

珠帘通晓日,金华拂夜风。

欲知歌管处,来过安乐宫。

复制

《春江曲》

萧纲 〔南北朝〕

客行只念路,相争度京口。

谁知堤上人,拭泪空摇手。

复制

《倡妇怨情诗十二韵》

萧纲 〔南北朝〕

绮窗临画阁,飞阁绕长廊。

风散同心草,月送可怜光。

彷佛帘中出,妖丽特非常。

耻学秦罗髻,羞为楼上妆。

散诞披红帔,生情新约黄。

斜灯入锦帐,微烟出玉床。

六安双玳瑁,八幅两鸳鸯。

犹是别时许,留致解心伤。

含涕坐度日,俄顷变炎凉。

玉关驱夜雪,金气落严霜。

飞狐驿使断,交河川路长。

荡子无消息,朱唇徒自香。

复制

《江南弄三首 其二 龙笛曲》

萧纲 〔南北朝〕

金门玉堂临水居。

一嚬一笑千万馀。

游子去还愿莫疏。

愿莫疏。

意何极。

双鸳鸯。

两相意。

复制

《夜望浮图上相轮绝句诗》

萧纲 〔南北朝〕

光中辩垂凤,雾里见飞鸾。

定用方诸水,持添承露盘。

复制

《茱萸女》

萧纲 〔南北朝〕

茱萸生狭斜,结子复衔花。

遇逢纤手摘,滥得映铅华。

杂与鬟簪插,偶逐鬓钿斜。

东西争赠玉,纵横来问家。

不无夫婿马,空驻使君车。

复制

《乌栖曲四首·其四》

萧纲 〔南北朝〕

织成屏风金屈膝,朱唇玉面灯前出。

相看气息望君怜,谁能含羞不自前?。

复制

《棹歌行》

萧纲 〔南北朝〕

妾家住湘川,菱歌本自便。

风生解刺浪,水深能捉船。

叶乱由牵荇,丝飘为折莲。

溅妆疑薄汗,沾衣似故湔。

浣纱流暂浊,汰锦色还鲜。

参同赵飞燕,借问李延年。

从来入弦管,讵在棹歌前。

复制