譯文回憶往事江邊上,江水中映着美人的倩影和秀麗的遠山。我倆同船共聽滴滴答答的雨聲,各自孤宿,竹蓆衾被單薄,默默地忍受着嚴寒。
注釋桂殿秋:詞牌名,即《搗練子》,取自唐李德裕送神迎神曲的「桂殿夜涼吹玉笙」句。單調二十七字,五句三平韻。另有雙調三十八字,前後段各五句,三平韻的變體。干,即岸,江邊。「青蛾」句:女子的眉黛有似倒映在水中的山密。青蛾:形容女子眉黛。越山:嘉興地處吳越之交,故云。舸(gě):船。簟(diàn):竹蓆。衾(qīn):被子,輕衾即薄被。▲
張進德,王利鎖主編;李偉昉總主編.中國古代文學作品選 下.開封:河南大學出版社,2014.08:370
這首《桂殿秋》,五句,二韻,二十七個字,純屬短制。在如此短短的這幅中,織進了詞人纏綿悱惻的情思,而且描畫出意中人的眉眼。這大約就是該作贏彩的緣故。「思往事,渡江干,青蛾低映越同看。」詞人以輕靈的筆觸描繪了載着他和她的而船,隨着回憶的水流,沿江馳向了秋風秋雨的越同的場景。開頭一個「思」字,帶起「往事」,進而提掣着全詞,把全詞的內容界域在回憶的範圍里;再一個「渡」字,表明詞人此行的去向和乘載一乘着船兒沿江而前,至於去往何處,不得而知。詞旨並非記游,而是透露一種朦朧的愛情。「青蛾低映越同看」,詞人描畫意中人的形態,並沒有着筆她的眼睛,「青蛾」下面的明眸顯得朦朧,從而給人留下想像的餘地。一個「低映」,再一個「看」,活畫出少女遙望雨色迷濛的越同的情態。這少女許是有滿腹心事。透過少女朦朧望同的身姿,似乎可以看到在她不遠處正在凝視着她的詞人的形象。
「共眠一舸聽秋雨,而簟輕衾各自寒」,「共眠」,極險,險些使詞趣跌入邪穢的淵藪。「聽秋雨」,極寫詞人與意中人雖同舸共眠卻心愿難遂的悽苦心態與情狀。既然是「秋雨」,那麼這辰光最多是「已涼天氣未寒時」的深秋,但詞人卻硬說是「寒」,是因為「各自」「而簟輕衾」。而簟,意中人所臥,隱寫意中人嬌而溫柔;輕衾,詞人所用,隱寫不耐秋涼。或苦二人皆「而簟輕衾」也未嘗不可;但共眠分臥確是不容置疑的。否則,「各自寒」便好無來由了。「各自寒」,分明使自然氣溫下降了許多,其原因當然是「天氣不寒人心寒」了。這一韻曲折往復,蘊藉委婉,不言相思愁苦,而極言相思愁苦。
附帶提一筆,詞人與意中人只是心會神交,並沒有結合。儘管好花旁落,詞人卻舊情不忘,所以有《桂殿秋》。如此痴愛之寫,卻又不見字面直露,全在一「看」、一「聽」、一「寒」中傳出;而全部複雜難言之心緒也僅憑一「共」、一「各」字之對相觀照間抽引,誠是不凡之聖手。▲
賀新輝主編.清詞鑑賞辭典 圖文修訂版:北京燕山出版社,2006.09:309
這首詞憶念的是作者於順治六年(1649年)隨岳父從練浦遷居王店途中初相戀的往事。朱彝尊十七歲人贅到馮家,其妻妹馮壽常只有十歲。九年後馮氏出嫁,到了二十四歲她又回到娘家來住,在這時她才真的和朱彝尊有了愛情事件。但她在三十三歲就死去了。
賀新輝主編.清詞鑑賞辭典 圖文修訂版:北京燕山出版社,2006.09:309
花糕九日,綴蠻王獅子。
圓菊金鈴鬢邊媚。
向閒房密約,三五須來,也不用青雀先期飛至。
恩深容易怨,釋怨成歡,濃笑懷中露深意,得個五湖船,雉婦漁師,算隨處可稱鄉思。
笑恁若伊借人看,留市上金錢,盡贏家計。
春風蝴蝶飛,綠草南園遍。知是麻姑五色裙,羅浮山下曾相見。
開門一笑逢故人,遠來問我桃花津。若非綠玉杖,定跨黃麒麟。
不然出入京洛一萬里,何為布素無緇塵?相知樂莫樂,不用金箱圖五嶽。
況今天地多戰爭,赤城華頂風煙驚。山陰道士不得見,四明狂客誰相迎?
由拳城南春可惜,竹石如山水千尺。從此扁舟范蠡湖,長歌來往裴休宅。
桐扣亭前。記春花落盡,才返吟鞭。鴨頭凝練浦,鵝眼屑榆錢。
蘭期空約月初弦。待來不來,紅橋小船。蓬山近,又風引翠鬟不見。
飛燕,書乍展。哽咽淚痕,猶自芳箋染。玉鏡妝檯,青蓮硯匣,定自沉吟千遍。
解道臨行更開封,背人一縷香雲剪。知他別後,鳳釵攏鬢深淺。
韓生燕市來,夜向招提宿。本是悲歌擊築人,援琴為鼓《清商曲》。
安弦操縵夜三更,良久徘徊不出聲。坐使閒心遠,方聞逸響生。
商風泠泠七弦遍,天馬空山忽不見。石上爭流三峽泉,平沙亂落瀟湘雁。
聞道《清商》固最悲,不如清角更淒其。一彈試奏《思歸引》,再轉重愁《雙燕離》。
此時晨鐘猶未撞,月露霜華滿深巷。四座無言嘆息頻,篝鐙欲滅風升降。
羅浮道士思幡然,忽憶朱明舊洞天。種得梅花凡幾樹,泥成丹灶已千年。
雲山告歸從此始,四百三十二峰里。入海能馴海客鷗,攜琴便駕琴高鯉。
當年博浪金椎,惜乎不中秦皇帝!咸陽大索,不邳亡命,全身非易。
縱漢當興,使韓成在,肯臣劉季?算論功三傑,封留萬戶,都未是,平生意。
遺廟彭城舊里,有蒼苔斷碑橫地。千盤驛路,滿山楓葉,一灣洞水。
滄海人歸,圯橋石杳,古牆空閉。悵蕭蕭白髮,經過攬涕,向斜陽里。
吳山多逶迤,粵山獨嶄嵓。壁立千仞余,洞壑俯穹嵌。
子午見日月,朝夕鳴松杉。天風一以至,蕭瑟吹江帆。
懸崖答長嘯,空翠濕征衫。側聞飛仙度,遠見浮雲銜。
何當斸靈藥,坐惜無長鑱。
明湖碧浪,枉枉帆尋遍。
咫尺仙源路非遠,訝杜蘭香去,已隔多時,又誰料佳約三年還踐。
纖腰無一把,飛入懷中,明月重窺舊面。
歸去怯孤眠,鏡鵲晨開,雲鬢掠小唇徐染。
偏走向儂前道勝常,渾不似西窗,夜來曾見。