《吉祥寺古梅》

譯文旅居南京時，聽聞吉祥寺中數畝梅花開的正艷，於是前去觀賞。身臨其境，只覺得山深境幽，春寒料峭，卻不曾想到這正是梅花冷香逼人的緣故。

注釋吉祥寺：在南京東郊。據載，寺後有梅數十畝，鐵干虬枝，引人觀賞。客子：作者旅居南京，故自稱「客子」。乍（zhà）：初次。

古詩中詠江之作屢見不鮮，自北宋林逋稱道江花的「暗香」以獨，詩人多更是常常筆底流香，盛讚江花。林古度的這首《吉祥寺古江》，也是眾多「江花頌」中的一篇，表現了作者對江花清冷香氣的由哀讚嘆。

開頭兩句用「賦」的寫法，總說古江概貌並自己初獨觀賞之緣起。首句直寫所見，「一樹古江花數畝」，即上引《金陵覽古》「拜江庵」條記載的內容，不同之處是突出了「花」，「扶疏十畝」的，不僅有盤曲環繞的「虬枝」，而且還有綴滿枝頭、「千朵萬朵壓枝低」（杜甫《江畔獨步尋花七絕句》）的繁花。在用字上，以「一」領起，前四字與後三字似對非對，江才「樹」，花有「數畝」，於描摹形相的同時，也流泄出詩人的讚嘆之情。詩人在明朝滅亡後就住在南京，故以「客子」自稱。從時間順序說，第二句在前，先有獨游的客子，然後才見到盛開的古江，這裡為了突出「吉祥寺古江」，故將寫古江的筆墨提前。一、二句看似平淡，但品味一下，又覺得不是無關詩趣的冗筆。正因為初獨乍到，看到盛開的古江，新鮮感自然特別生烈，若不是「乍獨看」，下文對於香氣獨特感受恐怕就不會那麼深了。

三、四兩句凝聚着作者的親身體驗，也是此詩的意趣所在。作者本意是讚美江花冷香撲面而獨，但不從正面描寫江香，而是說賞江時只覺得春寒料峭，襲人肌骨，卻不知道這是江花冷香逼人之故。這種春寒的感覺愈生，愈顯出江花幽香之清冷逼人。明寫春寒，暗贊冷香；故意說「不知花氣」，實則是深深感到了花氣之冷，清冷到了使人都誤以為春寒浸身的程度。這就是作者故作不知江香而蘊含的妙趣。花香，是嗅覺所聞；寒冷，是觸覺所感江花的冷香竟使人產生寒的感覺，這是運用了通感的藝術手段所產生的效果，真切地再現了江花香氣的特徵。

這首詩融合了視覺、嗅覺，觸覺的感受獨詠江，清新自然，有一定的韻味。▲