《金陵冬夜》

譯文年老時很窮，真是可悲，為什麼夜裡我睡在破爛的床上，冷空氣如此之多？我沒有被子只能依偎在破棉花套中，簡直像一隻孤獨的鶴在蘆葦叢中。

注釋堪嗟：可嘆。破絮：破棉花套。渾如：簡直像。

「老來貧困實堪嗟」，說是「實可哀嘆」，實際上哀嘆的意味不足，嘲弄的色彩極濃。「寒氣偏歸我一家」，上帝如此不公平，已於自怨自艾中，透出自我嘲諷之情，隨後又推出一個形象鮮明，讓人啼笑皆非的比喻：「無被夜眠牽破絮，渾如孤鶴入蘆花。」詩人晚年獨處猶如「孤鶴」，破絮燦然如「蘆花」，老人擁破絮獨臥，簡直「渾如孤鶴入蘆花」。可謂酸甜苦辣咸，五味俱全了。

顯然，此詩的最大特點在於：諧趣。諧趣是人類最普遍的美感活動，因此也最富社會性。《文心雕龍》：「諧隱」篇釋「諧」：「諧之言皆也，辭淺會俗，皆悅笑也」，即是着重諧的社會性。俗俚之人喜歡「諧」，高雅之士也不能與「諧」完全絕緣，所以，詩的階趣有雅俗共賞之妙。詩最忌打油與輕薄， 因此，詩是最不易「諧」的。有的詩詼諧成趣，臻於詩的勝境；有的諧而無趣，流於詩的瑕疵。林古度這首詩就是「寓莊於諧」，使二者達到了完美的統一。首先，它在形象選擇上是有深意的。把孤身比作「孤鶴」，以顯其品德，氣節之高尚。鶴的志行高潔，既不同於燕雀之齷齪。又迥異於梟鳥的暴戾。林古度這隻「孤鶴」，儘管「老來貧困」，「寒氣」逼人，但矢志不移，不為所屈，這又顯其民族氣節的堅貞和樂觀精神，這些極其莊重的內容是令人欽佩的。然而，在表現上它採用了詼諧、幽默的語言形式。鶴不是配以青松，而是雜以蘆花，老人擁破被敗絮而臥，「渾如孤鶴入蘆花」，這就給濤帶來了十分雋永的諧趣。表面上滑稽，骨子裡沉痛，表面上幽默，內里出之於至性深情。生活是複雜的，感情的存在形式和表現形式也有各種形態。同是悲哀不一定都痛哭流涕。悲哀時可能笑，快樂時也可能哭。有人傾訴苦難聲淚俱下，痛不欲生，有人卻把困苦拿來消遣，或憤世嫉俗，或更加堅定、樂觀。林古度以幽默的語言，運用解嘲的手法表現他的貧困生活，從而使其堅貞的氣節，樂觀的精神，沉痛的感情，詼諧的態度達到完美的統一，詩篇大有諧趣，引人感奮無窮。▲