塞上得家報雲秋海棠開矣，賦此六曲闌干三夜雨，倩誰護取嬌慵。
可憐寂寞粉牆東，已分裙釵綠，猶裹淚綃紅。
曾記鬢邊斜落下，半床涼月惺忪。
舊歡如在夢魂中，自然腸欲斷，何必更秋風。
譯文家裡已經下了三夜的雨，誰來保護這亭園裡嬌弱的秋海棠？可惜粉牆的東邊寂靜無人，秋海棠花綠萼已分，紅花上帶着雨滴，好像哭泣的美人一樣。還記得海棠花曾在她的鬢邊落下，那時她睡眼惺忪，靜靜感受着這半床月亮的清涼一往日的歡樂時光仿佛在夢中，還沒等秋風吹起，我就已經痛斷肝腸。
注釋臨江仙：詞牌名，唐教坊曲，為雙調小令。全詞分兩片，上下片各五句，三平韻。塞上：塞邊，邊界上。家報：家中信息。秋海棠：又稱「八月春」、「斷腸花」，多年生草本植物，屬秋海棠科。此花葉大棵矮，背有明顯的紅絲，花小，聚生、粉色。六曲闌干：指代亭園。嬌慵（yōng）：柔弱倦怠的樣子，這裡指秋海棠花。此系以人擬花，為作者想象之語。粉牆：用白灰粉刷過的牆。裙衩（chà）：裙子和頭釵都是婦女的衣飾，這裡以女子綠色裙衩比喻秋海棠綠色的枝葉。綃（xiāo）紅：生絲織成的薄紗、薄絹。惺忪（xīng sōng）：形容剛剛睡醒，神志、眼睛尚模糊不清的樣子。舊歡：指往日的歡樂情懷。▲
（清）納蘭性德著；孫紅穎解譯．納蘭詞全鑒：中國紡織出版社，2016.02：第158頁
詞前「塞上得家報雲秋海棠開矣賦此」寥寥十三個字，如雲出岫，把納蘭心中的孤寂感表達得淋漓盡致。離人在異鄉收到了家書，也許一低頭便柔腸寸斷了。
上片化虛為實，從想象中落筆，寫家中「粉牆東」那「嬌墉」、「寂寞」的秋海棠經「三夜雨」後，嬌艷地開放。秋海棠香艷而多情，想來納蘭每每看見時必會想起心上人。「已分裙衩綠，猶裹淚綃紅」，花朵嬌紅，枝葉青綠，像極了紅衫綠裙的美人佇立在粉牆下。許多男人形容女子容貌時都愛說「花似人艷，人比花嬌」，似乎很矯情。可真正地愛上，某位女子真正地烙於體的心上時，就會懂得那一低頭的風情，似花枝輕搖，又似花露滾落。而納蘭的妻子優雅清麗，一如隨風扭動腰肢的秋海棠般嬌而不艷。
下片轉入追懷往昔，描繪了往日的美好時光和此時「腸欲斷」的悽苦之情。一句「曾記鬢邊斜落下，半床涼月惺忪」，表現出愛妻在納蘭心中就如夢幻中的仙子。詞中寫道：明明夜已深，她卻不知為何突然醒了，半抬的睡眼惺忪着，白日裡摘下的秋海棠仍在鬢邊垂着，清冷的月光傾瀉半床，好像才從仙境而來的仙子，嬌媚慵懶。「舊歡如在夢魂中」，眼前的這一切是真還是假，是實還是虛，恐怕納蘭自己也無法分辨，愛妻的模樣早已深深地烙在他的心上。舊愛已逝，新歡如何，或許這位續娶的夫人深深地愛着納蘭，看到明媚的花兒開了，趕緊摘一朵垂於鬢下，歡喜地為夫君寫去家書，小女兒的情態躍然紙上。海棠還是那枝海裳，可她怎知自己那鬢垂海棠花的模樣像極了夫君昔年的舊人。塞外西風呼嘯，連着天際的枯黃令離人更加愁苦。詞的最後寫道：身在塞外，心裡卻時刻惦念着家中。逝去的時光只能在夢中再相見，而如今早已肝腸寸斷，秋風又何必再來滋擾。
通篇以花喻人，以人喻花，拿捏得當，既是極力描寫烘托寂寥苦澀之意，也不顯得矯揉造作，十分自然。▲
（清）納蘭性德著；侯清恆，李少輝注評．納蘭詞賞析：中國言實出版社，2015.04：第212頁
康熙二十一年（公元1682年）秋，納蘭出訪塞外途中收到家書，得知家中秋海棠花已開，離愁別緒頓時湧上心頭。作者由此花而賦此詞，表達了鄉關客愁、相思難耐、柔腸寸斷的心情。
中國《金瓶梅》研究會編．金瓶梅研究 第11輯：復旦大學出版社，2015.07：第205頁
塞上得家報雲秋海棠開矣，賦此六曲闌干三夜雨，倩誰護取嬌慵。
可憐寂寞粉牆東，已分裙釵綠，猶裹淚綃紅。
曾記鬢邊斜落下，半床涼月惺忪。
舊歡如在夢魂中，自然腸欲斷，何必更秋風。
清川華薄，恆寄興於名流；彩筆瑤箋，每留情於勝賞。
是以莊周曠達，多濠濮之寓言；宋玉風流，游江湘而託諷。
文選樓中攬秀，無非鮑謝珠璣；孝王園內搴芳，悉屬鄒枚黼黻。
予家象近魁三，天臨尺五。
牆依繡堞，雲影周遭；門俯銀塘，煙波滉漾。
蛟潭霧盡，晴分太液池光；鶴渚秋清，翠寫景山峰色。
雲興霞蔚，芙蓉映碧葉田田；雁宿鳧棲，秔稻動香風冉冉。
設有乘槎使至，還同河漢之皋；儻聞鼓枻歌來，便是滄浪之澳。
若使坐對庭前淥水，俱生泛宅之思；閒觀檻外清漣，自動浮家之想。
何況仆本恨人，我心匪石者乎。
間嘗縱覽芸編，每嘆石家庭樹，不見珊瑚；趙氏樓台，難尋玳瑁。
又疑此地田栽白璧，何以人稱擊築之鄉；台起黃金，奚為盡說悲歌之地。
偶聽玉泉嗚咽，非無舊日之聲；時看妝閣淒涼，不似當年之色。
此浮生若夢，昔賢於以興懷；勝地不常，曩哲因而增感。
王將軍蘭亭修禊，悲陳跡於俯仰，今古同情；李供奉瓊宴坐花，慨過客之光陰，後先一轍。
但逢有酒開尊，何須北海；偶遇良辰雅集，即是西園矣。
且今日芝蘭滿座，客盡凌雲；竹葉飛觴，才皆夢雨。
當為刻燭，請各賦詩。
寧拘五字七言，不論長篇短制；無取鋪張學海，所期抒寫性情云爾。
代北燕南，應不隔、月明千里。
誰相念、胭脂山下，悲哉秋氣。
小立乍驚清露濕，孤眠最惜濃香膩。
況夜鳥、啼絕四更頭，邊聲起。
銷不盡，悲歌意。
勻不盡，相思淚。
想故園今夜，玉闌誰倚。
青海不來如意夢，紅箋暫寫違心字。
道別來、渾是不關心，東堂桂。
盼銀河迢遞，驚入夜，轉清商。
乍西園蝴蝶，輕翻麝粉，暗惹蜂黃。
炎涼。
等閒瞥眼，甚絲絲、點點攪柔腸。
應是登臨送客，別離滋味重嘗。
疑將。
水墨畫疏窗，孤影淡瀟湘。
倩一葉高梧，半條殘燭、做盡商量。
荷裳。
被風暗剪，問今宵、誰與蓋鴛鴦。
從此羈愁萬疊，夢回分付啼螿。
