《茶瓶兒·楊花糝徑櫻桃落》

譯文
楊花灑落在小路上，櫻桃也紛紛墜落，綠樹蔭下飛燕輕快地掠過瀲灩水波。好景如斯，然而沒有她的相伴，卻也只能是辜負了這春光。想起她昔日背靠着鞦韆，那綽約風姿神態，仿佛還是昨天。
如今春來儘是蕭瑟意境，也是可惜了。人也漸漸消瘦了，看着討厭的東風吹損了天上的風箏，想起昔日咱們也曾有過多少寫在風箏上的約定與美好記憶，如今卻是徒惹心酸。連青鳥也飛走了，不再回頭，只剩我一個人在此獨飲消愁了。

注釋
糝徑：灑落在小路上。糝，煮熟的米粒，這裡是散落的意思。
晴波：陽光下的水波。
風態：猶風姿。宛如：好像，仿佛。
瘦損：消瘦。紙鳶：風箏。
芳箋：帶有芳香的信箋。
青鸞：即青鳥或指女子。

  該詞寫離愁別怨。上片寫景，前三句實寫眼前之景，後二句虛寫，寫想象之景。

  三四點青苔浮于波上，一兩聲鶯啼鳴於樹下。已暮春時節，櫻桃散漫，柳絮飄揚，風日晴和不夠，須要人意好才算得好景。一句「成擔閣」，人意便隱身於舊夢中。此去經年，斯人不在，便是良辰好景虛設。

  同是花開鶯啼、草長鷺飛的時節，因着這「擔閣」二字，都黯然失了顏色。困酣嬌眼的楊花，飄飄搖搖，縈損柔腸；看櫻桃空墜，也無人惜。燕雙飛，猶得呢喃低語，「為憐流去落紅香，銜將歸畫梁」，竟是黛玉葬花的心境一般。庭院深深處，小園香徑下，唯有幽人獨往來。

  恍惚間，納蘭似又回初見時刻，他的她，背倚鞦韆，姣花照水般低頭不語，也有傷春的秀眉微蹙，也東風吹亂雲鬢。小山猶可聞琵琶弦上相思意，納蘭呢？相思不知說與誰人聽。寸心間思緒萬千，可容得下這咫尺天涯的天上人間？宛如昨，昨日已棄納蘭而去不可留，今日之日落花獨立多煩憂。

  去年昨日此門中，人約黃昏後；今年花依舊，不見去年人。納蘭斜倚鞦韆，撫着冰涼的鞦韆索，追憶那些朝朝暮暮。往事淌過心頭，斯人何在？他望向春雁回彩雲歸，望向細雨過桃花落，望向角聲寒夜闌珊，只望得一懷愁緒空握。天涯一隅，不知她在那一方可也憑欄憶？淚眼望花，花亦無語，「亂i紅飛過鞦韆去」。

  春如舊，人空瘦。也似當年陸游與唐琬痛作生離，十年邂逅，或晁補之，自號歸來子，心向東籬卻身陷朝野，怕是早存了歸去的心思，也看清楚了這繁華塵世間的過眼雲煙。「多情總被無情惱」，納蘭也想放下那些惱人的多情吧？同是花間杯盞，月下獨酌，太白笑飲「永結無情游，相期邈雲漢」，納蘭卻斂眉低喟「誰與勸孤酌」。

  誰勸孤酌？無解。楊花處處，飛燕雙雙，融融春意中泛起心頭的，是吹不去化不開的悲涼。