譯文輕煙細雨，放眼望去，青色連綿不絕，沒有盡頭。一縷彩虹掛在樹梢，殘陽夕照，層巒疊嶂。登臨高處，我望斷遠行的路途。草木叢生的平曠原野上，暮雲千里。河流日夜東流，我應把書信託付給雙魚帶到她的身邊。
注釋清平樂：詞牌名，雙調四十六字，八句，前片四仄韻，後片三平韻。斷虹：一段彩虹，殘虹。樹杪：樹梢。殘照：落日的光輝，夕照。平蕪：草木叢生的平曠原野。雙魚：亦稱「雙鯉」，一底一蓋，把書信夾在裡面的魚形木板，常指代書信。
（清）納蘭容若著；聶小睛編．納蘭詞：中國華僑出版社，2014.02：第72-73頁
納蘭性德，徐燕婷，朱惠國著．納蘭詞評註：生活·讀書·新知三聯書店，2014.01：第133頁
「煙輕雨小，望里青難了。」古代文人要寫離別之情，總是會將情景設置在煙雨迷濛、柳條拂面之中。納蘭這首詞也不例外。煙雨濛濛中，放眼望去，滿目青色，無邊無際。好像詞人此刻的心情，充滿迷濛。
雖然從這首詞的字裡行間可以推斷出這是寫離別之情的。但至於納蘭是為誰寫的離別詞，就不得而知了。從詞句判斷，應該是納蘭的友人。友人離別，站於迷濛的細雨中，看着友人離去的方向，最終望不到友人的身影，想着友人此時應該走到何處。
一縷斷虹垂樹杪，又是亂山殘照。」上片之見是時間的一個順延，雨停之後，天邊現出彩虹，在遠處亂石上，夕陽殘照，彩虹掛在樹梢上。
儘管這首詞並非納蘭的佳作，但依然可以從中看出納蘭寫詞的風格。納蘭將每種景致都極致化，令自己的詞成為一種藝術。這首《清平樂》的下片依然寫景，但更多則是抒情。
「憑高目斷征途，暮雲千里平蕪。」登高望遠，方能心胸開闊。納蘭這句詞有着與自己以往詞裡沒有的豪氣干雲。男兒氣概在此時表露無遺，登高望斷天涯路，前方征途漫漫，一眼看不到頭，但是在眼前，暮雲停駐，而雲霞下面，則是千里的平原，草木叢生，猶如思念的荒地，長滿了雜草。
「日夜河流東下，錦書應托雙魚」從這句詞來看，似乎是要寫給遠方的愛妻，但從當時的情景來看，納蘭並未有牽掛着的女子。不過，不論這詞是因何而作，也是納蘭將一番思念之苦，化作錦書，托送給雙魚，希望後世都能看到。
該詞上片描寫詞人於塞上所見景色，下片依然寫景，但更多的是抒情。全詞不過是平淡乏味，但也可以表達出詞人對自己妻子的懷念之情。▲
（清）納蘭容若著；聶小睛編．納蘭詞：中國華僑出版社，2014.02：第72-73頁
納蘭自公元1676年（康熙十五年）受命為三等侍衛以來，多次奉駕伴遊塞外，所以經常與愛妻分離。多愁善感的他怎耐這等分多聚少，這首詞就是他作於塞上，抒發相思的離怨別苦。
（清）納蘭性德著；田萍註解．納蘭詞全集鑑賞：中國畫報出版社，2013.04：第279頁
人生何如不相識，君老江南我燕北。
何如相逢不相合，更無別恨橫胸臆。
留君不住我心苦，橫門驪歌淚如雨。
君行四月草萋萋，柳花桃花半委泥。
江流浩淼江月墮，此時君亦應思我。
我今落拓何所止，一事無成已如此。
平生縱有英雄血，無由一濺荊江水。
荊江日落陣雲低，橫戈躍馬今何時。
忽憶去年風月夜，與君展卷論王霸。
君今偃仰九龍間，吾欲從茲事耕稼。
芙蓉湖上芙蓉花，秋風未落如朝霞。
君如載酒須盡醉，醉來不復思天涯。
碧海年年，試問取、冰輪為誰圓缺？吹到一片秋香，清輝了如雪。
愁中看、好天良夜，知道盡成悲咽。
隻影而今，那堪重對，舊時明月。
花徑里、戲捉迷藏，曾惹下蕭蕭井梧葉。
記否輕紈小扇，又幾番涼熱。
只落得，填膺百感，總茫茫、不關離別。
一任紫玉無情，夜寒吹裂。
為問封姨，何事卻、排空捲地。
又不是、江南春好，妒花天氣。
葉盡歸鴉棲未得，帶垂驚燕飄還起。
甚天公、不肯惜愁人，添憔悴。
攪一霎，燈前睡。
聽半晌，心如醉。
倩碧紗遮斷，畫屏深翠。
隻影淒清殘燭下，離魂飄緲秋空里。
總隨他、泊粉與飄香，真無謂。
