首頁 / 清代 / 鄧廷楨 / 買陂塘·贖裘
拼 译 译

《買陂塘·贖裘》

鄧廷楨 〔清代〕

悔殘春、爐邊買醉,豪情脫與將去。雲煙過眼尋常事,怎奈天寒歲暮?寒且住!待積取叉頭,還爾綈袍故。喜餘又怒。悵子母頻權,皮毛細相,斗擻已微蛀。

銅斗熨,皺似春波無數,酒痕襟上猶涴。歸來未負三年約,死死生生漫訴。凝睇處,嘆毳幕氊廬,久把文姬誤。花風幾度?怕白袷新翻,青蚨欲化,重賦贈行句。

复制

買陂塘·贖裘 - 賞析

悔殘春、爐邊買醉,豪情脫與將去。雲煙過眼尋常事,怎奈天寒歲暮?寒且住!待積取叉頭,還爾綈袍故。喜餘又怒。悵子母頻權,皮毛細相,斗擻已微蛀。
銅斗熨,皺似春波無數,酒痕襟上猶涴。歸來未負三年約,死死生生漫訴。凝睇處,嘆毳幕氊廬,久把文姬誤。花風幾度?怕白袷新翻,青蚨欲化,重賦贈行句。

  這首詞看來不過描寫了生活中的一件小事——贖回典當出去的皮裘,但從這件小事卻透現出主人公曲折多變的心理。譚獻稱這首詞「姿態橫生」(《篋中詞續》),確是貼切的評語。詞一開頭,主人公懊悔萬分的神態就呈現在眼前:「悔殘春,爐邊買醉,豪情脫與將去。」「將去」意為帶去。為買酒,仍然在殘春時節,皮裘就典當出去了。皮裘一去,似乎連豪情也一併帶去了,從中可見主人公與皮裘的關係是何等深切,他對皮裘的情感是何等深厚!所以,他的懊喪心情並非是沒有來由的。日月易過,光陰似梭,然「雲煙過眼」倒是極其平常的事,引起主人公淒涼心境的是另外的原因:「怎奈天寒歲暮」。「雲煙過眼」比喻日月轉瞬即逝,不留痕跡。歲月流逝,眼看嚴寒又到,然而皮裘被典當於外,禦寒無計.這是他的愁因。主人公窘態畢現,心理也隨之發生變化,由悔而轉愁,由愁進而想要設法解愁,於是痛下決心,要積聚起錢來,重新贖回皮裘。「待積取叉頭」,「叉頭」指錢。宋代蘇軾在給秦觀的信中說到自己初到黃州,擔憂錢不敷用,每月初將四千五百錢分成三十份掛在屋樑上,每天早上用畫叉挑下一份,隨即藏起畫叉,以免錢用過頭。每天用剩的錢還要積聚起來,招待賓客時用。「還爾綈袍故」,意為贖還原有的皮裘。「綈袍」本指棉袍,此指皮裘。隨着皮裘贖回,主人公的心境也為之一變,愁心一掃而空,喜意油然而生。從「寒且住」的描寫中,頗能見出主人公那略帶沾沾自喜的神態。但剛覺心喜,卻又心情陡變,轉而「喜余又怒」了。為什麼?「悵子母頻權,皮毛細相,抖擻已微蛀。」「子母」指本金和利息,「頻權」意為不斷變化。「細相」,仔細察看。「抖擻」意為抖動、抖刷。贖裘花的錢比原來多得多,而心愛的皮裘仔細一看,卻已有些微蛀了。主人公喜而又怒,心中氣憤和惆悵之情交織一起,心情極為繁雜。

  下片緊承上片而下,主人公既怒於當鋪的收藏不善,又痛惜於皮裘的受損壞,「銅斗熨」,皺摺難以熨平,衣襟上酒漬仍在。詞以擬人化的手法,把皮裘寫得富有生命和情感。主人公未負典當三年之約,皮裘贖回;皮裘向主人傾訴自己三年來的遭遇和離別之情。主人公的心境由對皮裘損壞的惋惜轉為對皮裘被耽擱三年的悲嘆:「凝睇處,嘆毳幕氈廬,久把文姬誤。」這句是用典。東漢蔡文姬在漢末戰亂中被匈奴所擄,嫁於南匈奴左賢王多年,後曹操將她贖回。「凝睇」意為凝視。「毳幕氈廬」指匈奴族所住的氈帳。把將皮裘贖回比擬為蔡文姬歸漢,充分表現了主人公對皮裘的深厚情感。全詞結束時,主人公想到今後,心境又為之一變:「花風幾度,怕白袷新翻,青蚨欲化,重賦贈行句。」「花風」是指春風;「白袷」,白色袷衣。「青蚨」即錢,據《搜神記》載,錢能象青蚨蟲一樣地飛去又飛回。此時主人公的心情是深切擔憂,怕春暖花開,袷衣做好,錢用完時,皮裘又要和他重新分手,他只好再帶着痛惜之情寫下送行詞章。

  這首詞以自然質樸的語言描寫贖裘之事,以曲折多變、搖曳生姿的心理描寫見長。主人公由贖裘而產生回憶、聯想,由贖裘而產生悔、愁、喜、怒、悵、惜、嘆、憂等種種複雜情感,這些複雜情感隨皮裘的命運而起伏變化。詞作以一連串形容心理狀態的詞描寫主人公的喜怒哀樂,常常極妙地表現兩種心態之間逐漸置換的漸變過程或突變過程。由懊悔而憂愁、由惆悵而惋惜、由惋惜而悲嘆、由悲嘆而擔憂,這是漸漸變化。而由愁而喜、由喜而怒,這又是反差極強烈的心理突變。通過極為細小的贖裘情事,淋漓盡致地刻劃人物的種種心理狀態,展示人物生活的某個側面和某種性格,正表現了詞人善於寄興的特點。

1、 可可詩詞網
鄧廷楨

作者:鄧廷楨

鄧廷楨(1776-1846),字維周,又字嶰筠,晚號妙吉祥室老人、剛木老人。漢族,江蘇江寧(今南京)人。祖籍蘇州洞庭西山明月灣。清代官吏,民族英雄。嘉慶六年進士,工書法、擅詩文、授編修,官至雲貴、閩浙、兩江總督,與林則徐協力查禁鴉片,擊退英艦挑釁。後調閩浙,坐在粵辦理不善事戍伊犁。釋還,遷至陝西巡撫。有《石硯齋詩抄》等多部著作傳世。江蘇南京市有「鄧廷楨墓」可供瞻仰、憑弔。 

鄧廷楨其它诗文

《水龍吟·雪中登大觀亭》

鄧廷楨 〔清代〕

關河凍合梨雲,沖寒猶試連錢騎。

思量舊夢,黃梅聽雨,危闌倦倚。

披氅重來,不分明出,可憐煙水。

算夔巫萬里,金焦兩點,誰說與,蒼茫意?卻憶蛟台往事,耀弓刀,舳艫天際。

而今剩了,低迷魚艇,模粘雁字。

我輩登臨,殘山送暝,遠江延醉。

折梅花去也,城西炬火,照瓊瑤碎。

《過定州》

鄧廷楨 〔清代〕

紲馬中山尚戴星,侵尋曉色散林坰。平沙直走滹沱白,遠岫遙連上谷青。

盆石祇今留雪浪,氈椎何處覓蘭亭。煎茶孤負花瓷好,為報郵簽不肯停。

复制

《嘉嶺山尋范文正公讀書處》

鄧廷楨 〔清代〕

乙亥二月月幾望,捧檄延州度千嶂。馬頭忽現嘉嶺山,大字摹崖屹相向。

怪螭蟠屈瘦蛟舞,乃是龍圖老子之筆仗。聞道當年帥此邦,屢躡巉岩寄幽曠。

手持蠹簡揖山靈,一種清虛恍來貺。我覽公書心已欽,我思公跡神逾王。

初為運轉副夏竦,繼以曹郎扼邊障。罷榷招流亡,營田省輸饟。

堅壁老敵師,焚書斥賊妄。一十二砦唇齒聯,萬八千軍虎貔壯。

威名不屑淮陰韓,盛德應同丞相亮。坐使西人破膽驚,卻馬回戈不敢抗。

豈知公餘示整暇,嘯歌更踞茲山上。方悟胸中數萬兵,都由五千拄腹撐腸相醞釀。

我來登山尋舊跡,豈有遺民足咨訪。山前聞清鍾,山後發樵唱。

摘星無復矗,危樓古井空餘白雲漾。嗟哉九京安可作,仰止高山意怊悵。

他年青鞋布襪游圭峰,定從霧閣雲窗覯真相。

复制

《玉泉院 其三》

鄧廷楨 〔清代〕

希夷辟洞天,雲護石龕邃。青牛入關後,復此仙跡異。

墮驢有真識,化蝶示幽寄。巾拂無纖塵,鬚眉映空翠。

我欲從之游,窺破元關秘。先生為余言,能覺乃許睡。

复制

《劉黃頭行》

鄧廷楨 〔清代〕

堂封馬鬣何年毀,平楚蒼涼暮煙起。野人斸地聞登登,片石規方土花紫。

誰與斸者劉黃頭,一丁不識鋤不休。村學蒙師辨點畫,拂拭諦視文鈎輈。

最後分明字十二,千三百年乃出地。大書深刻黃頭名,拍手譁然稱怪事。

太守嗜古兼嗜奇,聞之亟令施氈椎。文體猶餘六朝習,書法秀整真唐碑。

長沙後人有淑媛,冰雪空閨淚如霰。半世枯骸托外家,一抔淺土辭鄉縣。

作志先計發冢年,數雖小誤名則傳。何物黃頭細民耳,應讖乃在千秋前。

我雲此事安足怪,傅會神奇毋乃太。才人作意夸精能,造物無端弄狡獪。

冰泮滹沱石墨新,人間知有賈夫人。他年集古重編錄,更與黃頭記夙因。

复制

《九日集抱瓮園賦詩甚歡翼日乃大風雨用惜抱軒集中獵日次重九詩韻柬異之》

鄧廷楨 〔清代〕

侏儒飽死笑臣朔,豈識天機謝彫斫。吾儕相求重聲氣,不與囂囂競風颮。

各從頷下抱驪珠,那肯懷中藏鼠璞。舒州山水本奇絕,我與君來錫雙卓。

昨逢重九秋氣清,共款園扉無剝啄。登高姑一陟附婁,矯首龍山青黛撲。

風吹皂帽歌烏烏,我亦相從如獵較。文昌昭諫躡跡至,筮得朋簪手重握。

陸璣草木劇紛綸,郭璞蟲魚更斑駮。須臾客去余就睡,江上西風動清角。

明晨急雨寒瀟瀟,雲氣蒼黃濕寥邈。側聞先生夜無寐,吟聲非夢亦非覺。

陰晴未許周髀算,悲愉有似迷藏捉。曠觀區宇解先憂,頫睇縹緲嗤獨學。

作詩摩壘再致師,酬答勿辭朋友數。

复制

《回疆凱歌 其一》

鄧廷楨 〔清代〕

百戰聲威震鼓鼙,樓船兩兩大名齊。中朝自有無雙將,未必關西讓隴西。

复制

《回疆凱歌 其二》

鄧廷楨 〔清代〕

流沙險遠深山雪,幾竭司農饋饢心。從此輪台置田卒,何勞日調萬黃金。

复制

《贈林心北》

鄧廷楨 〔清代〕

冰天隨侍鞚驕驄,帕首靴刀尚丱童。犀角定應他日貴,豹斑誰復此郎同。

政如渡海攜蘇過,時以通家候孔融。不礙士龍多笑疾,老夫甘作晉司空。

复制

《癸卯閨秋被命東歸少穆尚書以詩贈行次韻卻寄 其二》

鄧廷楨 〔清代〕

事如春夢本無痕,絕塞生還獨戴恩。未必茝蘭香共攬,要留薑桂性常存。

百年多難思招隱,半壁殷憂敢放言。此去刀鐶聽續唱,遲公歸騎向青門。

复制

《少穆被命還朝以詩二章迎之 其二》

鄧廷楨 〔清代〕

夔蚿心事最憐君,燕羽差池惜暫分。宣室忽聞新換汗,霸陵真起故將軍。

春風遠度天山雪,卿月重依帝闕雲。往歲詩篇盟息壤,道周相候慰離群。

复制

《天山題壁》

鄧廷楨 〔清代〕

迭嶂摩空玉色寒,人隨飛鳥入雲端。蜿蜒地干秦關遠,突兀天梯蜀道難。

龍守南山冰萬古,馬來西極石千盤。艱辛銷盡輪蹄鐵,東指伊州一笑看。

复制