首页 / 清代 / 邓廷桢 / 买陂塘·赎裘
拼 译 译

《买陂塘·赎裘》

邓廷桢 〔清代〕

悔残春、炉边买醉,豪情脱与将去。云烟过眼寻常事,怎奈天寒岁暮?寒且住!待积取叉头,还尔绨袍故。喜馀又怒。怅子母频权,皮毛细相,斗擞已微蛀。

铜斗熨,皱似春波无数,酒痕襟上犹涴。归来未负三年约,死死生生漫诉。凝睇处,叹毳幕氊庐,久把文姬误。花风几度?怕白袷新翻,青蚨欲化,重赋赠行句。

复制

买陂塘·赎裘 - 赏析

悔残春、炉边买醉,豪情脱与将去。云烟过眼寻常事,怎奈天寒岁暮?寒且住!待积取叉头,还尔绨袍故。喜馀又怒。怅子母频权,皮毛细相,斗擞已微蛀。
铜斗熨,皱似春波无数,酒痕襟上犹涴。归来未负三年约,死死生生漫诉。凝睇处,叹毳幕氊庐,久把文姬误。花风几度?怕白袷新翻,青蚨欲化,重赋赠行句。

  这首词看来不过描写了生活中的一件小事——赎回典当出去的皮裘,但从这件小事却透现出主人公曲折多变的心理。谭献称这首词“姿态横生”(《箧中词续》),确是贴切的评语。词一开头,主人公懊悔万分的神态就呈现在眼前:“悔残春,炉边买醉,豪情脱与将去。”“将去”意为带去。为买酒,仍然在残春时节,皮裘就典当出去了。皮裘一去,似乎连豪情也一并带去了,从中可见主人公与皮裘的关系是何等深切,他对皮裘的情感是何等深厚!所以,他的懊丧心情并非是没有来由的。日月易过,光阴似梭,然“云烟过眼”倒是极其平常的事,引起主人公凄凉心境的是另外的原因:“怎奈天寒岁暮”。“云烟过眼”比喻日月转瞬即逝,不留痕迹。岁月流逝,眼看严寒又到,然而皮裘被典当于外,御寒无计.这是他的愁因。主人公窘态毕现,心理也随之发生变化,由悔而转愁,由愁进而想要设法解愁,于是痛下决心,要积聚起钱来,重新赎回皮裘。“待积取叉头”,“叉头”指钱。宋代苏轼在给秦观的信中说到自己初到黄州,担忧钱不敷用,每月初将四千五百钱分成三十份挂在屋梁上,每天早上用画叉挑下一份,随即藏起画叉,以免钱用过头。每天用剩的钱还要积聚起来,招待宾客时用。“还尔绨袍故”,意为赎还原有的皮裘。“绨袍”本指棉袍,此指皮裘。随着皮裘赎回,主人公的心境也为之一变,愁心一扫而空,喜意油然而生。从“寒且住”的描写中,颇能见出主人公那略带沾沾自喜的神态。但刚觉心喜,却又心情陡变,转而“喜余又怒”了。为什么?“怅子母频权,皮毛细相,抖擞已微蛀。”“子母”指本金和利息,“频权”意为不断变化。“细相”,仔细察看。“抖擞”意为抖动、抖刷。赎裘花的钱比原来多得多,而心爱的皮裘仔细一看,却已有些微蛀了。主人公喜而又怒,心中气愤和惆怅之情交织一起,心情极为繁杂。

  下片紧承上片而下,主人公既怒于当铺的收藏不善,又痛惜于皮裘的受损坏,“铜斗熨”,皱折难以熨平,衣襟上酒渍仍在。词以拟人化的手法,把皮裘写得富有生命和情感。主人公未负典当三年之约,皮裘赎回;皮裘向主人倾诉自己三年来的遭遇和离别之情。主人公的心境由对皮裘损坏的惋惜转为对皮裘被耽搁三年的悲叹:“凝睇处,叹毳幕毡庐,久把文姬误。”这句是用典。东汉蔡文姬在汉末战乱中被匈奴所掳,嫁于南匈奴左贤王多年,后曹操将她赎回。“凝睇”意为凝视。“毳幕毡庐”指匈奴族所住的毡帐。把将皮裘赎回比拟为蔡文姬归汉,充分表现了主人公对皮裘的深厚情感。全词结束时,主人公想到今后,心境又为之一变:“花风几度,怕白袷新翻,青蚨欲化,重赋赠行句。”“花风”是指春风;“白袷”,白色夹衣。“青蚨”即钱,据《搜神记》载,钱能象青蚨虫一样地飞去又飞回。此时主人公的心情是深切担忧,怕春暖花开,夹衣做好,钱用完时,皮裘又要和他重新分手,他只好再带着痛惜之情写下送行词章。

  这首词以自然质朴的语言描写赎裘之事,以曲折多变、摇曳生姿的心理描写见长。主人公由赎裘而产生回忆、联想,由赎裘而产生悔、愁、喜、怒、怅、惜、叹、忧等种种复杂情感,这些复杂情感随皮裘的命运而起伏变化。词作以一连串形容心理状态的词描写主人公的喜怒哀乐,常常极妙地表现两种心态之间逐渐置换的渐变过程或突变过程。由懊悔而忧愁、由惆怅而惋惜、由惋惜而悲叹、由悲叹而担忧,这是渐渐变化。而由愁而喜、由喜而怒,这又是反差极强烈的心理突变。通过极为细小的赎裘情事,淋漓尽致地刻划人物的种种心理状态,展示人物生活的某个侧面和某种性格,正表现了词人善于寄兴的特点。

1、 可可诗词网
邓廷桢

作者:邓廷桢

邓廷桢(1776-1846),字维周,又字嶰筠,晚号妙吉祥室老人、刚木老人。汉族,江苏江宁(今南京)人。祖籍苏州洞庭西山明月湾。清代官吏,民族英雄。嘉庆六年进士,工书法、擅诗文、授编修,官至云贵、闽浙、两江总督,与林则徐协力查禁鸦片,击退英舰挑衅。后调闽浙,坐在粤办理不善事戍伊犁。释还,迁至陕西巡抚。有《石砚斋诗抄》等多部著作传世。江苏南京市有“邓廷桢墓”可供瞻仰、凭吊。 

邓廷桢其它诗文

《酷相思·寄怀少穆》

邓廷桢 〔清代〕

百五佳期过也未?但笳吹,催千骑。

看珠澥盈盈分两地。

君住也,缘何意?侬去也,缘何意?召缓征和医并至。

眼下病,肩头事,怕愁重如春担不起。

侬去也,心应碎!君住也,心应碎!。

《水龙吟·雪中登大观亭》

邓廷桢 〔清代〕

关河冻合梨云,冲寒犹试连钱骑。

思量旧梦,黄梅听雨,危阑倦倚。

披氅重来,不分明出,可怜烟水。

算夔巫万里,金焦两点,谁说与,苍茫意?却忆蛟台往事,耀弓刀,舳舻天际。

而今剩了,低迷鱼艇,模粘雁字。

我辈登临,残山送暝,远江延醉。

折梅花去也,城西炬火,照琼瑶碎。

《过定州》

邓廷桢 〔清代〕

绁马中山尚戴星,侵寻晓色散林坰。平沙直走滹沱白,远岫遥连上谷青。

盆石祇今留雪浪,毡椎何处觅兰亭。煎茶孤负花瓷好,为报邮签不肯停。

复制

《渭南遇雨》

邓廷桢 〔清代〕

白杨风里雨潇潇,古驿泥深路转遥。却忆到家时节好,隔江红树过江潮。

复制

《耀州喜晴口号》

邓廷桢 〔清代〕

十日阴云墨作堆,天风顷刻与吹开。一声鹊语当头报,已出千岩万壑来。

复制

《伊丽河上》

邓廷桢 〔清代〕

万里伊丽水,西流不奈何。驱车临断岸,落木起层波。

远影群鸥没,寒声独雁过。河梁终古意,击剑一长歌。

复制

《玉泉院 其二》

邓廷桢 〔清代〕

玉泉声潺潺,直向螭口泻。雹霰落空际,琴筑响阶下。

文甃碧苔浅,小彴断虹跨。瀺灂鉴毛发,蜿蜒过廊榭。

岩杏含新苞,照影开娇姹。我思酌匏尊,更向道人借。

复制

《回疆凯歌 其一》

邓廷桢 〔清代〕

百战声威震鼓鼙,楼船两两大名齐。中朝自有无双将,未必关西让陇西。

复制

《回疆凯歌 其二》

邓廷桢 〔清代〕

流沙险远深山雪,几竭司农馈馕心。从此轮台置田卒,何劳日调万黄金。

复制

《赠林心北》

邓廷桢 〔清代〕

冰天随侍鞚骄骢,帕首靴刀尚丱童。犀角定应他日贵,豹斑谁复此郎同。

政如渡海携苏过,时以通家候孔融。不碍士龙多笑疾,老夫甘作晋司空。

复制

《甘州》

邓廷桢 〔清代〕

自别酒泉问张掖,直迎弱水下删丹。九州地到流沙尽,两戒山连大漠寒。

度土司空怀德远,登坛飞将叹才难。开元旧曲声悲壮,拟倩曹纲妙手弹。

复制

《奉和少穆尚书元夕步月原韵》

邓廷桢 〔清代〕

边城也自作元宵,缥缈天山雪正消。熊隼猗那飘画戟,鱼龙曼衍踏春潮。

风姨舞罢吹衣细,月姊妆成满镜娇。良友佳儿足幽兴,两家蜡屐未嫌遥。

复制