shāng chūn
傷春

luò huā fēng fēi qù, gù zhī yī jiù xiān, yuè quē zhōng xū yǒu zài yuán. yuán, yuè yuán rén wèi yuán. zhū yán biàn, jǐ shí dé zhòng shào nián?
落花風飛去，故枝依舊鮮，月缺終須有再圓。圓，月圓人未圓。朱顏變，幾時得重少年？

yǒng lán cǎi hé
詠藍采和

zǐ tán qiāo hán yù, lǜ páo piāo bài hé, hǎo gè chūn fēng lán cǎi hé. gē, rén shēng néng jǐ hé? qián kūn dà, xiǎo ér xiū xiào tā.
紫檀敲寒玉，綠袍飄敗荷，好個春風藍采和。歌，人生能幾何？乾坤大，小兒休笑他。

sòng shēng píng
頌昇平

tài píng shuí néng jiàn? wàn cūn sāng zhè yān, biàn shì fēng tiáo yǔ shùn nián. tián, lǜ yún wú jìn biān. qióng zhī xiàn, rì gāo yóu zì mián.
太平誰能見？萬村桑柘煙，便是風調雨順年。田，綠雲無盡邊。窮知縣，日高猶自眠。

yǒng qiáo
詠樵

zhè jiā cūn láo jǐn, nà jiā pēi wèng kāi, mài le jiān tóu yī dān chái. kǒu yí, jiǔ qián huái nèi chuāi, hú lú zhù, dà jiā tí qù lái.
這家村醪盡，那家醅瓮開，賣了肩頭一擔柴。口怡，酒錢懷內揣，葫蘆住，大家提去來。

sù hán dān yì
宿邯鄲驛

mèng zhōng hán dān dào, yòu lái zǒu zhè zāo, xū bú shì shān rén suǒ jià gāo. cháo, xū míng wú chǔ táo. shuí jīng jué, xiǎo shuāng qīn bìn máo.
夢中邯鄲道，又來走這遭，須不是山人索價高。嘲，虛名無處逃。誰驚覺，曉霜侵鬢毛。

yǒng yuān míng
詠淵明

jìn shí táo yuán liàng, zì fù jīng jì cái, chǐ wèi péng zé yī xiàn zǎi. zāi, rào lí huáng jú kāi. chuán qiān zǎi, fù yī piān guī qù lái.
晉時陶元亮，自負經濟才，恥為彭澤一縣宰。栽，繞籬黃菊開。傳千載，賦一篇《歸去來》。

sōng nán qiū wǎn
崧南秋晚

xiè gōng dōng shān wò, yǒu shí xié jì yóu, lǎo wǒ sōng nán shū mǎn lóu. lóu wài tou, luàn fēng yún jǐn qiū. shuí wèi shòu? lǜ huán shuāng yù zhōu.
謝公東山臥，有時攜妓游，老我松南書滿樓。樓外頭，亂峰雲錦秋。誰為壽？綠鬟雙玉舟。

dào qíng
道情

jīn rén bù yǐn jiǔ, gǔ rén ān zài zāi? yǒu jiǔ wú huā yǎn juàn kāi. gǔ chuī tái, yù rén fú xià jiē. hé fáng ài, qīng chūn bù zài lái.
今人不飲酒，古人安在哉？有酒無花眼倦開。鼓吹台，玉人扶下階。何妨礙，青春不再來。

dào rén wéi huó jì, qī jiàn ér wèi bàn lǚ, chá yào qín qí jiǔ huà shū. shì shì xū, shì cǎo shāo qíng lù zhū. hái shān qù, gèng shāo cán yào lú.
道人為活計，七件兒為伴侶，茶藥琴棋酒畫書。世事虛，似草梢擎露珠。還山去，更燒殘藥爐。

tài zōng líng yān gé, lǎo zi yāo yuè lóu, biàn shì nán ér dé zhì qiū. xiū, jǐ rén néng dào tóu? bēi zhōng jiǔ, shèng rú guān nèi hóu.
太宗凌煙閣，老子邀月樓，便是男兒得志秋。休，幾人能到頭？杯中酒，勝如關內侯。

hǎi táng qiū qiān jià, luò yáng guān huàn jiā, yàn zi táng shēn zhú yìng shā. chā, lù rén xiū wèn tā, xī yáng xià, gù gōng jīng luò huā.
海棠鞦韆架，洛陽官宦家，燕子堂深竹映紗。嗏，路人休問他，夕陽下，故宮驚落花。

zhōng lǚ shàng xiǎo lóu
【中呂】上小樓

qián táng gǎn jiù
錢塘感舊

xū míng shì tú, wēi guān gǒu lù. chóu lǐ nán mǐn, kè lǐ dōng wú, mèng lǐ xī hú. dào yù jū, wèn shì fū, dōu wèi guǐ lù, xiāo mó jǐn jiù shí rén wù.
虛名仕途，微官苟祿。愁里南閩，客里東吳，夢裡西湖。到寓居，問士夫，都為鬼錄，消磨盡舊時人物。

tí xiǎo qīng shuāng jiàn
題小卿雙漸

sū qīng gào fù, jīn shān tí jù. xíng kū xíng tí, xíng xiǎng xíng sī, xíng xiě xíng dú. zì yìng jǔ, fù dì dū, shuāng láng hé chǔ, yòu suí jiāng fàn chá rén qù.
蘇卿告覆，金山題句。行哭行啼，行想行思，行寫行讀。自應舉，赴帝都，雙郎何處，又隨將販茶人去。

xī hú yàn yǐn
西湖宴飲

rén píng huà lán, zhōu héng jǐn àn. yī xiàn sū dī, liǎng diǎn gāo fēng, sì miàn hú shān. yù zhēng dàn, cǎi xiù wān, hóng yá qīng àn, zhí chī de jiǔ lán rén sàn.
人憑畫闌，舟橫錦岸。一線蘇堤，兩點高峰，四面湖山。玉箏彈，彩袖彎，紅牙輕按，直吃的酒闌人散。

chūn rì guī yuàn
春日閨怨

shāng chūn bìng tǐ, cán chūn tiān qì. yíng sǔn róu cháng, cù sǔn shuāng é, shòu sǔn xiāng jī. huàn xiǎo méi, nǐ kuài jí, zhòng mén shēn bì, pà yīng huā xiào rén qiáo cuì.
傷春病體，殘春天氣。縈損柔腸，蹙損雙蛾，瘦損香肌。喚小梅，你快疾，重門深閉，怕鶯花笑人憔悴。

xī hú fàn zhōu
西湖泛舟

jiāo cōng jǐn jiān, qīng luó cǎi shàn. lián juǎn dōng fēng, huā zhàn xiāng yún, liǔ tǔ qíng yān. fàn huà chuán, liè qǐ yán, shēng xiāo yī piàn, rén dōu zài shuǐ jīng gōng diàn.
驕驄錦韉，輕羅彩扇。簾卷東風，花綻香雲，柳吐晴煙。泛畫船，列綺筵，笙簫一片，人都在水晶宮殿。

chūn cán lí sī
春殘離思

chūn guāng zhèng nóng, yīng shēng xiāng sòng. rén yún lán táng, chén suǒ zhuāng tái, huà yǎn lián lóng. jǐn zhàng zhōng, cuì bèi kōng, wú rén xiāng gòng, yāng jí shā lǜ chuāng chūn mèng.
春光正濃，鶯聲相送。人云蘭堂，塵鎖妝檯，畫罨簾櫳。錦帳中，翠被空，無人相共，央及煞綠窗春夢。

jiā rén sòng bié
佳人送別

yuān yāng gòng qī, luán fèng xiāng pèi. yè fàng tóng qīn, zhāo zhāo tóng lè, bù bù xiāng suí. měng kě lǐ, gè sī lí, xiāng liú wú jì, dēng shí jiān fěn qiáo zhī cuì.
鴛鴦共棲，鸞鳳相配。夜放同衾，朝朝同樂，步步相隨。猛可里，個廝離，相留無計，登時間粉憔脂悴。

jiā rén huà jiù
佳人話舊

yōu lán xiǎo xuān, xián tíng shēn yuàn. tóng xiàng shū wéi, gòng zuò yín chuāng, duì lǐ bīng xián. xiǎng zài xiān, yì qù nián, jīn fān xiāng jiàn, sī liang de rén yǎn qián huó xiàn.
幽欄小軒，閒庭深院。同向書幃，共坐吟窗，對理冰弦。想在先，憶去年，今番相見，思量的人眼前活現。

qīng lóu jì yuàn
青樓妓怨

zhèng rú yú sì shuǐ, zǎo wú rén wú rèn. shǐ le qián wù, zhì le ān mǎ, zuò le yī mèi. shǐ jiàn shí, mì sī lí, jiāng zán pāo qì, shǎn de rén jí jīn ér zháo dì.
正如魚似水，早無仁無認。使了錢物，置了鞍馬，做了衣袂。使見識，覓廝離，將咱拋棄，閃的人脊筋兒着地。

guī tíng hèn bié
閨庭恨別

xiāng zhī xiào tā, bàng rén huǐ mà. xiè guǎn qín lóu, liǔ mò huā jiē, làng jiǔ xián chá. ruò dào jiā, xià de mǎ, rú hé gān bà? hé zhè chī qiāo cái màn màn de shuō huà.
相知笑他，傍人毀罵。謝館秦樓，柳陌花街，浪酒閒茶。若到家，下的馬，如何干罷？和這吃敲才慢慢的說話。

zhāng tái yuàn jì
章台怨妓

jiāng zán sā kāi, hé rén bàn guài. wù le gōng míng, qì le qī nán, fèi le tián zhái. xiǎng qǐ lái, shén pō nài, dāng shí huān ài. dōu piē zài jiǔ xiāo yún wài.
將咱撒開，和人伴怪。誤了功名，棄了妻男，廢了田宅。想起來，甚頗耐，當時歡愛。都撇在九霄雲外。