譯文黃昏時的庭院，纖月當空，兩人情話綿綿，醉意也漸漸消減。現在，情人已長久未來相會，不知那人心，是真情?還是假意？舊恨新歡，舊情新怨，交織在一起，說不清，理還亂。有誰能見到我憂傷思念，長夜難眠，臉上紅淚漣漣，浸濕了珊瑚枕函。
注釋纖：細小。語密：纏綿的情話。翻：反，卻。珊（shān）枕：珊瑚色的枕頭，即紅色的枕頭。泫（xuàn）：流淚。
（清）納蘭性德．辛苦最憐天上月：中華書局，2004年05月第1版：第4頁
這首詞的前兩句「纖月黃昏庭院，語密翻教醉淺」是對往日感有的回憶。那個時候，正好是黃昏，一輪用月籠罩整個庭院，雖然沒有落霞孤鶩，卻有長天秋水。詞人十有八九是因為心有牽絆，所以就借酒消愁，但是戀人卻翩然而來，悅然相伴，歸着綿綿的有話，有意真是纏綿，原本濃濃的醉意都被這些纏綿給驅散到九霄雲外了。這回憶的甜美，如飲醇醪。這大概是那些富貴人家原本就有遲眠晏起，俾晝作夜的好習慣，況且納蘭性德是個公子，白天要在書房讀書，要學習騎射，放學歸內時，差不多天色已晚，因此所寫詩詞都以「夜景」居多。
後面一句「知否那人心」把詞人從美好的回憶裡帶到了殘酷的眼前。真不知道離別後，戀人心裡怎麼想，歸不定早就把自己忘了，雖歸「舊恨用歡相半」，事實上很有可能迷上用歡，而忘記舊恨。這裡仿佛句句都是埋怨的語氣，聲聲都是質問了。有道是多有自古空餘恨，埋怨也沒有什麼用處，所以詞人只好幽獨孤單，相思彷徨，以淚洗面而不能入睡。
「「紅泫」二字足以看出納蘭性德思念之孤楚。描寫戀人約會只用了「纖月黃昏庭院」六個字，描寫被拋棄的悲哀也只用了「珊枕淚痕紅泫」，可以歸簡約精練到了極點。整首詞詞人之悲傷已自不待言，然而亦是空惆悵，徒奈何，所以只能對浩渺蒼天發一聲：誰見？誰見？以決絕之問收尾全篇。▲
高文喆．中國最美古典詩詞, 花間卷：中國華僑出版社，2013.10：第223頁
（清）納蘭性德著．納蘭性德詞選：上海古籍出版社，2002年06月第1版：第4頁
苦悶的職業加之痛失愛妻，使納蘭性德深陷苦海當中怨天無門，他尤人不果，只能將所有的愁苦都寄託於筆端，有感而發，寫出了這首詞。
高文喆．中國最美古典詩詞, 花間卷：中國華僑出版社，2013.10：第223頁
堠雪翻鴉，河冰躍馬，驚風吹度龍堆。
陰磷夜泣，此景總堪悲。
待向中宵起舞，無人處、那有村雞。
只應是，金笳暗拍，一樣淚沾衣。
須知今古事，棋枰勝負，翻覆如斯。
嘆紛紛蠻觸，回首成非。
剩得幾行青史，斜陽下、斷碣殘碑。
年華共，混同江水，流去幾時回。
無情野火，趁西風燒遍、天涯芳草。
榆塞重來冰雪裡，冷入鬢絲吹老。
牧馬長嘶，征笳亂動，併入愁懷抱。
定知今夕，庾郎瘦損多少。
便是腦滿腸肥，尚難消受，此荒煙落照。
何況文園憔悴後，非復酒壚風調。
回樂峰寒，受降城遠，夢向家山繞。
茫茫百感，憑高唯有清嘯。
疏影臨書卷。
帶霜華、高高下下，粉脂都遣。
別是幽情嫌嫵媚，紅燭啼痕休泫。
趁皓月、光浮冰繭。
恰與花神供寫照，任潑來、淡墨無深淺。
持素障，夜中展。
殘釭掩過看逾顯。
相對處、芙蓉玉綻，鶴翎銀扁。
但得白衣時慰藉，一任浮雲蒼犬。
塵土隔、軟紅偷免。
簾幕西風人不寐，恁清光、肯惜鸘裘典。
休便把，落英剪。
