gù rén fǎng wǒ dōng hǎi lái, chūn fēng wàn lǐ xīn yán kāi. gù rén bié wǒ dōng hǎi qù, lín qí gè duǎn yīng xióng qì.
故人訪我東海來，春風萬里心顏開。故人別我東海去，臨歧各短英雄氣。

qī nián bú jiàn jīn zài jiàn, cāng hǎi sāng tián shì wàn biàn. zhōng jiān bù biàn gù rén xīn, xiù shǒu hǎi tiān kàn lóng zhàn.
七年不見今再見，滄海桑田事萬變。中間不變故人心，袖手海天看龍戰。

jūn lái yī yuè wú tíng chē, fǎng wǒ gèng fǎng shān zhōng lú. lǎo qīn xǐ jūn sòng jūn chū, lái cǐ shí rì xiāng tóng jū.
君來一月無停車，訪我更訪山中廬。老親喜君送君出，來此十日相同居。

qī nián nǎi yǒu cǐ shí rì, dàn jué rì xíng bǐ cháng jí. cǐ rì bù wéi jūn wǒ liú, nán fēng rì rì cuī xíng zhōu.
七年乃有此十日，但覺日行比常疾。此日不為君我留，南風日日催行舟。

zhōu xíng jì sù kuàng yǒu lún, lún zhuàn sì hǎi yáng hú chén. sòng jūn cǐ qù zuò hú yǔ, yuè fǔ xiū chàng hú wú rén.
舟行既速況有輪，輪轉四海揚胡塵。送君此去作胡語，樂府休唱胡無人。

wǒ nián fāng qiáng jūn wèi lǎo, xī jūn tóu shēn yǐn hǎi dǎo. yà zhōu dà lù jú rì xīn, shí shì jìng dài yīng xióng zào.
我年方強君未老，惜君投身隱海島。亞洲大陸局日新，時勢徑待英雄造。

hǎi shān zhī gāo yī wàn sān qiān chǐ, dāng nián qì qù liáng kě xī. héng lái bù wáng fù bù hóu, wèi wǒ guī yán dǎo zhōng kè.
海山之高一萬三千尺，當年棄去良可惜。橫來不王復不侯，為我歸言島中客。

bāo xū cún chǔ yuē kě xún, lián pō yòng zhào yuán chū xīn. xiāng qī yà lù fēng yún zài xiāng jiàn, qí jīng dōng hǎi lái wǎn shén zhōu chén.
包胥存楚約可尋，廉頗用趙原初心。相期亞陸風雲再相見，騎鯨東海來挽神州沉。