dú bàn gū dēng, jǐn zǎn cuì dài. diāo lán yǐ biàn wú liáo lài. xián tiān gōng bǐng zhuàn yān wēi, yī lún jì yuè xuán chuāng wài.
独伴孤灯，紧攒翠黛。雕阑倚遍无聊赖。闲添宫饼篆烟微，一轮霁月悬窗外。

cǎi bǐ niān lái, huā jiān zhòng zài. yù rén cǐ yè zhī hé zài. kōng jiào qīng lèi xǐ cán zhuāng, nà kān jīn yè chóu rú hǎi.
彩笔拈来，花笺重载。玉人此夜知何在。空教清泪洗残妆，那堪今夜愁如海。