qū mǎ shè shēn jiàn, shān jìng jí shēn yǎo. fēng fáng bǐ lǎo wū, chù chù jì lín sǒu.
驅馬涉深澗,山徑極深窈。蜂房比老屋,矗矗寄林藪。
pō cí chén sú xuān, jiǒng chū yān xiá miǎo. qūn xún wèn zhǔ rén: zhù cǐ ān lè fǒu?
頗辭塵俗喧,迥出煙霞杪。逡巡問主人:住此安樂否?
zhǔ rén xiàng wǒ yán, liǎng xìng shì xiàng shǒu. bèi bèi wèi hūn yīn, yǐ shì bǎi nián jiǔ.
主人向我言,兩姓世相守。輩輩為婚姻,已是百年久。
kāi qún zì niú yáng, wàng guī rèn jī gǒu. yí rán gǔ rén fēng, cǐ shì chū yì biǎo.
開群自牛羊,忘歸任雞狗。怡然古人風,此事出意表。
xū yú luó jiǔ jiāng, ér nǚ hū huán rào. yīn qín quàn wǒ yǐn, shū jué lǐ shù hòu.
須臾羅酒漿,兒女忽環繞。殷勤勸我飲,殊覺禮數厚。
zì cí jiǔ wèi báo, jiāng yì bù kān kǒu. liáo dé wèi jì mò, qiě yòng xī bēn zǒu.
自辭酒味薄,將意不堪口。聊得慰寂寞,且用息奔走。
qú lú zhǐ yī xiǔ, piāo bó děng fēi niǎo. chóu duō bù chéng mèi, tíng shù jī jiè xiǎo.
蘧廬止一宿,漂泊等飛鳥。愁多不成寐,庭樹雞戒曉。
tiān míng qū cháng tú, shī xiào kuì lín sǒu.
天明趨長途,失笑愧林叟。