譯文關塞處處吹起胡笳，讓人心中憂愁，可偏偏看不到中原地區有戰車出發。楚國三戶遺民已將秦國滅掉，方圓十里的土地依然能復興少康之家。蒼龍日暮時分還騰空行雨，老樹在春深時更是開出新花。等到漢家朝廷獲勝的明詔到來，你我泛遊五湖，同去尋覓釣魚的木筏。
注釋熊繹（yì）國：指楚國。一成：古代計算土地面積的單位，方十里。啟：開拓。少康：夏代中興之主。漢庭：指代推翻清王朝後建立的漢民族政權。明詔：英明的詔令。「五湖」句：用范蠡復興越國後功成身退、泛舟五湖典。▲
李永祜，郭成韜譯註. 古代文史名著選譯叢書 顧炎武詩文選譯[M]. 南京：鳳凰出版社，2011，104-107.
劉艷麗，王清淮編著. 國人必讀古詩手冊[M].上海：上海科學技術文獻出版社， 2011，410.
本首詩作者主要表達自己的復國之志，要遺民們才持抗清，而不能隱居遁世，待到復國後，功成身退，才算得上有高尚的節操。此兩首詩用典精當，對仗工穩，雖是次韻，卻能不受束縛而揮灑自如。
此首在友情基礎上，將個人交往圓展為歷史責任。開頭展現現實圖景，側耳聽關塞，滿耳是清人的胡笳，再也不見漢軍所駕的戰車在中原縱橫馳奔，不免愁上心頭，深為復國前途擔心。但作者的信心是不死的：「楚雖三戶，亡秦必楚」；夏朝少康僅有一成即方圓十里的土地，仍使夏朝再度中興。作者自己雖如蒼龍已日薄西山，氣息奄奄，仍要行風播雨；雖如老樹已年深月久，一到春天，仍要怒放鮮花；他曾說「遠路不須愁日暮，老年終自望河清」，只要還有一口氣在，復國大計就一定要才持！這不僅是顧炎武的志願，也是傅山的追求。有了這些頑強卓絕之士，何愁事業不成？
他在結尾滿懷希望地想象「待得漢廷明詔近」，朝廷論功行賞，要封他們做大官，而他和傅山已功成身退，一起到五湖去尋舟垂釣、歸隱林泉了。▲
傅德岷，李書敏主編. 中華愛國詩詞散文鑑賞大辭典 先秦-1949[M]. 重慶：重慶出版社，1997，290.
公元1662年（清代康熙元年）秋，顧炎武由河北入山西，在太原結識傅山，一見如故。次年春，顧炎武外出回家，途中與傅山相遇，傅氏以《晤言寧人先生還村途中嘆息有詩》相贈。顧炎武因次韻二首相答。這是其第二首。
李道英，劉孝嚴主編；韓進廉，張一平本冊主編. 中國古代文學作品選 第6冊 清近[M]. 長春：東北師範大學出版社,1998，66.
和扁日以遙，治術多瞀亂。方書浩無涯，其言比河漢。
彭鏗有後賢，物理恣探玩。恥為俗人學，特發仁者嘆。
五勞與七傷，大抵同所患。循方以治之，於事亦得半。
條列三十餘，有目皆可看。略知病所起，可以方理斷。
哀哉末世醫，誤人已無算。頗似郭舍人，射覆徒誇誕。
信口道熱寒，師心作湯散。未達敢嘗之，不死乃如線。
豈如讀古方，猶得依畔岸。在漢有孝父，仁心周里閈。
下詔問淳于，一篇著醫案。如君靜者流，嗣子況才彥。
何時遇英明，大化同參贊。
在昔尼父聖，韋編尚三絕。況於章句儒，未曉八卦列。
相看五十餘，行事無一達。坐見悔吝叢，舉足防磋跌。
日昃乃研思，猶幸非大耋。微言詎可尋，斯理庶不滅。
寡過殊未能，豈厭丁寧說。是時秋雨開，涼風起天末。
蟋蟀吟堂階，疏林延夕月。草木得堅成，吾人珍晚節。
亮哉歲寒心，不變霜與雪。憂患自古然，守之俟來哲。
白露早下秋風涼，誰家置酒開華堂。秦國丞相南面坐，三川郡守趨奉觴。
燕娥趙女調清瑟，六博彈棋費白日。致富應多文信金，論功詎足穰侯匹。
莫欺張耳鬢如絲，及見夷門大會時。車中公子常虛左，上客侯生衣弊衣。
人生富貴駒過隙，唯有榮名壽金石。嗟嗟此曲難重陳，柱摧弦斷長愁人。
我行至北方，所見皆一概。豈有田子春，尚守盧龍塞。
驅車且東之，英風宛然在。山中無父老，故宅恐荒穢。
浭水久還流，盤山仍面內。地道無虧崩，天行有蒙昧。
騁目一遐觀，浩然發深愾。可憐壯遊人，不遇熙明代。
