譯文
江水流到興安時水最清澈，青山倒映在水中，就像是在水中生長出來的。
清楚地看見了青山的頂部，小船就像是在青山的山頂上滑行一般。
注釋
簇簇：叢列成行的樣子。
分明：清楚。
生綃一幅紅妝影，玉貌珠冠方綺領。
眼波如月照人間，欲奪鸞篦須絕頂。
懷刺黃門悔誤投，遺珠草草尚書收。
黨人碑上無雙士，夫婿班中第一流。
絳雲樓閣起三層，紅豆花枝枯復生。
班管自稱詩弟子，佛香同事古先生。
勾欄院大朝廷小，紅粉情多青史輕。
扁舟同過黃天盪，梁家有個青樓樣。
金鼓親提妾亦能，爭奈江南不出將。
一朝九廟煙塵起，手握繩刀勸公死。
百年此際曷歸乎？萬論如今都定矣。
可惜尚書壽正長，丹青攘與柳枝娘。
泱泱天大風，誰知生此洞。
古劍劈山開，千年不合縫。
我身傴僂入，風迎更風送。
折腰非為米，縮脰豈畏凍。
偶作謦欬聲，一時答者眾。
䃂散非扣鍾，弇郁類裂瓮。
奧草掛綿絡，陰冰凝螮蝀。
游畢再登高，出洞如出夢。
一筇偃又豎，兩目闌復縱。
遠山亦獻媚，橫陳怪石供。
仙鶴不可招，明月猶堪弄。
底事急歸來，雲濕衣裳重。
癸卯四月二日，余游白岳畢，遂浴黃山之湯泉。泉甘且冽，在懸崖之下。夕宿慈光寺。次早，僧告曰：「從此山徑仄險，雖兜籠不能容。公步行良苦，幸有土人慣負客者，號海馬，可用也。」引五六壯佼者來，俱手數丈布。余自笑羸老乃復作襁褓兒耶？初猶自強，至憊甚，乃縛跨其背。於是且步且負各半。行至雲巢，路絕矣，躡木梯而上，萬峰刺天，慈光寺已落釜底。是夕至文殊院宿焉。
天雨寒甚，端午猶披重裘擁火。雲走入奪舍，頃刻混沌，兩人坐，辨聲而已。散後，步至立雪台，有古松根生於東，身仆於西，頭向於南，穿入石中，裂出石外。石似活，似中空，故能伏匿其中，而與之相化。又似畏天，不敢上長，大十圍，高無二尺也。他松類是者多，不可勝記。晚，雲氣更清，諸峰如兒孫俯伏。黃山有前、後海之名，左右視，兩海並見。
次日，從台左折而下，過百步雲梯，路又絕矣。忽見一石如大鰲魚，張其口。不得已走入魚口中，穿腹出背，別是一天。登丹台，上光明頂，與蓮花、天都二峰為三鼎足，高相峙。天風撼人，不可立。晚至獅林寺宿矣。趁日未落，登始信峰。峰有三，遠望兩峰尖峙，逼視之，尚有一峰隱身落後。峰高且險，下臨無底之溪，余立其巔，垂趾二分在外。僧懼，挽之。余笑謂：「墜亦無妨。」問：「何也？」曰：「溪無底，則人墜當亦無底，飄飄然知泊何所？縱有底，亦須許久方到，盡可須臾求活。」僧人笑。
次日，登大小清涼台。台下峰如筆，如矢，如筍，如竹林，如刀戟，如船上桅，又如天帝戲將武庫兵仗布散地上。食頃，有白練繞樹，僧喜告曰：「此雲鋪海也。」初濛濛然，鎔銀散綿，良久渾成一片。青山群露角尖，類大盤凝脂中有筍脯矗現狀。俄而離散，則萬峰簇簇，仍還原形。余坐松頂，苦日炙，忽有片雲起為蔭遮。方知雲有高下，迥非一族。薄暮，往西海門觀落日，草高於人，路又絕矣。喚數十夫芟夷之而後行。東峰屏列，西峰插地怒起，中間鶻突數十峰，類天台瓊台。紅日將墜，峰以首承之，似吞似捧。余不能冠，被風掀落；不能襪，被水沃透；不敢杖，動陷軟沙；不敢仰，慮石崩壓。左顧右睨，前探後矚，恨不能化干億身，逐峰皆到。當「海馬」負時，捷若猱猿，衝突急走，千萬山亦學人棄，狀如潮湧。俯視深阬、怪峰，在腳底相待。倘一失足，不堪置想然事已至此，惴慄無益。若禁緩之，自覺無勇。不得已，託孤寄命，憑渠所往，黨此身便已羽化。
《淮南子》有「膽為雲」之說，信然。
初九日，從天柱峰後轉下，過白沙矼，至雲谷，家人以肩輿相迎。計步行五十餘里，人山凡七日。
男兒年二十，漸衰珠玉顏。況乃遠行役，風霜悴其間。
飲酒未及醉，坐看白石還。所著一尺高，不供史家刪。
勉旃崇節業，銀管長斑斑。否亦鍊玉液，金骨列仙寰。
生人皆山水，且共耐清閒。
