dào shì wáng zhōng shān cāo qín
道士王中山操琴

bàng cuì yīn, jiě chén jīn, pó suō xiǎo tíng shēn yòu shēn. zhěn yù huī jīn, xiá pèi qióng zān, yī cāo zuì wēng yín. yě yuán tí xuě mǎn yáo cén, xuán hè míng fēng guò qiáo lín. xiū dàn shān shuǐ xìng, nán xǐ lì míng xīn. xún, hé chǔ yǒu zhī yīn?
傍翠陰，解塵襟，婆娑小亭深又深。軫玉徽金，霞佩瓊簪，一操《醉翁吟》。野猿啼雪滿遙岑，玄鶴鳴風過喬林。休彈山水興，難洗利名心。尋，何處有知音？

jiàn hú jí shì
鑑湖即事

zhěn lǜ shā, pàn tíng kē, mén wài jiàn hú chūn shǐ bō. bái fà chán hé, mò běn dōng pō, xiāng bàn zhù shān ā. wèn tài píng fēng jǐng rú hé, tàn zhēn yuán cháo shì wú duō. zhuī péi xīn lìng yǐn, xiè hòu lǎo gōng é. gē, zhòu yǔ dǎ xīn hé.
枕綠莎，盼庭柯，門外鑑湖春始波。白髮禪和，墨本東坡，相伴住山阿。問太平風景如何，嘆貞元朝士無多。追陪新令尹，邂逅老宮娥。歌，〔驟雨打新荷〕。

cì yùn huái gǔ
次韻懷古

xiě jiù yóu, huàn xīn chóu, yù xiāo hán jiǔ xǐng jiāng shàng lóu. huáng hè jī tóu, bái lù tīng zhōu, yān shuǐ gòng yōu yōu. rén hé zài qī guó chūn qiū? làng táo jǐn qiān gǔ fēng liú. suí dī yóu cuì liǔ, hàn tǔ zì hóng gōu. xiū, lái wǎng kuì shā ōu.
寫舊遊，換新愁，玉簫寒酒醒江上樓。黃鶴磯頭，白鷺汀洲，煙水共悠悠。人何在七國春秋？浪淘盡千古風流。隋堤猶翠柳，漢土自鴻溝。休，來往愧沙鷗。

shān zhōng fēn yùn dé shēng zì
山中分韻得聲字

fàn dì xīng, dòng shān líng, guài dāng nián diào yú yán zǐ líng. chén shì táo míng, qīng shuǐ guàn yīng, xiào wǒ wèn cháng shēng. jià qīng niú zì qǔ dān jīng, huàn bái é shuí xiě huáng tíng? yān lóng shāo yào huǒ, yuè bàn kàn shū dēng. tīng, lín wài qǐ qiū shēng.
犯帝星，動山靈，怪當年釣魚嚴子陵。塵世逃名，清水灌纓，笑我問長生。駕青牛自取丹經，換白鵝誰寫《黃庭》？煙籠燒藥火，月伴看書燈。聽，林外起秋聲。

xī hú qiū yè
西湖秋夜

jiǔ lǐ sōng, èr gāo fēng, pò bái yún yī shēng yān sì zhōng. huā wài sī cōng, liǔ xià yín péng, xiào yǔ sàn xī dōng. jǔ tóu yè sè méng méng, shǎng xīn guī xìng cōng cōng. qīng shān xián hǎo yuè, dān guì tǔ xiāng fēng. zhōng, rén zài guǎng hán gōng.
九里松，二高峰，破白雲一聲煙寺鐘。花外嘶驄，柳下吟篷，笑語散西東。舉頭夜色濛濛，賞心歸興匆匆。青山銜好月，丹桂吐香風。中，人在廣寒宮。

hú shàng chūn wǎn
湖上春晚

pà jiǔ zūn, tì shī hún, pà luó qīng fěn xiāng róu lèi hén. xì yǔ fēn fēn, lǜ shuǐ lín lín, hú shàng mǎ tí chén. shì jiān yǒu wàn gǔ qīng chūn, huā qián huàn jǐ dù yóu rén. zuì shā liú bó lún, shòu sǔn shěn xiū wén. hóng xìng cūn, dù yǔ yuàn huáng hūn.
怕酒樽，殢詩魂，帕羅輕粉香揉淚痕。細雨紛紛，綠水粼粼，湖上馬蹄塵。世間有萬古青春，花前換幾度遊人。醉煞劉伯倫，瘦損沈休文。紅杏村，杜宇怨黃昏。

jiàn hú shàng xún méi
鑑湖上尋梅

hè jiān zhái, fàng wēng zhāi, méi huā lǎo fū qīn zì zāi. lù jìn péng lái, dì yuǎn chén āi, qīng shì nǎo yōu huái. xuě mó hu xiǎo shù méi tái, yuè méng lǒng jìn shuǐ lóu tái. zhú lí biān gū jiǔ qù, lǘ bèi shàng zài shī lái. cāi, zuó yè yī zhī kāi.
賀監宅，放翁齋，梅花老夫親自栽。路近蓬萊，地遠塵埃，清事惱幽懷。雪模糊小樹莓苔，月朦隴近水樓台。竹籬邊沽酒去，驢背上載詩來。猜，昨夜一枝開。

chūn xiǎo
春曉

diǎn luò yīng, yǎn xián tíng, hǎi táng xuān bàn lián hóng rì yǐng. qiàn shǒu qióng qióng, jiāo yǔ yīng yīng, shuì qǐ duì yín zhēng. liǔ huā jiān xián xiě fāng qíng, lì zhī jiāng wēi pò chūn xǐng. qiǎn zhēn bái yù bēi, dī chàng zǐ yún tíng. qīng, dàn yī qǔ mài huā shēng.
點落英，掩閒庭，海棠軒半簾紅日影。縴手瓊瓊，嬌語鶯鶯，睡起對銀箏。柳花箋閒寫芳情，荔枝漿微破春醒。淺斟白玉杯，低唱《紫雲亭》。輕，彈一曲〔賣花聲〕。

yì jiàn hú
憶鑑湖

huà gǔ míng, zǐ xiāo shēng, jì nián nián hè jiā hú shàng jǐng. jìng dù rén zhēng, zài jiǔ chuán xíng, luó jī yuè wáng chéng. fēng fēng yǔ yǔ qīng míng, yīng yīng yàn yàn guān qíng. liǔ qíng hé lèi yǎn, huā zhuì duàn cháng yīng. wàng hǎi tíng, hé chǔ yuè shān qīng?
畫鼓鳴，紫簫聲，記年年賀家湖上景。競渡人爭，載酒船行，羅績越王城。風風雨雨清明，鶯鶯燕燕關情。柳擎和淚眼，花墜斷腸英。望海亭，何處越山青？

zhōu xíng gǎn xīng
舟行感興

chóu bìn bān, pà chūn cán, jǐn yī mǎi chén hé rì hái? hǎo mèng hán dān, bié lèi yáng guān, jǐ dù pàn zhēng ān. wèi xū míng xiāo jǐn zhū yán, yǎn gū péng xiū jiàn qīng shān. fán tóu yān shù nuǎn, ōu wài yě yún xián. nán, néng gòu diào yú gān.
愁鬢斑，怕春殘，錦衣買臣何日還？好夢邯鄲，別淚陽關，幾度盼征鞍。為虛名消盡朱顏，掩孤篷羞見青山。礬頭煙樹暖，鷗外野雲閒。難，能夠釣魚竿。

chūn sī èr shǒu
春思二首

qū wèi zhōng, jiǔ fāng nóng, yún shōu chǔ tái shí èr fēng. xǐ yǔ shū fēng, yuàn yù tí hóng, bié yì hèn cōng cōng. huà xiāng sī yīng wǔ jīn lóng, zài lí chóu yǎo niǎo huā cōng. cháng tiān qiū shuǐ yuǎn, luò rì mù shān zhòng. kōng, lián juǎn huà táng zhōng. xǐ yòu jīng, xiào xiāng yíng, yǐ hú shān lù huá luó xiù lěng. shuí guàn sī xíng? pà fù shēn méng, tōu bù jǐn xiāng tíng. xún xún mì mì fēng shēng. qián qián děng děng fāng qíng. fěn qiáng biān huā nòng yǐng, zhū lián xià yuè lóng míng. qīng, chuī miè duǎn qíng dēng.
曲未終，酒方濃，雲收楚台十二峰。洗雨梳風，怨玉啼紅，別意恨匆匆。話相思鸚鵡金籠，載離愁騕褭花驄。長天秋水遠，落日暮山重。空，簾卷畫堂中。喜又驚，笑相迎，倚湖山露華羅袖冷。誰慣私行？怕負深盟，偷步錦香亭。尋尋覓覓風聲。潛潛等等芳情。粉牆邊花弄影，朱簾下月籠明。輕，吹滅短檠燈。

cì yùn
次韻

nǐ jiàn me? wǒ chóu tā, qīng mén jǐ nián bù zhòng guā. shì wèi jiáo là, chén shì tuán shā, jù sàn shù tóu yā. zì xiū guān qīng shā táo jiā, wèi tiáo gēng sú le méi huā. yǐn yī bēi jīn gǔ jiǔ, fēn qī wǎn yù chuān chá, chā, bù qiáng rú zuò sān rì xiàn guān yá?
你見麼？我愁他，青門幾年不種瓜。世味嚼蠟，塵事摶沙，聚散樹頭鴉。自休官清煞陶家，為調羹俗了梅花。飲一杯金谷酒，分七碗玉川茶，嗏，不強如坐三日縣官衙？

tí zhāo jūn chū sài guó
題昭君出塞國

cí fèng gé, pàn luán hé, bié lí cǐ qíng jiāng nài hé? yǔ gài é é, hǔ pí tuó tuó, yàn yuǎn mù yún kuò. jiàn jīng qí wǔ bǎi shā tuó, sòng pí pá sān liǎng gōng é. cuì chē qián bái tuó tuó, diāo lóng nèi jǐn yīng gē. tā, qiáng sì mǎ kè pō.
辭鳳閣，盼灤河，別離此情將奈何？羽蓋峨峨，虎皮馱馱，雁遠暮雲闊。建旌旗五百沙陀，送琵琶三兩宮娥。翠車前白橐駝，雕籠內錦鸚哥。他，強似馬克坡。

xiǎo yǐn
小隱

zhǒng yào tián, xiǎo hú tiān, bàn chén tuán yě yún xián chù mián. xué huì shén xiān, lǎo xiàng lín quán, jīn rì shì guī nián. lú huā xù nuǎn shèng róng zhān, mù xiāng tíng dà shì yú chuán. qū lán biān yīng xiàn mù wán, xiǎo chí shàng lù chán juān. xiān, shōu shí xià mǎi shān qián.
種藥田，小壺天，伴陳摶野雲閒處眠。學會神仙，老向林泉，今日是歸年。蘆花絮暖勝絨氈，木香亭大似漁船。曲欄邊鶯睍目完，小池上鷺嬋娟。先，收拾下買山錢。

hú shàng bì shǔ
湖上避暑

xīn yǔ qíng, wǎn liáng shēng, zhào fú róng yù hú qiū shuǐ lěng. tì jiǔ yú xǐng, tí shàn cái qíng, bì shǔ xiǎo hóng tíng. yàn yún dī yín jiǎ dàn zhēng, zhè jiāng hán sù shǒu diào bīng. yuān yāng qíng wèi jiǎn, hú dié mèng chū xǐng. jīng, hé chǔ zhào gē shēng?
新雨晴，晚涼生，照芙蓉玉壺秋水冷。殢酒余醒，題扇才情，避暑小紅亭。雁雲低銀甲彈箏，蔗漿寒素手調冰。鴛鴦情未減，胡蝶夢初醒。驚，何處棹歌聲？

sān yuè sān rì shū suǒ jiàn
三月三日書所見

yǐ huà chuán, zhù sī biān, wèn shuí jiā lì rén cù guǎn xián? liǔ mèi fāng yán, huā bǐ chán juān, fēng yùn chū tiān rán. mǔ dan tíng pàn qiū qiān, ruǐ zhū gōng lǐ shén xiān. sān yuè sān rì qǔ shuǐ biān, yī bù yī duǒ xiǎo jīn lián. chuān, fāng jìng zhuì huā diàn.
艤畫船，駐絲鞭，問誰家麗人簇管弦？柳媚芳妍，花比嬋娟，風韻出天然。牡丹亭畔鞦韆，蕊珠宮裡神仙。三月三日曲水邊，一步一朵小金蓮。穿，芳徑墜花鈿。

chūn sī
春思

xiǎng gù rén, àn xiāo hún, lán gān jiù shí wú xiàn chūn. xiào yǔ yún yún, tú huà zhēn zhēn, yī duǒ chǔ tái yún. guài táo gēn cuì xiù luó qún, bàn méi huā tán bǎn jīn zūn. shòu jīng yāo sì zhǐ, chóu duò lèi shuāng hén. chēn, fēng yǔ sòng huáng hūn.
想故人，暗銷魂，闌干舊時無限春。笑語云雲，圖畫真真，一朵楚台雲。怪桃根翠袖羅裙，伴梅花檀板金樽。瘦驚腰四指，愁墮淚雙痕。嗔，風雨送黃昏。

hóng yè
紅葉

yuǎn shù zhòng, xiǎo shuāng nóng, rǎn qiān lín yè lái hé chǔ fēng? xiào wǒ shuāi wēng, jiǔ jiè chūn róng, mù jǐng tàn cōng cōng. jǐn mó hu fèi jǐn tiān gōng, zì yīn qín liú chū huáng gōng. xiāo xiāo qiū yǔ hòu, piàn piàn xī yáng zhōng. kōng, liú dé xiù fú róng.
遠樹重，曉霜濃，染千林夜來何處風？笑我衰翁，酒借春容，暮景嘆匆匆。錦模糊費盡天工，字殷勤流出皇宮。簫簫秋雨後，片片夕陽中。空，留得繡芙蓉。

sòng bié
送別

luán jìng dān, fèng xiāo xián, qiān yī wèn jūn hé rì hái? bái yù lián huán, bān zhú lán yú, huí shǒu lèi tōu dàn. cuì mó hu shí èr wū shān, yù pīng tíng yī qǔ yáng guān. fú róng chéng cán yuè luò, yáng liǔ àn xiǎo fēng hán. shàn, chóu shàng bǎo diāo ān.
鸞鏡單，鳳簫閒，褰衣問君何日還？白玉連環，斑竹闌於，回首淚偷彈。翠模糊十二巫山，玉娉婷一曲《陽關》。芙蓉城殘月落，楊柳岸曉風寒。赸，愁上寶雕鞍。