wǔ yuè mǎi zhōu xún yáng dào, shuǐ sè tiān guāng rù huái bào
五月買舟潯陽道，水色天光入懷抱。

yǎng miàn tān kàn liǎng àn shān, lián yá bù duàn cāng cuì hǎo
仰面貪看兩岸山，連崖不斷蒼翠好。

qiāng fēng zhí xià wǎn chéng dōng, jiāng biān yān wù qīng ruò kōng
搶風直下皖城東，江邊煙霧清若空。

piē jiàn tiān gōng kè xuē qīng fú róng, shǐ wǒ yī zhāo huò rán míng shuāng tóng
瞥見天工刻削青芙蓉，使我一朝豁然明雙瞳。

diāo lòu qiàn kōng huā è xiù, yù shù jiāo fú yún xiá hóng
雕鏤嵌空花萼秀，玉樹交拂雲霞紅。

cuán wán jiǒng chū zhòng fēng biǎo, gāng fù nà gǎn yǔ zhēng xióng
巑岏迥出眾峰表，岡阜那敢與爭雄。

pì rú jī rén yì shì áng rán lì, yì guān xū fà bù yǔ xún cháng tóng
譬如畸人逸士昂然立，衣冠鬚髮不與尋常同。

xī shí tài bái xīn jiàn cǐ, míng yǐ jiǔ huá yì jiǔ zǐ
昔時太白欣見此，名以九華易九子。

mèng dé píng shēng tàn qí jué, bù ràng tài huá jí nǚ jǐ
夢得平生嘆奇絕，不讓太華及女幾。

wǒ yì jiàn zhī fā kuáng jiào, jí yù fú qióng niè yún jiào
我亦見之發狂叫，急欲扶筇躡雲嶠。

qiào fān fēng jǐn bù kě liú, mò yóu dēng zhì chěng xián tiào
峭帆風緊不可留，末由登陟逞閒眺。

qì jīn mò zuò yì shān róng, dú jué líng lóng chéng wàn qiào
迄今默坐憶山容，獨覺玲瓏呈萬竅。