首頁 / 清代 / 屈大均 / 紫萸香慢·送雁
拼 译 译

《紫萸香慢·送雁》

屈大均 〔清代〕

恨沙蓬,偏隨人轉,更憐霧柳難青。問征鴻南向,幾時暖返龍庭。正有無邊煙雪,與鮮飈千里,送度長城。向並門少待,白首牧羝人,正海上,手攜李卿。秋聲,宿定還驚。愁里月,不分明。又哀笳四起,衣砧斷續,終夜傷情。跨羊小兒爭射,恁能到,白蘋汀。盡長天遍排人字,逆風飛去,毛羽隨處飄零,書寄未成。

复制

紫萸香慢·送雁 - 賞析

恨沙蓬,偏隨人轉,更憐霧柳難青。問征鴻南向,幾時暖返龍庭。正有無邊煙雪,與鮮飈千里,送度長城。向並門少待,白首牧羝人,正海上,手攜李卿。秋聲,宿定還驚。愁里月,不分明。又哀笳四起,衣砧斷續,終夜傷情。跨羊小兒爭射,恁能到,白蘋汀。盡長天遍排人字,逆風飛去,毛羽隨處飄零,書寄未成。

  這首詞是屈大均寄居西北時所作。時值深秋,詞人見到南飛的大雁,興起離鄉背井、客居異地的落拓愁苦之思,同時也藉此暗寓世間風波正惡,清人入主中原之後,自己作為前朝遺民的黯淡心理。

  詞從描摹塞外秋色人手:風沙迷目,蓬草飛轉,令人神喪。古人有「孤蓬自振,驚沙坐飛」之句,這裡以沙蓬的飄飛極言風沙瀰漫、滿目淒涼。由此又感嘆青青柳色已不復可見,節序到了一年最令人感傷的時候。詞人問南去的鴻雁,何時飛歸北地,從而逗出「送雁」的主題。龍庭,本指古代匈奴的王庭,此泛指西北邊陲。「正有」三句從雁推開去,複寫景物:北方的秋天已十分寒冷,雪花飛舞,故云「無邊煙雪」;大風時作,象是有意要吹送鴻雁度越長城,南歸水澤。這裡緊扣歸雁而真實地描繪出北地秋光,然於景物中已逗出道途險惡、南歸不易的消息。「向並門」四句則由雁而帶出人。「白首牧羝人」云云本用漢蘇武典,蘇武出使匈奴,被留滯十九年,牧羊海上,白首始歸,及其歸時,曾與投降匈奴之漢將李陵握別,世傳「攜手上河梁」諸詩就是蘇李的贈答之作。這裡屈大均顯然以蘇武自況,以此借喻自己天涯漂泊的身世和忠於前朝、不屈不撓的精神。屈大均間關萬里來到西北,本有謀圖組織抗清力量的期望,正與當時顧炎武等人的西北之行目的相同。然而不久他便感到事與願違,復明的希望終成泡影,清王朝的統治日漸鞏固,故他於詩中再三表現了自己的失望和悲傷:「未有英雄羽化期,茫茫一劍報恩遲」(《塞上感懷》);「平生壯志成蕭瑟,空復哀歌吊戰場」(《望雲州》)。這些也都是他此時心境的真實寫照。這首詞中他以白首牧羝的蘇武自比,正說明自己心系舊朝,不忘中原的堅貞愛國之心,同時感嘆壯志未酬、復國無望的悲涼意緒。

  如果說上片以描述景物為主,那麼下片就更多感情的抒發。秋聲,是蕭瑟淒清的,這北國的秋聲無疑比歐陽修筆下的秋聲更為令人愁傷。那狂風的呼嘯,那掠過長空的雁鳴,都令獨處異鄉的詞人驚魂不定。那朦朧的月色,在黃沙瀰漫和濃重的夜霧裡不甚分明,更增添了詞人的愁思哀緒。加上哀怨的笳聲,斷斷續續的搗衣聲,都令人悲從中來。從「秋聲」至「終夜傷情」,漸將自己惆悵的心情刻畫殆盡,如色彩濃重的油畫,層層着色,令畫面具有強烈的藝術效果。「跨羊小兒」指胡人。大雁南飛,恐遭胡人箭傷,故說擔心它們是否能到達南方。這裡詞人以雁自況,說自己擔心受人殘害,難返故園。屈大均一生不與清廷合作,故時時有遭到迫害的危險,詞人借物詠懷,表達了對形勢的失望和對安危的擔憂。故這裡的「跨羊小兒」云云顯比清政府,一方面表現了對清政府的蔑視;一方面也說明清人入關之初採取了血腥的屠殺政策,時時威脅着反清人士的生命。於是詞人感到了更深的憂愁。大雁於天際排成了人字,然因逆風千里,胡騎紛射,恐難到達那布滿白蘋的江南水澤,未免毛羽飄零,故詞人說自己的鄉書也難以寄達,其中顯然暗寓了詞人無限的悵惘與不安。

  此詞名為送雁,實借物抒懷。詞中將人與雁混同一氣,莫可明辨。句句寫雁,而未有一句脫離人,可謂人中有物,物中有人。故全詞比興遙深,餘味曲包,既有含蓄不露的意韻,也不乏深厚的感情色彩,故讀來惻惻感人,於哀怨中見悲憤,於憂慮中見世情,可謂是一闋明遺民的悲歌。

屈大均

作者:屈大均

屈大均(1630—1696)明末清初著名學者、詩人,與陳恭尹、梁佩蘭並稱「嶺南三大家」,有「廣東徐霞客」的美稱。字翁山、介子,號萊圃,漢族,廣東番禺人。曾與魏耕等進行反清活動。後為僧,中年仍改儒服。詩有李白、屈原的遺風,著作多毀於雍正、乾隆兩朝,後人輯有《翁山詩外》、《翁山文外》、《翁山易外》、《廣東新語》及《四朝成仁錄》,合稱「屈沱五書」。 

屈大均其它诗文

《鄭方二君以生鷓鴣數雙見貽賦詩答之 其三》

屈大均 〔清代〕

夜飛將木葉,相蔽露華間。

格磔知何處,卑棲各一山。

性真同我野,聲苦學人蠻。

歸笑小兒女,衣裳似爾斑。

复制

《陽江道上逢盧子歸自瓊州賦贈 其四》

屈大均 〔清代〕

黑風寒挾雨,城沒大洋邊。

魚鱉人誰免,波濤爾獨懸。

行穿龍洞穴,戰退鬼樓船。

莫向高堂道,平生險自憐。

复制

《送王處士靈柩歸祔錫山先塋 其四》

屈大均 〔清代〕

明年宿草惠泉東,悵望松楸白露中。

咫尺要離吳烈士,參差樗里漢行宮。

魚燈亘古精靈接,麥飯先人伏臘同。

含笑九原長已矣,淵冰孝子一身終。

复制

《湖口舟中口號贈內 其二》

屈大均 〔清代〕

湖水合將江水流,與卿日日乘輕舟。

相憐一片鴛鴦水,白浪如山亦不愁。

复制

《送藍生還閣》

屈大均 〔清代〕

書畫風流是晉人,而翁草篆更通神。

無多歲月容高臥,不盡煙霞換老春。

災異休驚星屢變,光華行見月重輪。

離支不減侯官美,珠海重來訪隱淪。

复制

《題妝檯》

屈大均 〔清代〕

何處相思采白蘋,宓妃羅襪已成塵。玉蘭盡抱琵琶去,南國於今少美人。

复制

《淡黃柳 端州郡署作,署曾作行宮》

屈大均 〔清代〕

蕭條郡廨,曾作芙蓉殿。誰記池頭蒙賜宴。來去茨菰葉畔。

長與君王舊鳧雁。

共腸斷。龍髯已零亂。剩垂柳,欲攀遍。御溝西、可有殘紅片。

乳燕窺人,但銜春至,巢向空梁莫管。

复制

《題王子省齋》

屈大均 〔清代〕

鵲鴒何友悌,飛鳴不相離。王雎聲相求,貞潔慎所妃。

君家多弟昆,金玉交光輝。精神見山川,令我樂忘歸。

君愛我離騷,洋洋風雅遺。聖賢貴發憤,哀樂為人師。

爾躬日三省,經術是憑依。彷佛見先王,忘言在隱微。

复制

《詠古 其二十三》

屈大均 〔清代〕

季布多戰功,數能窘漢王。摧剛以為柔,得脫因濮陽。

朱家不相負,名聲聞四方。滕公非任俠,為漢求忠良。

從容為上言,私怨以之忘。廷叱樊將軍,十萬罷橫行。

辭氣何剛直,殿上皆驚惶。天下慮搖動,生民尚痍創。

嫚書禽獸言,安足爭短長。孝惠至高后,兵革久不興。

實以季布力,海內得寧康。

复制

《乞硯行》

屈大均 〔清代〕

羚羊峽東惟端溪,水岩之口臨江低。石師匍匐下絕磴,中穿四洞先東西。

使君最嗜紫雲片,腳踏青天割為硯。青花細細似微塵,蕉葉白中時隱見。

空濛雨氣成黃龍,欲散不散浮水面。豬肝淡紫方新鮮,帶血千年色未變。

中間火捺暈如錢,半壁陰沉望似煙。翡翠硃砂非一種,斑斑麻鵲點多圓。

斯是水岩石中髓,水之精華結淵底。就中純粹含乾德,紛紛脂玉慚肌理。

入手溫然煖若春,浮動心花兼意蕊。姑射冰凝總在神,昭儀膏滑那濡水。

玉骨雖剛按似柔,生氣周身無不靡。鴝鵒何須活眼多,雲霞亦是空天滓。

使君命匠細磨礱,中有三方最高美。其餘浸潤水盤中,水碧金膏盡糠秕。

分我東洞一大臠,似方非方非石子。縱橫六寸甚端厚,蕉葉青花相間起。

前者兩片琢未成,贈我已與瓊瑤似。使君割愛本非常,不貪為寶吾難已。

連城之璧妄希求,靦顏未免秦人恥。何物能為十五城,賦詩適自呈媸鄙。

使君作者本多才,笑我布鼓持當雷。不須狡獪憑詩筆,自有神明契合來。

复制

《詠阮嗣宗》

屈大均 〔清代〕

阮籍英雄人,高逸非其志。驅車臨廣武,大笑楚漢事。

飲酒以輕生,杜康知此意。鄰家有好女,蕣華傷萎地。

慟哭涕滂沱,情深豈妖媚。長嘯若鳳鸞,亦乃途窮淚。

嵇公薄湯武,遺曲廣陵墜。越禮逾矜慎,言懷務閎肆。

當日竹林賢,沉冥惟爾醉。

复制

《游羅浮作》

屈大均 〔清代〕

隆嵷兩靈岳,佐命於祝融。蓬萊浮海來,與之合鴻濛。

曜真秘陰室,朱明開陽宮。夜半海日飛,搖盪石樓紅。

石樓夾天起,雲氣流如水。日出見仙人,玲瓏水簾里。

迎我四百峰,蝴蝶大不已。裊裊鐵橋垂,欲度愁風吹。

白云為羽翼,一舉將何為。蘇耽尚有母,萊子亦有妻。

潛龍寧勿用,雷雨將乘時。麻姑有酒田,聊自耕紫煙。

搗藥命紅翠,流杯持寒泉。歡娛可因物,變化寧在天。

复制