首页 / 宋代 / 刘辰翁 / 宝鼎现·春月
拼 译 译

《宝鼎现·春月》

刘辰翁 〔宋代〕

红妆春骑。

踏月影、竿旗穿市。

望不尽、楼台歌舞,习习香尘莲步底。

箫声断、约彩鸾归去,未怕金吾呵醉。

甚辇路、喧阗且止。

听得念奴歌起。

父老犹记宣和事。

抱铜仙、清泪如水。

还转盼、沙河多丽。

滉漾明光连邸第。

帘影冻、散红光成绮。

月浸葡萄十里。

看往来、神仙才子,肯把菱花扑碎。

肠断竹马儿童,空见说、三千乐指。

等多时春不归来,到春时欲睡。

又说向、灯前拥髻。

暗滴鲛珠坠。

便当日、亲见霓裳,天上人间梦里。

宝鼎现·春月 - 译文及注释

译文红妆盛艳的佳丽骑马游春,踏着婆娑的月影,高竿上彩旗如林,在闹市华街穿游追寻。迤逦的楼台歌舞一眼望不尽,随着丽人们秀足莲步带起了脂香弥漫的微尘。幽婉欲断的箫音,呼唤着彩鸢期约归去,今夜不用怕执金吾的呵禁。皇帝车辇证从大路驶过,闹市的喧哗暂时静息,只听歌女们欢歌四起。宣和年间的繁华旧事父老们还有记忆,北宋沦亡了,抱着金铜仙人,如流水般洒落清冷的泪滴。南宋承平,又能环顾临安城沙河塘的繁华美丽。河面上灯烛倒映,明光闪烁是连绵不断的宅邸。帘影忽儿凝定,又忽儿散开化成一片彩锦,灯光灿灿的涟漪。月色浸润着西湖的十里深碧。看那些往来游春的神仙般的美女和才子,谁肯将菱花镜儿打碎,亲人分离?令人断肠悲凄呵那些骑着竹马嬉戏的小儿女,空自听说大宋宫廷的盛大乐队拥有三百乐妓伎,久久地期待,春天不归来,待到春天归来时,人已昏昏欲睡,错过它的归期。又在灯前捧着发髻诉说往日的哀凄,暗暗坠下珍珠般的泪滴。即使当时亲眼看见《霓裳》乐舞的盛况,而今也是天上人间永相隔,犹如在梦里。

注释穿市:在街道上穿行。彩鸾:指出游的美人。金吾:执金吾,古代在京城执行治安任务的军人。“甚辇路”二句:为什么街上的喧闹静止下来了呢?原来是听到了女子美妙的歌声。念奴,本是唐天宝中名娼,此借用。月浸葡萄十里:月光泻在十里西湖上,现出葡萄般的深绿色。鲛珠;指眼泪。▲

本节内容由匿名网友上传,原作者已无法考证。本站免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。

宝鼎现·春月 - 赏析

《宝鼎现》,又名《三段子》等。分三段,一百五十七字或一百五十八字,仄韵格。它属于三叠的长调。这首词就分三段分别写北宋、南宋及作词当时的元宵节场景。因此形成强烈的对比,以现作者悼念恨怅之情。

此词上阕写丁酉元夕灯市的热闹场景,暗示怀旧主旨。中阕开头直抒怀恋前朝之意。下阕写前朝遗民,暗地垂泪,缅怀往事,徒有天上人间之感,更使人无限伤悲。词意凄婉,韵味深长。在词中作者用大量篇幅回忆宋代元宵节繁华、热闹的景象,抒发了自己的亡国之痛和“故国不堪回首月明中”的感慨。

一阕写北宋年间东京汴梁元宵灯节的盛况。着重写仕女的游乐,来衬托昔日的繁荣景象。旧时女子难得抛头露面,写她们的游乐也最能反映其时繁华喧闹的游众之乐。“红妆春骑,踏月影、竿旗穿市”三句写贵妇盛妆出游,到处是香车宝马;官员或军人也出来巡行,街上旌旗遍布。这里略用诗句“南陌青丝骑,东邻红粉妆”(沈佺期《游夜》)及“牙旗穿夜市”(苏轼《上元夜》)的字面,化用自然,贴切无痕。

接着便写市街楼台上的文艺表演,是“望不尽楼台歌舞”,台下则观众云集,美人过处,尘土也香气盈盈(“习习香尘莲步底”)。钟情怀春的青年男女在此良宵美景之中,恋爱时有发生。钟陵西山游帷观,每至中秋,游众甚多。大和末年,有一叫彩鸾的绝代女子和一前观中的书生相恋,结为夫妇。“箫声断,约彩鸾归去”即用此事来摹写男女恋爱情事。古代京城有执金吾(执金吾)禁夜制度,“唯正月十五日夜,敕许金吾弛禁,前后各一日。”“未怕金吾呵醉”写出元夕夜禁令不张,自由欢乐的氛围。紧接着“甚辇路喧阗且止,听得念奴歌起”一句,写在皇家车骑行经的道路(“辇路”)人声嘈杂,突然又鸦雀无声,原来是著名歌手开始演唱了。“念奴”本是唐天宝中名倡,此借用以说明唱技之精。

以上写北宋元夕,真给人以富贵奢华的感觉。之后“父老犹记宣和事”一句启下,转入南宋时代。

“抱铜仙、清泪如水”用了一个典故,魏明帝时诏宫官牵牛西取汉武帝时所造的铜人,铜人竟潸然泪下,用这典故寄寓作者亡国之痛。南宋时,元夕的情景不能与先前盛时相比,但也有百来年的“承平”,因此南宋都城杭州元夜的情景,仍颇为值得怀念。沙河塘在杭州南五里,繁盛之时,笙歌不绝。故词中谓之“多丽”。然后词人写到月下西湖水的幽深和碧绿。

方圆十里的金波形成一道奇丽景色,在湖船长堤上,士女如云,则构成另一种繁华景观。灯红酒绿之中,那些“神仙才子”,有没有人象南朝徐德言那样预料到将有国破家亡之祸,而预先将菱花镜打破,与妻子各执一半,以作他日团圆的凭证。“肯把菱花扑碎”一句,寓有词人刻骨铭心的亡国之痛,故在三阕一开始就是“肠断竹马儿童,空见说、三千乐指”,总收前面两段,发往事如烟,江山不再的感慨。三天乐指宋时旧例,教坊乐队由三百人组成,一人十指,故称“三千乐指”。入元以后,前朝遗老固然知道前朝故事,而骑竹马的儿童,则只能从老人口中略知一二,可惜已无缘得见了。季节轮回依旧,人们依旧盼着春天,盼着元夕,但蒙古统治下,使元夕,不免萧条。

“等多时、春不归来,到春时欲睡”,于轻描淡写中写尽无限的哀愁。元宵是灯节,“红妆春骑”、“辇路喧阗”的热闹场面已成为遥远的过去已今非昔比。

汉人与南人,只能对着室内孤灯,追忆旧事,泪湿襟巾。“灯前拥髻”诸句“顾视烛影,以手拥髻(愁苦状)凄然泣下,不胜其悲”(《飞燕外传》)语意。专写妇女的情态,与一阕形成鲜明对照。年青的人们因为生不逢辰,无缘窥见往日元夕盛况而“肠断”;而老人们呢,“便当日亲见《霓裳》”,又该如何?还不是春梦易醒,恨恨空余而已,“天上人间梦里”用李后主《浪淘沙》“流水落花春去也,天上人间”语,辞气悲凉亡国之痛。跃然纸上,读之令人抚膺大恸。

这首词颇具艺术特色,三叠的结构布局分别写出三个时代的元宵节场景。内在逻辑性强,结构错落有致,自然贴切,因为词人将回忆痛苦感慨种种情感糅合起来,所以极其亲切地表达了昔日遗民的心情,因此杨慎说这首词“词意凄婉,与《麦秀》何殊”。▲

本节内容由匿名网友上传,原作者已无法考证。本站免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。

宝鼎现·春月 - 创作背影

这首词作于公元1297年(元成宗大德元年)。在宋亡近二十年后的元宵夜,作者感慨今昔,写下这首《宝鼎现》,寄托亡国哀思。

本节内容由匿名网友上传,原作者已无法考证。本站免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。

刘辰翁

作者:刘辰翁

刘辰翁(1233.2.4—1297.2.12),字会孟,别号须溪。庐陵灌溪(今江西省吉安市吉安县梅塘乡小灌村)人。南宋末年著名的爱国诗人。 景定三年(1262)登进士第。他一生一生致力于文学创作和文学批评活动,为后人留下了可贵的丰厚文化遗产,遗著由子刘将孙编为《须溪先生全集》,《宋史·艺文志》著录为一百卷,已佚。 

刘辰翁其它诗文

《八声甘州(送春韵)》

刘辰翁 〔宋代〕

看飘飘、万里去东流,道伊去如风。

便锦缆危潮,青山御宿,烟雨啼红。

愁是明朝酒醒,听著返魂钟。

留得春如故,了不关侬。

春亦去人远矣,是别情何薄,归兴何浓。

但江南好□,未便到芙蓉。

念今夜、初程何处,有何人、垂袖舞行宫。

青青柳,留君如此,如此匆匆。

复制

《大圣乐》

刘辰翁 〔宋代〕

音韵低黯,辞情跌宕,庶几哀而不怨,有益于幽忧憔悴者。

然二语外率鄙俚,因依声仿佛反之和之。

此曲少有作者,流为善歌,则或数十叠,其声皆不可考。

今特以意高下,未必尽合本调,聊以纟予思志感云尔。

芳草如云,飞红似雨,卖花声过。

况回首、洗马塍荒,更寒食、宫人斜闭,烟雨铜驼。

提壶卢何所得酒,泥滑滑、行不得也哥哥。

伤心处,斜阳巷陌,人唱西河。

天下事,不如意十常八九,无奈何。

论兵忍事,对客称好,面皱如靴广武噫嘻,东陵反覆,欢乐少兮哀怨多。

休眉锁。

问朱颜去也,还更来麽。

复制

《双调望江南(寿王秋水)》

刘辰翁 〔宋代〕

齐眉举,彩侍紫霞卮。

天上九朝凫冉冉,尊前一笑玉差差。

人唱自家词。

篱下菊,醉把一枝枝。

花水乞君三十斛,秋风记我一联诗。

留看晚香时。

复制

《双调望江南(寿谢寿朋)》

刘辰翁 〔宋代〕

前之夕,织女渡河边。

天上一朝元五日,人间小住亦千年。

相合降神仙。

当富贵,掩鼻正高眠。

欲语会稽仍小待,不知文举更堪怜。

蔗境在顽坚。

复制

《霜天晓角(中秋对月)》

刘辰翁 〔宋代〕

乌云汗漫。

浊浪翻河汉。

过尽千重魔障,堂堂地、一轮满。

秋光还又半。

檐声初漏断。

不管满身花露,已办著、二更看。

复制

《烛影摇红(丙子中秋泛月)》

刘辰翁 〔宋代〕

明月如冰,乱云飞下斜河去。

旋呼艇子载箫声,风景还如故。

袅袅余怀何许。

听尊前、呜呜似诉。

近年潮信,万里阴晴,和天无据。

有客秋风,去时留下金盘露。

少年终夜奏胡笳,谁料归无路。

同是江南倦旅。

对婵娟;君歌我舞。

醉中休问,明月明年,人在何处。

复制

《水调歌头(中秋口占)》

刘辰翁 〔宋代〕

明月几万里,与子共中秋。

古今良夜如此,寂寂几时留。

何处胡笳三弄,尚有南楼余兴,风起木飕飕。

白石四山立,玉露下平洲。

醉青州,歌赤壁,赋黄楼。

人间安得十客,谭笑发中流。

看取横江皓彩,犹似沈河白璧,光气彻天浮。

举首快哉去,灯火见神州。

复制

《赠制笔生许文瑶》

刘辰翁 〔宋代〕

许生精艺谁可及,材用刚柔以制笔。

水盆洗出紫兔毫,便觉文章生羽翼。

蒙恬将军为动色,为是秦王旧时物。

丞相斯曾从驾行,载此篆书封禅碣。

从秦至今几千载,兔尚存皮竹可采。

利济天下功不有,入手千人万人爱。

我昔为郎居粉署,用笔唯于许生取。

轻衫日对紫薇花,写遍江淹梦中句。

复制

《归国遥(暮春遣兴)》

刘辰翁 〔宋代〕

初雨歇。

照水绿腰裙带热。

杨花不做人情雪。

风流欲过前村蝶。

羞成别。

回头却恨春三月。

复制

《金缕曲(乡校张灯,赋者迫和,勉强趋韵)》

刘辰翁 〔宋代〕

灯共墙檠语。

记昨朝、芒鞋蓑笠,冷风斜雨。

月入宫槐槐影淡,化作槐花无数。

恍不记、鳌头压处。

不恨扬州吾不梦,恨梦中、不醉琼花露。

空耿耿,吊终古。

千蜂万蝶春为主。

怅何人、老忆江南,北朝开府。

看取当年风景在,不待花奴催鼓。

且未说、春丁分俎。

一曲沧浪邀吾和,笑先生、尚是邯郸步。

如秉苘,续残炬。

复制

《望江南(秋日即景)》

刘辰翁 〔宋代〕

梧桐子,看到月西楼。

醋酽橙黄分蟹壳,麝香荷叶剥鸡头。

人在御街游。

复制

《秋景 江动月移石》

刘辰翁 〔宋代〕

石是龙眠处,终无石可扛。

未应江动月,自是月移江。

本似岷山雪,今为岭表泷。

是谁惊兔杵,失却钓鱼矼。

投渚天为碎,蹲磻影忽双。

桂轮无侧匿,眼眼似窥窗。

复制