guī qù lái xī, xíng shì bù ǒu yǔ hé guī. qí chū wú suǒ wéi xǐ xī, shě qù ér hé bēi.
归去来兮，行世不偶予曷归。其出无所为喜兮，舍去而何悲。

miǎn yī shì zhī wú yǔ xī, gǔ zhī rén shì mò zhuī. qiú bù jiù yú yǔ yì xī, yòu xī xù yú zi zhī shì fēi.
眄一世之无与兮，古之人逝莫追。求不疚于予义兮，又奚恤馀子之是非。

bǐ hào wù zhī wǎng jí xī, huò diān dǎo qí shang yī. gù wú shè zhī yǐ shēn xī, kuì zhé rén zhī jiàn wēi.
彼好恶之罔极兮，或颠倒其裳衣。顾吾涉之已深兮，愧哲人之见微。

wú guī shén ān, wú suǒ shì bēn. jì shǒu wú shì, yòu dù wú mén. yī qì kǒng shén, yú zhōng yè cún.
吾归甚安，无所事奔。既守吾室，又杜吾门。一气孔神，于中夜存。

nà zhì hé yú líng gēn xī, yì tiān yùn yú xuán zūn. jì chōng yì yú yōu quē xī, yì cuì rán ér jiàn yán.
纳至和于灵根兮，挹天酝于玄尊。既充溢于幽阙兮，亦粹然而见颜。

wǎng yǒu kǎn ér zī yí xī, xī huò wēi ér jīn ān. jiāng cóng huà rén yú xī yù xī, miàn cáng lì yú hán guān.
往有坎而兹夷兮，昔或危而今安。将从化人于西域兮，面藏吏于函关。

jiāng yǐ yī shì wèi chú gǒu xī, fèi yǔ xìng wú yàn guān. bǐ fú huò zhī yī yuán xī, bì zī chū ér zī hái.
将以一世为刍狗兮，废与兴吾厌观。彼福祸之一源兮，必兹出而兹还。

bǐ zì yǐ wéi wú xì xī, hé yì fū shí guǒ zhī sòng huán. guī qù lái xī, wú bēi fū sī rén bù fǎn xī, qǐ zhāo xiān shèng yǔ zhī yóu.
彼自以为无隙兮，何异夫石椁之宋桓。归去来兮，吾悲夫斯人不返兮，岂招仙圣与之游。

xī huì wǒ yǐ hǎo yīn, hū yuǎn qù ér mò qiú. yǔ hé yì yú shì rén xī, chū wèi gěng sè ér zēng yōu.
昔惠我以好音，忽远去而莫求。予曷异于世人兮，初为哽塞而增忧。

bǐ qián bó zé shēn cáng xī, hé shì fū yǐ kěn zhī tián chóu. wàn gǔ yún yún, gòng shì yī zhōu.
彼钱镈则深藏兮，盍视夫已垦之田畴。万古芸芸，共逝一舟。

bàn yè ér shī, dàn hào qí qiū. wèi dá guān zhī qiào yǔ, tì yǐ qì ér bù liú.
半夜而失，旦号其丘。畏达观之诮予，涕已泣而不流。

wù róng míng zhī qǔ zēng xī, shàn sī rén zhī huò xiū. yǐ yǐ hū, wàn wù zhī zuò gè qí shí, wú dú yǔ shí ér qù liú, qǐ huò néng lì ér wéi zhī.
悟荣名之取憎兮，善斯人之获休。已矣乎，万物之作各其时，吾独与时而去留，岂或能力而违之。

jì wǎng mò huò zhuī, lái zhě shàng kě qī. gài yǔ hàn zhī zài tiān, qǐ wú jià zhī bù zǐ.
既往莫或追，来者尚可期。盖雨暵之在天，岂吾稼之不耔。

bǐ shǔ xióng zhī bì chuán, zuò yóu kuì yú shū shī. jiē shēn qū ér dào shēn, yú sī rén xī hé yí.
彼蜀雄之必传，作犹愧于书诗。嗟身屈而道伸，于斯人兮曷疑。