dōng yá zhī xiù jǐ hé nián xī, cǎo mù jǐ fān zhí, xióng jù tài xíng zhī lù lí yáng yě.
東崖之秀幾何年兮，草木幾蕃殖，雄踞太行之麓黎陽野。

shì yǒu yōu rén chù qí xià, zì jiāng mái guāng chǎn cǎi xī, bàn shì háng cáng zhī yòng shě.
適有幽人處其下，自將埋光鏟采兮，半世行藏知用舍。

yuǎn yì dà pī zhī shān xī, xiù yún yán ǎi rù míng sōu, jìn lín qí shuǐ zhī dù xī, àn huā tīng cǎo gōng mó xiě.
遠挹大伾之山兮，岫雲岩靄入冥搜，近臨淇水之渡兮，岸花汀草供模寫。

yōu rén yá xià qǐ máo tíng, zhǒng zhú jǐn shì yún dāng zhě. chuāng hù qíng lái yàn zi fēi, lián lóng chūn qù yáng huā rě.
幽人崖下起茅亭，種竹盡似篔簹者。窗戶晴來燕子飛，簾櫳春去楊花惹。

guī mó bié shì ān lè wō, duǎn gē cháng xiào qī chí yě. bīn péng mǎn zuò jǐn fēng liú, chì qù hóu chī yǔ xiāo yǎ.
規模別是安樂窩，短歌長嘯棲遲也。賓朋滿座盡風流，叱去侯痴與蕭啞。

liáng shí zhàng jù rù qiū jiāo, fēng nián gǔ dí suí chūn shè. jiān yǒu shǎng yīn rén, jìng zào tíng zhú xià.
良時杖屨入秋郊，豐年鼓笛隨春社。間有賞音人，徑造亭竹下。

zhǔ hù shān gòng kàn, kāi zūn jiǔ tóng bǎ. wǒ yì cháng jì qí mǎ lái, jǐ huí bàn zuì zhài mén dǎ.
拄笏山共看，開樽酒同把。我亦嘗記騎馬來，幾回半醉柴門打。

wàng zhōng jiàn shèng gài, jìng lǐ dé lán rě. yá pàn bái yún shēng hè chǎng, wū tóu hóng yè fēng yuān wǎ.
望中見勝槩，靜里得蘭若。崖畔白雲生鶴氅，屋頭紅葉封鴛瓦。

zhēn zhòng bàn shēng jiāo, bú shì yī rì yǎ. kuì fēi wáng càn láo jūn dào xǐ yíng, fēng chuī zhú lù chén róng sǎ.
珍重半生交，不是一日雅。愧非王粲勞君倒屣迎，風吹竹露塵容灑。

rú jīn zhòng hé dōng yá shī, qì fá líng yún tǔ ní xī, jūn yīng yī xiào mín duō ér yù guǎ.
如今重和東崖詩，氣乏凌雲吐霓兮，君應一笑珉多而玉寡。

ān dé lù sī zhī biāo yīng wǔ bēi, hóng pēi lǜ yǐ yī sú tíng zhōng xiè. shī chéng què guài wǒ xiào pín, qīng guó zhī yán qǐ róng fěn dài jiǎ.
安得鷺鷥之杓鸚鵡杯，紅醅綠蟻醫俗亭中瀉。詩成卻怪我效顰，傾國之顏豈容粉黛假。