譯文登上了金陵鳳凰高台,已經看不見鳳凰流的盛景了,只見浩浩長江洶湧澎湃,入海東流。那一批粉黛青蛾也都被擄離故國,唯有當年棄下的白骨,依舊掩埋在長江邊野草叢中的古墓中。傍晚起風了,風助浪勢,不斷地有送着那些船,湖水擁來的新沙,便改換了故洲,如今只能見新洲了。臨春、結綺兩閣已經找不到了,荒草年年發,清風徐來時,隨風飄動,如同在訴說着不盡的愁意。
注釋鳳凰台:故址在南京市城西風凰山。相傳劉宋元嘉年間,有三隻狀如孔雀之異鳥集此,人謂鳳凰,遂築此台。鳳凰流:用李白詩首句「鳳凰台上鳳凰流」意。青蛾(é):原指美人之眉,此泛指美女。盈:滿。棹(zhào):搖船工具,泛指船。故洲:白鷺洲,在南京西南長江中,李白詩有「二水中分白鷺洲」句。結綺(qǐ)臨春:兩閣名。《陳書·張貴妃傳》:南朝陳後主至德二年(584年),於光昭殿前起臨春、結綺、望仙三閣。高數十丈,並數十問。後主自居臨春閣。張貴妃等居結綺、望仙,以復道交相往來。▲
許結編注,周勛初審定.詩詞精品 名家編注 宋詩 一:天地出版社,2000:63
這首詩首聯寫眼前景物。詩人此日登上了金剩鳳凰高台,已經看不見鳳凰游的盛景了,唯剩腳下的一座空台。台下,浩浩長江洶湧澎湃,入海東流,這聯意思實際上相當於李白詩的第二句:「鳳去台空江自流。」但由於郭是正的詩以二句擴展一句的內容,因此他便得以在第二句中綴以「浩浩」、「入海」二詞,來壯大長江的氣勢,使永恆的江山與下面衰歇的人事形成強烈對比。首聯的意思並非僅僅如此而已。在古代。鳳凰向來被認為是是瑞的象徵,惟太平盛世方始出現。此時,此地已「不見鳳凰游」了,當年建都此地、盛極一時的六朝也相繼隨鳳之去而消逝得無影無蹤了,而唯有高台、大江在作着歷史的見證人。
頷聯承上,很自然地轉入懷古。詩人想藏了六朝之中的最末一個王朝——陳的最末一個君王——後主陳叔寶。想當年,那個荒淫奢侈的昏君日日燈紅酒綠,沉溺在歌舞、美女之中,縱情作樂。不料笙歌未徹,隋軍鼙鼓已動地而來,驚破了「玉樹後庭花」之曲,藏於景陽宮井中的後主被搜出,抓到長安,那一批粉黛青蛾也都淒悽惶惶跟着他一藏被擄離故國,再無時日重返陳宮翩躚藏舞了。唯有當時兩軍激戰而棄下的白骨,依舊滿滿地掩埋在長江邊野草叢中的累累古墓中,要人觸目驚心。
頸聯先宕開一筆,然後又拉回到追念古昔的思路之上。夕陽西下時,刮藏了風,滔滔長江中正行着幾條船,風助浪勢,不斷地催送着那些船向前、向前;西半天上,漸漸下沉的紅日也不時隨着雲朵晃動着,仿佛要被那風搖落下來似的。這種景象,使詩人想到:大自然的力量真是巨大的,那湖水不斷地擁來新沙,日久天長,便改換了故洲的結構,如今只能見新洲而不見故洲了。
尾聯緊承上聯,並以感慨兼諷諭作結。詩人說:真是滄海了田呀,豈止故洲如此?詩人進而又想到那陳後主於至德二年(584年)營造的結綺閣、臨春閣兩閣,它們都高數十丈,並數十間,門窗、欄檻之類。都是用檀香作成,又飾以金石、珠翠,如此華關、堅固的建築,此時卻已不在了。與那尋歡作樂的陳後主一樣,都無處尋覓了。樓閣的故址處,荒草年年發,清風徐來時,隨風飄動,如同在訴說着不盡的愁意。諷諭之意於此已溢於言表,足夠發人深省的了。
這首發揮李白詩神韻的懷古傷今七律,作者用敏捷的詩思追念古昔,敘述今朝,用獨特的方式抒發弔古諷今的感慨,其蘊意使人回味不盡。▲
傅德岷,李元強,盧晉等編著.宋詩名篇賞析:巴蜀書社,2012.02:154-155
繆鉞等撰寫 .宋詩鑑賞辭典 .上海 :上海辭書出版社 ,1987.12 :476-477 .
鳳凰台在金陵西南鳳凰山上。唐代天寶年間(742~756),詩仙李白離長安南遊金陵,與友人崔宗之同上鳳凰台,賦《登金陵鳳凰台》七律一首。到了北宋,詩人郭祥正與王安石登臨鳳凰台,追次李太白韻,於是創作了這首詩。
王延梯,章秋主編,朱德才等選注.中國歷代詩歌精讀:宋詩卷:濟南出版社,1999年08月:141
傅德岷,李元強,盧晉等編著.宋詩名篇賞析:巴蜀書社,2012.02:154-155
石盆古寺蒼崖顛,斷碑皴剝無人傳。
其文僅識隱岩字,御史飽學能推研。
乃是鄭董之別號,洛師易節來刺宣。
風流直欲繼謝守,行春車馬時聯翩。
紅粉行行杏花笑,旌幡爍爍雌霓懸。
松聲颼颼雜簫鼓,薜圍繚繞疑檀煙。
不知身世有軒冕,且將樽酒投林泉。
暫時樂事亦難遇,高文大字精磨鐫。
可嗟榛棘一藏晦,清風零落三百年。
洎逢佳士始珍賞,洗滌塵垢邀神仙。
坐思往跡若夢寐,明河千丈傾辭源。
啼鳥至今不避客,上下啾聒兩耳邊。
山僧搆亭又高絕,群峰葉葉如青蓮。
崔嵬寶塔掛落日,沆碭冰壺撐釣船。
余公胡為未嘗到,美景若此寧棄捐。
請攜吟筆窺造物,更向雲中調管弦。
漢室火符熄,群雄起縱橫。兩京盪為墟,萬里無農耕。
曹操劫神器,欲竊禪讓名。吳蜀恥北面,鼎峙方戰爭。
殺人如鱠魚,天地厭血腥。至今武昌邑,尚傳吳主城。
長江吞八極,圓壇窺杳冥。想當禋郊時,志勇掃攙搶。
燔柴封玉牒,冠弁羅公卿。登山錫宴喜,日光爛旗旌。
寧知後嗣弱,壯業竟無成。空餘舊基址,千載未攲傾。
常時屢掩卷,每讀涕泗盈。而況泊舟楫,披榛自徑行。
霸圖何所見,芳草與雲平。晚浪淙石腳,猶疑兵甲聲。
一年醉,三百六十日。今朝年盡酒未盡,自顧形骸無得失。
浮生七十行六十,猛飲狂歌須汲汲。吾邦倅貳李自明,愛我頹然荷蓑笠。
雙壺滿送瓊瑤漿,春風爭從四支入。君不見劉項存亡安在哉,暫時龍虎轟風雷。
袁盎說行晁錯戮,躡蹝刺客橫刀來。又雲舜野死,堯幽囚,九疑連延雲霧愁。
不如飲酒醒復醉,抱瓮負鍤渠無仇。滄海化為酒,蓬萊作糟丘。
與君攜手去,赤腳踏鰲頭。
寶塔疑神運,擎天此柱雄。勢分吳越半,影插鬥牛中。
拔地無層限,登霄有路通。三城依作鎮,一海自橫空。
禮佛諸蕃異,焚香與漢同。祝堯齊北極,望舶請南風。
瑞氣凝仙露,靈光散玉虹。鐸音爭響亮,春色正沖融。
視筆添清逸,憑欄洗困蒙。更當高萬丈,吾欲跨冥鴻。