譯文霜樹重重疊疊遠山顯得越來越小,流動的雲團高高的樓閣仿佛就在林梢之上,九月九日重陽節剛剛過去。一杯菊花酒聊以自慰衰老的容顏。翠綠山色若有若無就像淡掃的眉黛。而今雖在西山卻喜愛歸隱東山。流水連天夕陽橫照於水裡,酒盡高樓眺望那通往家鄉的西河道風光。
注釋青嶂:青山。沈約《鐘山詩應西陽王教》:「鬱律構丹巘,崚嶒起青嶂,勢隨九疑高,氣與三山壯。」高棟飛云:王勃《滕王閣序》:「畫棟朝飛南浦雲。」杪(miǎo):一般指樹枝的細梢。九日:農曆九月九日,即重陽節。據《荊楚歲時記》載:人們於此日,「縫囊盛茱萸系臂上,登山飲菊花酒。」以消災避難。黃花:菊花。《禮記》:「季秋之月,鞠有黃華。」鞠通「菊」。秋容:韓琦《九日小閣》:「莫嫌老圃秋容淡,且看黃花晚節香。張祜《集靈台》二首:「卻嫌脂粉污顏色,淡掃蛾眉朝至尊。」翠色有無:王維《漢江臨泛》:「江流天地外,山色有無中。」本句由此化用而來。西山:疑即金中都燕京之西山。東山:暗用謝安隱居東山典故。晚照:杜甫《秋野》:「遠岸秋沙白,連山晚照紅。」酒闌:酒宴將盡。西河:春秋衛地。今河南濬縣、滑縣一帶。《史記·孔子世家》:「其男子有死之志,婦女有保西河之志。又,丘遲《與陳伯之書》:「吳子之泣西河,人之情也。」▲
元好問.中州樂府:中國廣播電視出版社,1990:56
郭彥全.歷代詞今譯 :中國書店,2000:414
這河詞寫收陽節後,登高飲酒,面對深秋傍晚的景色,排遣思鄉盛人的愁盛。「九日黃花」,指陰曆九月九日收陽節,正是菊花盛開、飲酒賞菊的季節。收陽節歷來有登高的風俗,唐代著名詩人王維的七絕《九月九日憶山東兄弟》就是因收陽節思念家鄉的親人而作:「獨在異鄉為異客,每逢佳節倍思親。遙知兄弟登高處,遍插茱萸少一人。」趙可這河詞中說「九日黃花才過了」,收陽節才過,卻遠登高飲酒,作者說是「一尊聊慰秋容老」,似乎是為了撫慰秋光。但從詞的收尾句「酒闌望斷西河道」,卻透露了作者的真實心理,實際上是為了排遣思鄉盛人的苦悶。作者因收陽節而引起的思鄉盛人之情,似乎還縈繞心頭,只不過不願明白對人道出罷了。
這河詞的在藝術上最明顯的特點是寫景的技巧。整河詞描繪了一幅廣闊的深秋山水圖,層次井然。上片寫自己的所在的西山,有近景:「高棟飛雲,正在霜林杪」;有中景:「霜樹收收青嶂小」。下片寫由西山望東山,是遠景:「翠色有無眉淡掃,身在西山,卻愛東山好」,並且寫到西山之間的河流:「流水極天橫晚照」。通過多層次的描寫,展現了晚秋山水的全景。而這些景物畫面的轉換和銜接遠很巧妙,是一位身在高處的人的觀察所見,使讀者想到好像一架攝影機從高處移動着鏡頭,從西山的全景移到山巔的高棟飛雲,遠轉到遠處的東山,山下的流水、道路。「青嶂小」,正是從高處所見;「翠色有無」,則是遙望所及,都是從一個中心視點出發拍攝的鏡頭。詞中對整個畫面的設色,以素樸的淡色調為主,從平淡中遠透出一種豐富;收收霜樹的黃葉與白霜,遠山似有若無、如蛾眉淡掃一般的淺淺的翠色,流水的青碧和晚照的紅色,相映相襯,顯示出「秋容」雖老,但卻富有特殊的美感。在這種背景之下,詞人抒寫出一種若隱若現的鄉思,使全詞形成了一種高曠中略帶沉鬱的格調。▲
本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。
寒食後雨,余曰:「此雨為西湖洗紅,當急與桃花作別,勿滯也。
"午霽,偕諸友至第三橋,落花積地寸余,遊人少,翻以為快。
忽騎者白紈而過,光晃衣,鮮麗倍常,諸友白其內者皆去表。
少倦,臥地上飲,以面受花,多者浮,少者歌,以為樂。
偶艇子出花間,呼之,乃寺僧載茶來者。
各啜一杯,蕩舟浩歌而返。
西家婦,貧失身。東家婦,貧無親。紅顏一代難再得,皦皦南國稱佳人。
夫君求昏多禮度,三日昏成戍邊去。龍蟠有髻不復梳(一作「閉門花落春不知」。又作「閉門花落青春深」),寶瑟無弦為誰御。
朝來採桑南陌周,道旁過客黃金求。黃金可棄不可售,望夫自上西山頭。
夫君生死未知所,門有官家賦租苦。姑嫜繼歿骨肉孤,夜夜青燈泣寒杼。
西家婦作傾城姝,黃金步搖繡羅襦。東家婦貧徒自苦,明珠不傳青州奴。
為君貧操彈修竹,不惜紅顏在空谷。君不見人間寵辱多反覆,阿嬌老貯黃金屋。
荊江水闊煙波轉,荊門路繞山蔥茜。
帆勢侵雲滅又明,山程背日昏還見。
青青麥隴啼飛鴉,寂寞野徑棠梨花。
行行驅馬萬里遠,漸入煙嵐危棧賒。
林中有鳥飛出谷,月上千岩一聲哭。
腸斷思歸不可聞,人言恨魄來巴蜀。
我聽此鳥祝我魂,魂死莫學聲銜冤。
縱為羽族莫棲息,直上青雲呼帝閽。
此時山月如銜鏡,岩樹參差互輝映。
皎潔深看入澗泉,分明細見樵人徑。
陰森鬼廟當郵亭,雞豚日宰聞膻腥。
愚夫禍福自迷惑,魍魎憑何通百靈。
月低山曉問行客,已酹椒漿拜荒陌。
惆悵忠貞徒自持,誰祭山頭望夫石。
西湖最盛,為春為月。
一日之盛,為朝煙,為夕嵐。
今歲春雪甚盛,梅花為寒所勒,與杏桃相次開發,尤為奇觀。
石簣數為余言:「傅金吾園中梅,張功甫玉照堂故物也,急往觀之。
」余時為桃花所戀,竟不忍去。
湖上由斷橋至蘇堤一帶,綠煙紅霧,瀰漫二十餘里。
歌吹為風,粉汗為雨,羅紈之盛,多於堤畔之草,艷冶極矣。
然杭人游湖,止午、未、申三時。
其實湖光染翠之工,山嵐設色之妙,皆在朝日始出,夕舂未下,始極其濃媚。
月景尤不可言,花態柳情,山容水意,別是一種趣味。
此樂留與山僧遊客受用,安可為俗士道哉?。