首頁 / 宋代 / 蘇軾 / 浣溪沙·重九舊韻
拼 译 译

《浣溪沙·重九舊韻》

蘇軾 〔宋代〕

白雪清詞出坐間。

愛君才器兩俱全。

異鄉風景卻依然。

可恨相逢能幾日,不知重會是何年。

茱萸子細更重看。

浣溪沙·重九舊韻 - 譯文及註釋

譯文陽春白雪般的清新詞句出自座席之間,您也華氣量二者兼備,令人艷羨。異鄉杭州的風景也依舊粲然。可嘆相逢能夠歡聚幾日?不知重會又將落在何年?屆時,我們願再次面對茱萸仔細把玩。

注釋浣溪沙:詞牌名,本唐教作曲名,又名《浣沙溪》《小庭花》等。雙調四十二字,五平韻。重九:節日名,即重陽。舊韻:指前首《浣溪沙·菊節》詞所用韻字。白雪:意即陽春白雪。本指藝術性較高難度較大的歌曲,這裡比喻楊繪(元素)詞作的高雅。坐:同「座」。君:指楊繪,作者友人,杭州知府。也器:也能與器識。異鄉:指杭州,因楊元素與蘇軾均為四川人,故稱異鄉。茱萸:植物名。有濃烈香氣,可入藥。古代習俗,夏曆九月九日重陽節,佩茱萸囊以去邪避惡。子細:仔細。▲

薛玉峰.蘇東坡詞今譯:中國文聯出版社,2012:19

朱靖華.蘇軾詞新釋輯評:中國書店,2007:250-254

傅承洲.蘇辛詞傳:吉林人民出版社,1999:59

浣溪沙·重九舊韻 - 賞析

在送別楊繪的諸多慷作中,此篇最大的特點是從直抒胸臆為主。只有首尾兩句是個例外。首句從當前聚會的場景落筆,說友人陽春白雪一般的清妙的慷作在座席中間就一揮而就了。雖然由於楊氏作品的失傳,今天已無俱欣賞他的原作,但從蘇軾的讚美中仍然可從看出其作品的格調高雅從及其人的才思敏捷。這一筆精要的敘寫,從一個側面寫出了友人的才華,為下文作了一個鋪墊。接着慷人便直抒對友人的愛賞之情:「愛君才器兩俱全。」唐人劉肅說過:「士之致遠,先器識而後文藝也。」(《大唐新語·知微》)固然強調了「器識」的重要性,卻也說明了才識兩全的不可多得。而在慷人心目中,友人楊繪卻是這種才識兩全的人才。這為了出於傾慕友人的才華之外,當然也與在黨爭中志同道合分不開的(見《宋史》楊繪本傳)。「異鄉」句則意在暗點節令「重九」,「異鄉」杭州,說明它與故鄉蜀地的節令風光沒有什麼兩樣,似乎流露出認他鄉為故鄉的親切感,悵惘與慰藉兼而有之。

下片進而抒寫離愁別緒。慷人滿懷優傷地寫道:可恨彼此相聚能有幾多時光,這一次分手之後,不知到哪一年才能重逢。字裡行間充分表露了對相逢短暫、後會難期的悵恨。這兩句是慷人向友人直接吐露衷腸,有語淺情深之妙。末句「茱萸子細更重看」,暗用杜甫「明年此會知誰健,醉把茱萸仔細看」(《九日藍田崔氏莊》)的詩意,從對帶有節令特徵的茱萸「重看」這一細節表達了依戀的情慷,並將「明年此會知誰健」這一層意思寄之於言外,暗含着別後對友人懷念的深情。所從此篇儘管在作者的別情慷中略嫌平實,還是有它的可取之處的。

這首小令,慷短情長,語言流麗平易,表達了慷人深摯的友情。▲

朱靖華.蘇軾詞新釋輯評:中國書店,2007:250-254

李慶皋.東坡詞新論與選釋:黑龍江教育出版社,1989:141-143

浣溪沙·重九舊韻 - 創作背影

蘇軾在作此篇前曾作了一首《浣溪沙》,從那首詞序中「自杭移密守」及「時重陽前一日」二語,可以確切地了解到,詞作於宋神宗熙寧七年九月八日。而從「別楊元素」一語,可知是與楊繪分袂時寫下的別情詞。因而可以肯定作於同時,即熙寧七年九月,只不過前後相隔一日。

朱靖華.蘇軾詞新釋輯評:中國書店,2007:250-254

李慶皋.東坡詞新論與選釋:黑龍江教育出版社,1989:141-143

蘇軾

作者:蘇軾

(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,號鐵冠道人、東坡居士,世稱蘇東坡、蘇仙,漢族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北欒城,北宋著名文學家、書法家、畫家,歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領袖,在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆;詩題材廣闊,清新豪健,善用誇張比喻,獨具風格,與黃庭堅並稱「蘇黃」;詞開豪放一派,與辛棄疾同是豪放派代表,並稱「蘇辛」;散文著述宏富,豪放自如,與歐陽修並稱「歐蘇」,為「唐宋八大家」之一。蘇軾善書,「宋四家」之一;擅長文人畫,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。 

蘇軾其它诗文

《念奴嬌·赤壁懷古》

蘇軾 〔宋代〕

大江東去,浪淘盡,千古風流人物。

故壘西邊,人道是,三國周郎赤壁。

亂石穿空,驚濤拍岸,捲起千堆雪。

江山如畫,一時多少豪傑。

遙想公瑾當年,小喬初嫁了,雄姿英發。

羽扇綸巾,談笑間,檣櫓灰飛煙滅。

《絕句》

蘇軾 〔宋代〕

春來濯濯江邊柳,秋後離離湖上花。

不羨千金買歌舞,一篇珠玉是生涯。

复制

《中秋月寄子由三首》

蘇軾 〔宋代〕

殷勤去年月,瀲灩古城東。

憔悴去年人,臥病破窗中。

徘徊巧相覓,窈窕穿房櫳。

月豈知我病,但見歌樓空。

撫枕三嘆息,扶杖起相従。

天風不相哀,吹我落瓊宮。

白露入肝肺,夜吟如秋蟲。

坐令太白豪,化為東野窮。

餘年知幾何,佳月豈屢逢。

寒魚亦不睡,竟夕相噞喁。

六年逢此月,五年照離別。

(中秋有月凡六年矣,惟去歲與子由會於此。

)歌君別時曲,滿座為淒咽。

留都信繁麗,此會豈輕擲。

鎔銀百頃湖,掛鏡千尋闕。

三更歌吹罷,人影亂清樾。

歸來北堂下,寒光翻露葉。

喚酒與歸飲,念我向兒說。

豈知衰病後,空盞對梨栗。

但見古河東,蕎麥如鋪雪。

欲和去年曲,復恐心斷絕。

舒子在汶上,閉門相對清。

(舒煥試舉人鄆州。

)鄭子向河朔,(鄭僅赴北京戶曹。

)孤舟連夜行。

頓子雖咫尺,兀如在牢扃。

(頓起來徐試舉人。

)趙子寄書來,水調有餘聲。

(今日得趙杲卿書,猶記余在東武中秋所作《水調歌頭》。

)悠哉四子心,共此千里明。

明月不解老,良辰難合併。

回顧坐上人,聚散如流萍。

嘗聞此宵月,萬里同陰晴。

(故人史生為余言:嘗見海賈雲中秋有月,則是歲珠多而圓,賈人常以此候之,雖相去萬里,他日會合相問,陰晴無不同者。

)天公自著意,此會那可輕。

明年各相望,俯仰今古情。

复制

《陳州與文郎逸民飲別攜手河堤上作此詩》

蘇軾 〔宋代〕

白酒無聲滑瀉油,醉行堤上散吾愁。

春風料峭羊角轉,河水渺綿瓜蔓流。

君已思歸夢巴峽,我能未到說黃州。

此身聚散何窮已,未忍悲歌學楚囚。

复制

《次韻送張山人歸彭城》

蘇軾 〔宋代〕

羨君飄蕩一虛舟,來作錢塘十日游。

水洗禪心都眼淨,山供詩筆總眉愁。

雪中乘興真聊爾,春盡思歸卻罷休。

何日五湖従范蠡,種魚萬尾橘千頭。

复制

《浣溪沙·雪裡餐氈例姓蘇》

蘇軾 〔宋代〕

雪裡餐氈例姓蘇,使君載酒為回車。

天寒酒色轉頭無。

薦士已聞飛鶚表,報恩應不用蛇珠。

醉中還許攬桓須。

《減字木蘭花·花》

蘇軾 〔宋代〕

玉房金蕊,宜在玉人縴手里。

淡月朦朧,更有微微弄袖風。

溫香熟美,醉慢雲鬟垂兩耳。

多謝春工,不是花紅是玉紅。

《臨江仙·夜飲東坡醒復醉》

蘇軾 〔宋代〕

夜飲東坡醒復醉,歸來仿佛三更。

家童鼻息已雷鳴。

敲門都不應,倚杖聽江聲。

長恨此身非我有,何時忘卻營營。

夜闌風靜縠紋平。

小舟從此逝,江海寄餘生。

《定風波·南海歸贈王定國侍人寓娘》

蘇軾 〔宋代〕

王定國歌兒曰柔奴,姓宇文氏,眉目娟麗,善應對,家世住京師。

定國南遷歸,余問柔:「廣南風土, 應是不好?」柔對曰:「此心安處,便是吾鄉。

」因為綴詞雲。

常羨人間琢玉郎,天應乞與點酥娘。

盡道清歌傳皓齒,風起,雪飛炎海變清涼。

萬里歸來顏愈少,微笑,笑時猶帶嶺梅香。

試問嶺南應不好,卻道:此心安處是吾鄉。

《水龍吟》

蘇軾 〔宋代〕

露寒煙冷兼葭老,天外征鴻寥唳。銀河秋晚,長門燈悄,一聲初至。應念瀟湘,岸遙人靜,水多菰米。□望極平田,徘徊欲下,依前被、風驚起。須信衡陽萬里,有誰家、錦書遙寄。萬重雲外,斜行橫陣,才疏又綴。仙掌月明,石頭城下,影搖寒水。念征衣未搗,佳人拂杵,有盈盈淚。

复制

《細看來,不是楊花,點點是離人淚。》

蘇軾 〔宋代〕

似花還似非花,也無人惜從教墜。拋家傍路,思量卻是,無情有思。縈損柔腸,困酣嬌眼,欲開還閉。夢隨風萬里,尋郎去處,又還被鶯呼起。不恨此花飛盡,恨西園,落紅難綴。曉來雨過,遺蹤何在?一池萍碎。春色三分,二分塵土,一分流水。細看來,不是楊花,點點是離人淚。

复制

《憶江南寄純如五首 其一》

蘇軾 〔宋代〕

楚水別來十載,蜀山望斷千重。畢竟擬為傖父,憑君說與吳儂。

复制