首頁 / 宋代 / 呂本中 / 減字木蘭花·去年今夜
拼 译 译

《減字木蘭花·去年今夜》

呂本中 〔宋代〕

去年今夜,同醉月明花樹下。

此夜江邊,月暗長堤柳暗船。

故人何處?帶我離愁江外去。

來歲花前,又是今年憶去年。

減字木蘭花·去年今夜 - 譯文及註釋

譯文記得去年的今夜,我們在月明花嬌的萬樹叢中舉杯歡飲,一同進入醉鄉。而今年今夜,只有我一個停立江邊,心情無比惆帳。月色朦朧,長堤昏昏暗暗,岸上垂柳搖曳的陰影遮住了停靠江邊的小船。遠遊的故人你現在何處?請江月把我的離愁帶往江外我那好友居住的地方。預想來年百花吐艷的時節,我還會像今年這樣,更加深情地追憶去年呢!

注釋月暗:昏暗,不明亮。江外:指長江以南地區。因從中原看出來,江南地帶地處長江以外。故稱「江外」,亦作「江表」。來歲:來年,下一年。

林霄.《唐宋元明清名家詞選》.貴陽:貴州民族出版社,2005:156

王友勝.《唐宋詞選》.西安:太白文藝出版社,2004:160

陸林.《宋詞(白話解說)》.北京:北京師範大學出版社,1992:161

減字木蘭花·去年今夜 - 創作背影

此詞約作於北宋滅亡,宋室南渡以後。

成綬台,程序.《歷代長江詞曲賞析》.北京:長江出版社,2008:65-66

呂本中

作者:呂本中

呂本中(1084- 1145),字居仁,世稱東萊先生,壽州人,詩人,詞人,道學家. 詩屬江西派.著有<<春秋集解>>,<<紫微詩話>>,<<東萊先生詩集>> 等. 詞不傳,今人趙萬里<<校輯宋金元人詞>> 輯有<<紫微詞>>,<<全宋詞>> 據之錄詞二十七首.呂本中詩數量較大,約一千二百七十首。 

呂本中其它诗文

《贈夏庭別兄弟》

呂本中 〔宋代〕

披沙揀金勤乃見,讀書何止須百遍。

如君心期已不凡,況有長兵可鏖戰。

一寒濕薪薰病目,君但讀書聲徹屋。

僧房夜永燈火足,更肯襆被來同宿。

复制

《別才仲》

呂本中 〔宋代〕

憶子丱角時,單衣小襦褂。

見我不能拜,笑語多自誤。

初看讀孝經,旋即絕文字。

先姑謂我言,爾曹頗相似。

悠悠二十年,歷歷眼中事。

江河坐乖隔,清□謾佳句。

堂堂曾定州,許爾天下士。

自爾憂患多,頗復慰漂寓。

故人薄□腸,子猶披情素。

胸次磈礧盡,皆是濟世具。

從來人中英,俗子眼中刺。

子行多邅回,無與此曹遇。

复制

《廣陵道中寒食日 其二》

呂本中 〔宋代〕

南來消息不真傳,正恐相逢卻未然。

何處青簾足沽酒,粥香餳白是今年。

复制

《連州陽山歸路》

呂本中 〔宋代〕

稍離煙瘴近湘潭,疾病衰頹已不堪。

兒女不知來避地,強言風物勝江南。

《虞美人》

呂本中 〔宋代〕

平生臭味如君少。自是君難老。似儂憔悴更誰知。只道心情不似、少年時。春風也到江南路。小檻花深處。對人不是憶姚黃。實是舊時風味、老難忘。

复制

《秋窗遣興 其八》

呂本中 〔宋代〕

智者尚明察,不為物理宥。吾儒任學術,精力事研究。

至人邈難繼,得亦瞠乎後。庸盲終溟漠,全天亦自厚。

大化無殊途,何事朴與秀。

复制

《楊道孚墨竹歌》

呂本中 〔宋代〕

君不見渭川之陰臥龍橫千秋,貌取者誰文湖州。

十年筆意閉黃壤,只今妙手唯楊侯。楊侯畫竹盡真跡,功奪造化令人愁。

滿堂回頭看下筆,擾擾雲煙亂晴日。大叢縱橫高入雲,斜風落葉秋紛紛。

小叢攲傾病無力,傍水長根走蒼石。門前車馬汗成川,何得陰風動高壁。

楊侯嘻笑辭未工,此意不與丹青同。粉黛初數無一錢費,酒炙能使千家空。

襪材遠寄動盈屋,我子畫無由窮。剡溪寒藤不難致,須君放手為雙叢。

須君放手為雙叢,與我俱隱南山中。

复制

《朝中措》

呂本中 〔宋代〕

病香無力傍欄干。風雨送春還。一枕曉來清夢,無人說似西山。

匆匆笑語,時時邂逅,草草杯盤。莫謂雜花時候,便忘梅蕊沖寒。

复制

《柳州開元寺夏》

呂本中 〔宋代〕

風雨翛翛似晚秋,鴉歸門掩伴僧幽。雲深不見千岩秀,水漲初開萬壑留。

鍾喚夢回空悵望,人傳書到竟沈浮。面如田字非吾相,莫羨班超封列侯。

复制

《孟明田舍》

呂本中 〔宋代〕

未嫌衰病出無驢,尚喜冬來食有魚。往事高低半枕夢,故人南北數行書。

茅茨獨倚風霜下,粳稻微收雁鶩餘。欲識淵明只公是,爾來吾亦愛吾廬。

复制

《兵亂後自嬄雜詩 其七》

呂本中 〔宋代〕

將士承恩澤,臨危勿擇安。牛衣寒臥易,馬革裹屍難。

破虜陳奇計,策勛超達官。兜鍪未可忽,從古出貂冠。

复制

《歸計未成作詩寄懷》

呂本中 〔宋代〕

萬里田園半有無,十年歸夢阻江湖。文章謬忝聲名在,氣體猶須藥餌扶。

客路因風起舟楫,水田無雨臥菰蒲。青簾白酒斜陽外,不與行人滿眼酤。

复制