译文记得去年的今夜，我们在月明花娇的万树丛中举杯欢饮，一同进入醉乡。而今年今夜，只有我一个停立江边，心情无比惆帐。月色朦胧，长堤昏昏暗暗，岸上垂柳摇曳的阴影遮住了停靠江边的小船。远游的故人你现在何处？请江月把我的离愁带往江外我那好友居住的地方。预想来年百花吐艳的时节，我还会像今年这样，更加深情地追忆去年呢！
注释月暗：昏暗，不明亮。江外：指长江以南地区。因从中原看出来，江南地带地处长江以外。故称“江外”，亦作“江表”。来岁：来年，下一年。
林霄．《唐宋元明清名家词选》．贵阳：贵州民族出版社，2005：156
王友胜．《唐宋词选》．西安：太白文艺出版社，2004：160
陆林．《宋词（白话解说）》．北京：北京师范大学出版社，1992：161
此词约作于北宋灭亡，宋室南渡以后。
成绶台，程序．《历代长江词曲赏析》．北京：长江出版社，2008：65-66
寒江九月雷殷空，落日倒射千山红。
江头树木半倾倒，衮衮不尽洪涛风。
风中有物如长戟，电光忽来倾霹雳。
雨罢晴开不复知，乃是潜蛟倚长石。
苍皮半卷颇飞动，涩藓中开欲跳掷。
青荧野火下绝水，夭矫长烟转空壁。
天生神物有时出，岁月飘流为谁得。
铜花欲尽秋水浑，尚有千年妖血痕。
向来天地亦儿戏，俄顷变怪徒纷纭。
君不见丰城之来亦不久，宝气何为上牛斗。
君行南山南，我在北山北。
不闻浴鹄白，但见染丝黑。
老境欲垂垂，快意须得得。
孰知百雉坚，而有一日克。
浃如涧底松，纵老终不踣。
一如云间鹤，不复可羁勒。
我如千里风，遇此两鸿鹄。
明珠脱氛翳，晓日破昏塞。
宿障不尽除，胸次犹笔墨。
君看说诗口，乃是拔山力。
冷霜卧偃蹇，岁月饱封殖。
谁能窥藩篱，未易得阃阈。
政当敛光芒，不必须缘饰。
相从无何乡，败衲依破裓。
更令好事人，妙语添一则。
夜长忘阴晴，忽听檐雨滴。
空房闭重门，凉气通枕席。
欣然欲揽被，如觅旧相识。
那知庚伏内，得此睡通夕。
起寻两君诗，令我生气力。
成蹊长桃李，已自除荆棘。
远游得数士，舍此百无益。
挑灯视皮肤，不顾蚊咬赤。
因之不复寐，为子增叹息。
小炉方鼎蛙蚓鸣，那知帘外东风惊。
乱云初破盘凤影，缺月半堕春江明。
已驱簿领出门去，更洗肝肺令愁醒。
大碑古字久寂寞，高堂素壁空峥嵘。
坐看光焰扫尘土，便觉冰霰临窗屏。
文章断绝生气在，妙句直欲无兰亭。
峄山野火烧欲尽，瘗鹤半在江中陵。
不知此书更奇古，反覆餍饫无讥评。
山精地神肯爱护，至今欧虞来乞灵。
要令石鼓举吉日，不必细字临黄庭。
生平访古少如意，对此自足忘经营。
世间儿女争媚好，纸上姓名谁重轻。
迩来半月得坚坐，一室当行千里程。
南楼灯火漫明灭，北里笙竽频送迎。
儒生事业了不恶，故人浮沈吾懒听。
更阑更自取书读，唤起奴仆寻短檠。
忆昔春将暮，分携桂岭边。
落花依断陇，飞絮满长川。
风急吹残雨，云开放晓天。
山光如欲动，草木不胜妍。
沽酒□村市，停骖近郭田。
临行思款曲，已别更流连。
治邑烦游刃，编氓荷息肩。
高牙久藏巧，笃行众推贤。
屡辱银钩贶，频更玉律迁。
故乡迷薮泽，回梦渺云烟。
漂泊遥相望，穷愁秪自怜。
爱闲身益懒，多病气仍孱。
故国因人问，新年底事传。
政应升斗恋，聊结簿书缘。
诸老方推毂，乘时好著鞭。
提撕起憔悴，腾踏动蜿蜒。
袖有平戎策，囊无封禅篇。
功名期万里，富贵属丁年。
范蠡中兴越，田单卒破燕。
异时归捆载，乞我买邻钱。
浅溪沙碛寒，月白树影疏。
我行天一角，所至尚踌躇。
偶逢胜绝地，不异嵩颍居。
临流遂忘归，默坐数游鱼。
宁知胡马闹，江县已丘墟。
故人亦未来，一旬三寄书。
不必问浅深，但当膏子车。
新霜随北风，惨惨度重湖。
相寻近五岭，慎勿厌长途。
