首頁 / 宋代 / 柳永 / 菊花新·欲掩香幃論繾綣
拼 译 译

《菊花新·欲掩香幃論繾綣》

柳永 〔宋代〕

欲掩香幃論繾綣。

先斂雙蛾愁夜短。

催促少年郎,先去睡、鴛衾圖暖。

須臾放了殘針線。

脫羅裳、恣情無限。

留取帳前燈,時時待、看伊嬌面。

复制

菊花新·欲掩香幃論繾綣 - 譯文及註釋

譯文欲掩去帷幕先說纏綿情感,蛾眉雙雙斂愁苦伴深夜。催促年輕的丈夫,先去睡覺,先把被窩熱暖。不多時,便將針線放置,衣裙卸下,情慾無限。將軟帳前的燈留着照亮,時不時看看她嬌美的容貌。

注釋幃(wéi):帳子,幔帳。繾綣(qiǎn quǎn):本指男女情意深厚,此指男女交歡。斂雙蛾:雙眼皺起眉毛。鴛衾(yuān qīn):夫妻共寢的被子。唐錢起《長信怨》詩:「鴛衾久別難為夢,鳳管遙聞更起愁。」須臾:片刻,一會兒。羅裳:羅裙,絲羅制的裙子。多泛指婦女衣裙。嬌面:嬌美的容貌。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

柳永

作者:柳永

柳永,(約987年—約1053年)北宋著名詞人,婉約派代表人物。漢族,崇安(今福建武夷山)人,原名三變,字景莊,後改名永,字耆卿,排行第七,又稱柳七。宋仁宗朝進士,官至屯田員外郎,故世稱柳屯田。他自稱「奉旨填詞柳三變」,以畢生精力作詞,並以「白衣卿相」自詡。其詞多描繪城市風光和歌妓生活,尤長於抒寫羈旅行役之情,創作慢詞獨多。鋪敘刻畫,情景交融,語言通俗,音律諧婉,在當時流傳極其廣泛,人稱「凡有井水飲處,皆能歌柳詞」,婉約派最具代表性的人物之一,對宋詞的發展有重大影響,代表作 《雨霖鈴》《八聲甘州》。 

柳永其它诗文

《八聲甘州·對瀟瀟暮雨》

柳永 〔宋代〕

對瀟瀟暮雨灑江天,一番洗清秋。

漸霜風淒緊,關河冷落,殘照當樓。

是處紅衰翠減,苒苒物華休。

唯有長江水,無語東流。

《鳳歸雲(林鐘商)》

柳永 〔宋代〕

戀帝里,金谷園林,平康巷陌,觸處繁華,連日疏狂,未嘗輕負,寸心雙眼。

況佳人、盡天外行雲,掌上飛燕。

向玳筵、一一皆妙選。

長是因酒沈迷,被花縈絆。

更可惜、淑景亭台,暑天枕簟。

霜月夜涼,雪霰朝飛,一歲風光,盡堪隨分,俊游清宴。

算浮生事,瞬息光陰,錙銖名宦。

正歡笑,試恁暫時分散。

卻是恨雨愁雲,地遙天遠。

复制

《傾杯·離宴殷勤》

柳永 〔宋代〕

離宴殷勤,蘭舟凝滯,看看送行南浦。

情知道世上,難使皓月長圓,彩雲鎮聚。

算人生、悲莫悲於輕別,最苦正歡娛,便分鴛侶。

淚流瓊臉,梨花一枝春帶雨。

慘黛蛾、盈盈無緒。

共黯然消魂,重攜素手,話別臨行,猶自再三、問道君須去。

頻耳畔低語。

知多少、他日深盟,平生丹素。

從今盡把憑鱗羽。

《西平樂·盡日憑高目》

柳永 〔宋代〕

盡日憑高目,脈脈春情緒。

嘉景清明漸近,時節輕寒乍暖,天氣才晴又雨。

煙光淡盪,妝點平蕪遠樹。

黯凝佇。

台榭好、鶯燕語。

正是和風麗日,幾許繁紅嫩綠,雅稱嬉遊去。

奈阻隔、尋芳伴侶。

秦樓鳳吹,楚館雲約,空悵望、在何處。

寂寞韶華暗度。

可堪向晚,村落聲聲杜宇。

《西江月》

柳永 〔宋代〕

師師生得艷冶,香香於我情多。安安那更久比和。四個打成一個。幸自蒼皇未款,新詞寫處多磨。幾回扯了又重按。奸字中心著我。

复制

《玉蝴蝶·五之二·仙呂調》

柳永 〔宋代〕

漸覺芳郊明媚,夜來膏雨,一灑塵埃。滿目淺桃深杏,露染風裁。銀塘靜、魚鱗簟展,煙岫翠、龜甲屏開。殷晴雷。雲中鼓吹,游遍蓬萊。徘徊。隼旟前後,三千珠履,十二金釵。雅俗熙熙,下車成宴盡春台。好雍容、東山妓女,堪笑傲、北海尊罍。且追陪。鳳池歸去,那更重來。

复制

《留客住·林鐘商》

柳永 〔宋代〕

偶登眺。憑小闌、艷陽時節,乍晴天氣,是處閒花芳草。遙山萬疊雲散,漲海千里,潮平波浩渺。煙村院落,是誰家綠樹,數聲啼鳥。旋情悄。遠信沈沈,離魂杳杳。對景傷懷,度日無言誰表。惆悵舊歡何處,後約難憑,看看春又老。盈盈淚眼,望仙鄉,隱隱斷霞殘照。

复制

《永遇樂·二之二·歇指調》

柳永 〔宋代〕

天閣英游,內朝密侍,當世榮遇。漢守分麾,堯庭請瑞,方面憑心膂。風馳千騎,雲擁雙旌,向曉洞開嚴署。擁朱轓、喜色歡聲,處處競歌來暮。吳王舊國,今古江山秀異,人煙繁富。甘雨車行,仁風扇動,雅稱安黎庶。棠郊成政,槐府登賢,非久定須歸去。且乘閒、孫閣長開,融尊盛舉。

复制

《歸朝歡·雙調》

柳永 〔宋代〕

別岸扁舟三兩隻。葭葦蕭蕭風淅淅。沙汀宿雁破煙飛,溪橋殘月和霜白。漸漸分曙色。路遙山遠多行役。往來人,只輪雙槳,儘是利名客。一望鄉關煙水隔。轉覺歸心生羽翼。愁雲恨雨兩牽縈,新春殘臘相催逼。歲華都瞬息。浪萍風梗誠何益。歸去來,玉樓深處,有個人相憶。

复制

《惜春郎·大石調》

柳永 〔宋代〕

玉肌瓊艷新妝飾。好壯觀歌席,潘妃寶釧,阿嬌金屋,應也消得。屬和新詞多俊格。敢共我勍敵。恨少年、枉費疏狂,不早與伊相識。

复制

《曲玉管·大石調》

柳永 〔宋代〕

隴首雲飛,江邊日晚,煙波滿目憑闌久。立望關河蕭索,千里清秋。忍凝眸。杳杳神京,盈盈仙子,別來錦字終難偶。斷雁無憑,冉冉飛下汀洲。思悠悠。暗想當初,有多少、幽歡佳會,豈知聚散難期,翻成雨恨雲愁。阻追游。每登山臨水,惹起平生心事,一場消黯,永日無言,卻下層樓。

复制

《玉蝴蝶(五之三·仙呂調)》

柳永 〔宋代〕

是處小街斜巷,爛游花館,連醉瑤卮,選得芳容端麗,冠絕吳姬。絳唇輕、笑歌盡雅,蓮步穩、舉措皆奇。出屏幃。倚風情態,約素腰肢。

當時。綺羅叢里,知名雖久,識面何遲。見了千花萬柳,比並不如伊。未同歡、寸心暗許,欲話別、縴手重攜。結前期。美人才子,合是相知。

复制