wú yǒu shǒu dào qì gāng jìng, chǒu xié fú zhí chū tiān xìng.
吾友守道氣剛勁，丑邪扶直出天性。

yì gāo shēn jiàn wú suǒ fā, xiōng zhōng shì shì xiān hòu bìng.
意高身賤無所發，胸中事事先後併。

xiāng cháng wèi qí dà yǒng guǒ, yuàn yǐ zhōng zhí wèi dé zhèng.
襄嘗畏其大勇果，願以中直為得正。

hū wén lǔ shì lǐ shān yīng, yí shū gào zhī yào lì xíng.
忽聞魯士李山英，移書告之要力行。

yuē jīn tiān xià zuì jí wù, biān tóu zhàn shǒu qiāng yí héng.
曰今天下最急務，邊頭戰守羌夷橫。

yì shù fēn huí dù huà yuán, nìng fū qī qiǎo cī bāng zhèng.
異術紛回蠹化原，佞夫欺巧疵邦政。

shēng mín shī zhí kuì liǎn fán, shì ruò jiǔ hàn fāng yú yǒng.
生民失職餽斂繁，勢若久旱方雩禜。

ān dé kuài yǔ xǐ cháng kōng, wàn wù xiāo sēn méng dà qìng.
安得快雨洗長空，萬物蕭森蒙大慶。

gǔ rén yǒu yǐ shēn xùn yán, qián zhě yǐ jiāng hòu zhě gèng.
古人有以身徇言，前者已僵後者更。

kuàng zhí cháo tíng shàng kuān dà, kǔ jiàn jiān róng tiān zǐ shèng.
況值朝廷上寬大，苦諫兼容天子聖。

wǒ jí bù xìng zi kě shǔ, huò liè fēng zhāng huò tíng zhēng.
我疾不幸子可屬，或列封章或庭諍。

wù xué dé lù shì sú ér, ruǎn yǔ yāo gē rì hān yòng.
勿學得路世俗兒，軟語妖歌日酣醟。

nǎi zhī shān yīng luò luò zhě, zhī gé suī pí xīn yú jìng.
乃知山英落落者，支革雖疲心逾競。

yǔ sī wù lǐ shì diān dǎo, nán yòng zhì yú zhǔn shuāi shèng.
予思物理似顛倒，難用智愚准衰盛。

xián háo jì shǎo yù yòu xī, huò lǎo qiě kùn zhuàng ér bìng.
賢豪既少遇又稀，或老且困壯而病。

jiù lìng guì xiǎn yì zhūn zhì, yóu chù yīn jī shí lín jǐng.
就令貴顯亦迍躓，尤觸陰機石臨穽。

yī sī jiǔ tàn qǐ hū tiān, hé děng guān cáo sī shì bǐng.
一思九嘆起呼天，何等官曹司是柄。

yóu lái zǎi zhǔ dōu míng mò, yòng shě wéi shí qióng dá mìng.
由來宰主都冥寞，用舍惟時窮達命。

shān yīng guī qù yì hé hèn, mén wài wú chén chūn sè jìng.
山英歸去亦何恨，門外無塵春色淨。

huí kàn míng huàn shì fú ōu, dōu bǎ xióng xīn fù shāng yǒng.
回看名宦似浮漚，都把雄心付觴詠。