慘結秋陰，西風送、霏霏雨濕。
淒望眼、征鴻幾字，暮投沙磧。
試問鄉關何處是，水雲浩蕩迷南北。
但一抹、寒青有無中，遙山色。
天涯路，江上客。
腸欲斷，頭應白。
空搔首興嘆，暮年離拆。
須信道消憂除是酒，奈酒行有盡情無極。
便挽取、長江入尊罍，澆胸臆。
譯文空陰沉愁雲盤結多悲慘，西風淒涼吹送滿天細雨濕江舟。抬眼望風雨淒迷歸雁結成人字隊，暮色里振翅兼程投宿沙漠和荒丘。鐵蹄下請問我家鄉在何處，江上雲水相連浩浩蕩蕩不辨南北迷雙眸。我只見一抹寒冷的青色時隱現，想必是江對岸遙遠的山巒峰頭。國家破我南渡天涯飄泊江上成難客，時危艱我寸腸欲斷滿頭白髮生憂愁。空悲嘆我心煩意亂搔首踟躕郁苦恨，誰料到晚年競與家人分散避寇讎。該相信唯有酒能消憂悶，卻無奈飲酒有盡情不休。便只有引取江水入酒杯，以澆我胸中塊壘萬古愁。
注釋滿江紅：滿江紅，詞牌名，又名《上江虹》、《念良游》、《傷春曲》。丁未：指宋欽宗靖康二年（1127年），本年春，北宋亡。結：凝聚。霏霏：形容雨細密。征鴻：飛，仨的鴻雁。幾字：指雁飛結成人字形或一字行。沙磧：沙石淺灘。山色：山的景色。出自唐王維《漢江臨泛》：『『江流天地外，山色有無中。」離拆：分散開。此指離開中原故土。挽取：牽引。取為語助詞。尊疉（dié）：古時盛酒器具，形狀似壺。胸臆（xiōng yì）：胸襟和氣度。▲
吳熊和．《唐宋詞精華》：太白文藝出版社，2001年：第896頁
王洪．《唐宋詞精華分卷》：朝華出版社，1991年：第659頁
上片不是通常的悲秋情調，而是當前的時令景色表現了北宋淪亡、中原喪亂的時代氣氛。「慘結秋陰」，這秋季慘澹的陰雲四布於寒空，也籠罩了作者悲涼的心頭。「淒望眼，征鴻幾字，暮投沙磧」。這三句既是深秋時分的江頭情景，也是借雁自喻，也就是以北雁南飛暗喻自己此時的去國離鄉，倉皇南渡。「沙磧」二字，暗含滿眼荒寒。「試問鄉關何處是，水雲浩蕩迷南北」，這兩句詞用唐崔顥《黃鶴樓》詩：「日暮鄉關何處是，煙波江上使愁。」「迷」字點出心境，此時詞人目斷心迷，南北莫辨，有茫然無適之感。上片末兩句化自王維《漢江臨泛》詩「山色有無中」，和秦觀《泗州東城晚望》詩「林梢一抹青如畫，應是淮流轉處山」。但詞中「遙山」之「青」加以「寒」字，變成了「寒青」，這也是望眼淒迷所致吧。回望淮水諸山，告別中原，詞人無限依戀的情意，溢於言表。
下片抒情，就以「放筆為直干」的寫法，抒發作者國難當前時的憂慮之情。「天涯路，江上客。腸欲斷，頭應白。空搔首興嘆，暮年離拆。」建炎元年，趙鼎不過四十三歲，正委以重任，就白了頭髮。這是因為去年汴京失守，二帝蒙塵；當前家人分別，南北暌隔，再加上時局艱危，前途未卜，這些不能不使他腸斷而頭白了。「須信道」兩句有兩個襯字，按照詞律，這兩句是七字句，則「須」字（或「道」字）和「奈」字是襯字。此詞下片極言亡國之恨無窮，根本不是借酒消愁所能消除得了，除非萬里長江的滾滾洪流入酒杯，滿懷積悶或許可以沖洗一番。結句把鬱結心頭的國家民族之深憂，同眼前滔滔不絕的長江合為一個整體，令人感到這種憂愁直如長江一樣浩蕩無涯，無可遏止。作者的愛國熱情和滿腔積鬱不平之氣，也於此盡情流露出來了。
全文上片寫景，極寫南渡路途悽慘。下片抒情，就以「放筆為直干」的寫法，抒發作者國難當前時的憂慮之情。▲
雲葭，青黎．《一本書讀完最美古詩詞》：中國華僑出版社，2012年：第560頁
趙敏俐，吳思敬．《中國詩歌通史（宋代卷）》：人民文學出版社，2012年：第477頁
宋高宗建炎元年（1127）九、十月間，趙鼎渡江至建康，為趙構下一步定都江南作準備的。因此他泊舟儀真（今江蘇儀征）江口寫的這首詞。
朱德才．《增訂注釋全宋詞》：文化藝術出版社，1997年：第881頁
稽古流星園，光曜至人起。紫氣函谷浮，五千論乃嚭。
渾灝仰淳風，軒黃聖化美。夔龍際陶唐，熙載宅百揆。
道大王章正，文武通經緯。秋官定邦典，飲羊停沈氏。
寶水聳龍門，玉節弼綱紀。擇仁古爽鳩，異績照青史。
四百靈氣鍾，千波競清泚。介壽岡陵峻，純禧台象煒。
外珥漢庭貂，內秘金仙理。神凝物不疵，性徹道如矢。
玉既挺藍田，珠復潤隋水。疇昔登俊選，沉靜稱素履。
經學實淵溥，燕翔賦曾梓。螭頭立豸冠，霜落封事紙。
謇謇喉舌官，大僚亦遭擬。三輔借汲黯，鞭強如策豕。
合柱匿野王，束薪炙顏斐。別造玉麟符，銅獸安足似。
瞿曇有遺宮，瓴甓方闕里。玄默邁百王，恭敬及虎兕。
肥磽委荒草，一疏歸僧寺。判磨有後人，流輝無近祉。
肅肅伯囧任，盈盈耀綠珥。和鸞駕時龍，精灼陳大議。
綜轄南北譙，明鏡無瑕滓。寬明不縱察，豈獨歐陽仕。
盜賊西北來，烽煙繞城埤。力拒智何勇，潛攻寇更迤。
㼾磚日飛㩧，羽檄分迤邐。戰壘陣雲深，雕戈殺氣否。
清嘯有餘閒，笳聲發清徵。不用五浮橋，神臂足可恃。
渦口會占風，順昌見劉錡。陳湯計烏孫，五日解圍矣。
萬靈活全城，功德布遐邇。復坐醒心亭，釀泉酌清沚。
風回明月溪，嗒然足隱几。守固道乃通，精專達神鬼。
軒冕悟倘來，臨事自有以。漢桓黨論繁，大獄讎良士。
滂不祭皋陶，直亮見心肺。大賢實憂國，滿車驅薏苡。
平署賴陳蕃，秉筆竟如此。致遠不書黃，趙鼎忤嚴旨。
言切見批鱗，策免解金紫。嗟哉千古同，事難道足比。
浮雲澹河漢，春花欺卷苢。扶策歸故廬，江皋步蘭芷。
耳熱薄擊缶，身閒氣不痞。門徑敞羅浮，枕席喧海市。
言尋葛令蹤，古壇見仙趾。寶爐燒馬牙，草庵生鳳尾。
紅樹鳴夏蟬，碧池躍金鯉。輞川樂未闌，神州見頹圮。
瞻彼玉京雲，心抽無停晷。衣白不出衡，靈武竟蒙恥。
濁水瀉黃河，汀渚溷漫瀰。厓門海氣深，洪波沉二璽。
早為當局憂，聲吞徒悱悱。失手碎金甌，禾黍日成秕。
賣卜無好橋，採薇今焉是。噩夢靜來醒，常論自可鄙。
九五蟬翼輕，軒師廣成子。東南擅竹箭，璵璠滿江汜。
弓旌德澤初，文海走新使。趙孟固不來，劉因疾未已。
古有不召臣，斯人今姓李。不強見至德，悠悠恣步履。
社樹月頻圓，釣舫逢岸艤。丹井鐵橋東，青松白雲里。
園種安期瓜，秋深蔓藟藟。一食肺腑清，須髯黑如秠。
清言會有得，頓折登山齒。春疇囀流鶯，壺漿助耘耔。
手植十圍松，朝夕供憑倚。白首文潞公，法交華嚴喜。
不入香山會，但乘篁溪樏。詩思急湧泉，陸離似抽芑。
燒香話君臣，一喝洞骨髓。小義不足陳，經術皆奴婢。
餐蓮千劫留，人間歲月駛。明霞徹六窗，笑豎天龍指。
一室樂有餘，棋枰見披靡。今春一揖翁，語笑從此始。
活火煮山茶，舊事填兩耳。招我荔枝期，添缽不能俟。
寄我自警詩，望之如浮蟻。小字過蠅頭，恰如春韡韡。
星輝南極壯，典型實豐偉。夢葉熊羆人，一歲超於彼。
稱觴集槐堂，宰割俱停止。仁愛至今存，學解捐鄙俚。
聖教豈二衢，俗子輕訾毀。聲教簉八儒，遵勖繼芳軌。
考祥此其時，如春聚百卉。淮水呂虔刀，千階創一戺。
我睇寶安雲，滿天散霞綺。亦效開籠翁，祝聲聲讄讄。
