譯文
聽說山上的梅花已經迎着晨風綻放，遠遠望去，四周山上的梅花樹就像一堆堆白雪一樣。
有什麼辦法可以把自己變化成數億身影呢？讓每一棵梅花樹前都有一個陸游常在。
注釋
聞道：聽說。
坼（chè）：裂開。這裡是綻開的意思。
坼曉風：即在晨風中開放。
雪堆:指梅花盛開像雪堆似的。
何方：有什麼辦法。
千億：指能變成千萬個放翁（陸游號放翁，字務觀）。
梅花：一作梅前。
緊接的兩句，突發奇思「何方可化身千億，一樹梅花一放翁」，意思是說，用什麼辦法能變出千萬個放翁，使每一株梅花下面都有自己在那裡分身欣賞。身化千億，設想可謂奇妙之至。梅花與詩人面面對應，是梅耶?是人耶?一時實難輕分，這又是詩人命筆奇特之處。這兩句雖是點化柳宗元「若為化得身千億，散上峰頭盡望鄉」的詩意而來，但用在「雪堆遍滿四山」的梅花世界中，不唯妥貼自然，而且情景相生極富有意趣。理由至少有三：以詩人78歲的高齡，面對樹樹姿態有異的梅山花海，一時當然不能逐個尋芳，所以化身分之賞之，自屬妙想，此其一。又陸游年事雖高，但童心未泯，平時常有「梅花重壓帽檐偏，曳杖行歌意欲仙」的「出格」舉動惹人注目，此時他突發奇思，想學仙人的分身法，亦是童心使然，很合乎心理，此其二。再者陸游常以梅花自比，且心中常存伯仲之間不分高下的感覺，如今面對千萬樹盛開的梅花，詩人自負當然不甘心以一身仰視，須化身千億才能與之匹敵相稱，方不辜負詩人對梅花的一番感情。綜觀這三方面，此句表面上雖有借鑑之處，深入地體會實屬情景相生之辭，正如當年林逋點化江為詩成梅花絕唱一樣，均經過詩人的再創造，融會陶鑄古人詩意而自出機杼，且能翻出新意，使詩更富有盎然的詩意和逗人入勝的意境。
前兩句的寫梅是為後兩句寫人作陪襯。面對梅花盛開的奇麗景象，詩人突發奇想，願化身千億個陸游，而每個陸游前都有一樹梅花。這種豐富而大膽的想象，把詩人對梅花的喜愛之情淋漓盡致地表達了出來，同時也表現了詩人高雅脫俗的品格。末句之情，試在腦中擬想，能令人發出會心的微笑。
參考資料：
這首詩是組詩中的第一首。於公元1202年（嘉泰二年）一月，陸游退居故鄉山陰時所作，陸游時年七十八歲。此時北宋滅國，陸游處於政治勢力的邊緣，長時間得不到當權派的重用，但他的心中確實仍有期待。當作者看到梅花有感而發。
士厭貧賤思起家，富貴何在發已華。
不如為國戍萬里，大寒破肉風卷沙。
誓捐一死報天子，兜鍪如箕鎧如水。
男兒墮地射四方，安能山棲效園綺！塞雲漠漠黃河深，涼州新城高十尋。
風餐露宿寧非苦，且試平生鐵石心。
老夫暮年少嗜好，但願無事終日眠。
斜風急雨勢方橫，低窗小閣且幽妍。
爐紅酒綠足閒暇，橙黃蟹紫窮芳鮮。
一杯一杯意忽倦，徑撥紙帳投蠻氈。
鼻間鼾聲欲撼屋，手中書冊正墮前。
不知校事白中聖，那惜門生嘲腹便。
讀書萬卷晚乃悟，妙哉此訣秘不傳。
是醒是醉人莫測，非夢非覺中瞭然。
駸駸百年露電速，鼎鼎一世膏火煎。
金丹九轉顧未暇，且向人間稱睡僊。
《六十誕辰，戚友咸勸稱觴，余以值此世變，何敢再受親友慶祝，作述懷詩八首以見志 其六》
依樣葫蘆最入時，不諧於俗我何痴。偶沾霖雨蛙齊鬧，遠逸風塵馬怕羈。
醉後亂揮張旭草，夢中甜詠陸游詩。累傳家世留清望，忍著淤泥半點緇。
