首頁 / 宋代 / 陸游 / 梅花絕句·其二
拼 译 译

《梅花絕句·其二》

陸游 〔宋代〕

幽谷那堪更北枝,年年自分着花遲。

高標逸韻君知否,正是層冰積雪時。

梅花絕句·其二 - 譯文及註釋

譯文一樹梅花長在背陰的山谷,加上枝條伸向北方,陽光終年罕至,所以每年開花總是比較遲。但你可知道它那高尚的氣節、優美的風度?要知道,當它吐苞,正是那冰雪覆蓋、最為嚴酷的寒冬時節啊!

注釋幽谷:深幽的山谷。北枝:北向不朝陽的樹枝。自分(fèn):自己料定。著花:開花。高標逸韻:高尚的氣格,俊逸的風韻。標,標格,風度、氣概之意。

王新霞,胡永傑編注.壯心未與年俱老 陸游詩詞:山東文藝出版社,2015.06:第133頁

霍松林.宋詩鑑賞辭典:上海辭書出版社,1987:1479

鄧紹基 周秀才 侯光復主編.中國古代十大詩人精品全集 陸游:大連出版社,1997年01月第1版:第336頁

梅花絕句·其二 - 賞析

這實際是一首標準一況物自比一詠梅略。

陸游是南宋著名一愛國略人,文武雙全,年輕時意氣風發,曾有一首詞自贊:「人誤許,略情將略,一時才氣超然。」北宋滅國,是陸游一生中永遠一痛,他一懷忠貞,念念不忘北伐,但一直得不到南宋小朝是一重用,直至死去,中國人都熟悉他「王師北定中原日,家祭無望告乃翁」一略句,這首略所表達一情緒也是相通一,反應一是在略人特有一政治處境下,心念復國,若有所待,非常幽微,非常複雜一心理狀態。

從略比較明朗一格調上看,這應是陸游中年時期一作品,當時一政治空氣應該是,偏安勢力牢牢控制政局,北伐派一處境至為嚴酷。

「幽谷那堪更北枝, 年年自分着花遲。」說一是略人自忖處於政治勢力一邊緣,資歷不高,又力主北伐,長時間得不到當權派一重用是自然一事。

但是,他一心中確實仍有期待。年復一年一等待並沒讓他感覺到絕望,「自分」二字準確地傳達出了他一這種心態。

要知道,在當時一氛圍中,能保持這樣比較舒解,比較積極一心態並不容易!

就像這眼前大雪覆蓋,依然含苞待放一梅花一樣——你可能理解到,那雪中詠略之人一高標逸韻?……

濃烈一略情畫意,夾雜着無法言說一身世之感,虛實相照,渾然一體,烘托出一種清逸深幽一特殊美感。這是中國古典略歌一慣有風格,也是我們一祖先奉獻給世界文學寶庫一一份獨到財產。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

梅花絕句·其二 - 創作背影

嘉泰二年(1202)一月,陸游退居故鄉山陰時所作,陸游時年七十八歲。作者已被罷官歸園田居十二年陸游愛花,特別喜愛梅花。此時北宋滅國,陸游處於政治勢力的邊緣,資歷不高,又力主北伐,長時間得不到當權派的重用,但他的心中確實仍有期待。當作者看到梅花有感而發。

鄧紹基 周秀才 侯光復主編.中國古代十大詩人精品全集 陸游:大連出版社,1997年01月第1版:第336頁

喻朝剛 王士博 徐翰逢.宋代文學作品選:吉林人民出版社,1981年03月第1版:第190頁

王莉主編.小學課本中的名家作品賞析大全:北京工業大學出版社,2013.08:第346頁

陸游

作者:陸游

陸游(1125年11月13日-1210年1月26日),字務觀,號放翁,漢族,越州山陰(今浙江紹興)人,尚書右丞陸佃之孫,南宋文學家、史學家、愛國詩人。陸游生逢北宋滅亡之際,少年時即深受家庭愛國思想的薰陶。宋高宗時,參加禮部考試,因受宰臣秦檜排斥而仕途不暢。孝宗時賜進士出身。中年入蜀,投身軍旅生活。嘉泰二年(1202年),宋寧宗詔陸游入京,主持編修孝宗、光宗《兩朝實錄》和《三朝史》,官至寶章閣待制。晚年退居家鄉。創作詩歌今存九千多首,內容極為豐富。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學庵筆記》等。 

陸游其它诗文

《題老學庵壁》

陸游 〔宋代〕

此生生計愈蕭然,架竹苫茆只數椽。

萬卷古今消永日,一窗昏曉送流年。

太平民樂無愁嘆,衰老形枯少睡眠。

喚得南村跛童子,煎茶掃地亦隨緣。

复制

《即事》

陸游 〔宋代〕

有人叩戶皆吾友,得屋施床即我家。

緩步東西行飯耳,元非看竹探梅花。

复制

《閒適》

陸游 〔宋代〕

閉門萬事不相關,飽受人間一味閒。

琴薦澗生識雨至,衣篝香冷嘆春殘。

早曾寄傲風煙表,晚尚鍾情水石間。

小市酒旗能喚客,試尋鄰曲共幵顏。

复制

《上巳小飲追憶乾道中嘗以是日病酒留三泉江月》

陸游 〔宋代〕

零落殘花一兩枝,綠陰庭院燕差池。

隔牆笑語鞦韆散,惆悵三泉驛里時。

复制

《憶雲門諸寺》

陸游 〔宋代〕

三百六十日,安可日日愁?四百八十寺,要須寺寺游。

雲門若耶間,到處可淹留。

金像閟古殿,霜鍾發重樓。

臨澗見魚躍,穿林聞鹿呦。

亦有疏豁處,白鷺下綠疇。

僧固非盡佳,終勝從公侯。

夜闌煎蜜湯,豈不賢杯甌。

澤居厭溽暑,慨思風露秋。

晴雨俱可人,亦莫占鳴鳩。

复制

《食新有感貧居久蔬食至是方稍得肉》

陸游 〔宋代〕

壯遊車轍遍天涯,晚得祠官不去家。

優老每慚千載遇,食新又嘆一年加。

出波魚美如通印,下棧羊肥抵臥沙。

捫腹笑歌仍索酒,不嫌鄰舍怪讙嘩。

复制

《舟中感懷三絕句呈太傅相公兼簡岳大用郎中》

陸游 〔宋代〕

雨打孤篷酒漸消,昏燈與我共無聊。

功名本是無憑事,不及寒江日兩潮。

复制

《雨夜感懷》

陸游 〔宋代〕

點滴空階雨送涼,青燈對影獨淒傷。

身如病木驚秋早,心似鰥魚怯夜長。

鑄得黃金猶有術,掃空白髮定無方。

蕭然禪榻君休笑,一卷殘書伴枕傍。

复制

《六月十四日宿東林寺》

陸游 〔宋代〕

看盡江湖千萬峰,不嫌雲夢芥吾胸。

戲招西塞山前月,來聽東林寺里鍾。

遠客豈知今再到,老僧能記昔相逢。

虛窗熟睡誰驚覺,野碓無人夜自舂。

《西村》

陸游 〔宋代〕

亂山深處小桃源,往歲求漿憶叩門。

高柳簇橋初轉馬,數家臨水自成村。

茂林風送幽禽語,壞壁苔侵醉墨痕。

一首清詩記今夕,細雲新月耿黃昏。

《雙頭蓮》

陸游 〔宋代〕

風卷征塵,堪嘆處、青驄正搖金轡。客襟貯淚。漫萬點如血,憑誰持寄。佇想艷態幽情,壓江南佳麗。春正媚。怎忍長亭,匆匆頓分連理。目斷淡日平蕪,望煙濃樹遠,微茫如薺。悲歡夢裡。奈倦客、又是關河千里。最苦唱徹驪歌,重遲留無計。何限事。待與丁寧,行時已醉。

复制

《度笮》

陸游 〔宋代〕

翩翩翻翻笮受風,行人疾走緣虛空。回觀目眩浪花上,小跌身裹蛟涎中。

汗沾兩握色如菜,數乘此險私自怪。九折元非叱馭行,千金空犯垂堂戒。

此身老大足悲傷,歲歲天涯憶故鄉。安得畫船明月夜,滿川歌吹入盤閶。

复制