鶩落霜洲,雁橫煙渚,分明畫出秋色。
暮雨乍歇,小楫夜泊,宿葦村山驛。
何人月下臨風處,起一聲羌笛。
離愁萬緒,閒岸草、切切蛩吟如織。
為憶芳容別後,水遙山遠,何計憑鱗翼。
想繡閣深沉,爭知憔悴損,天涯行客。
楚峽雲歸,高陽人散,寂寞狂蹤跡。
望京國。
空目斷、遠峰凝碧。
譯文野鴨飛落在霜露覆蓋的小洲,大雁橫越於霧靄籠罩的小渚。清楚地勾畫出一幅秋色圖。傍晚的雨剛剛停歇。天黑了,一葉小舟靠岸停泊,寄宿在荒村驛店。何人迎風站在月光下?一陣陣的羌笛聲與河岸草叢裡切切的蟋蟀聲交織一起,引起離愁萬緒!只為思戀。與佳人別後,山水相隔,相距遙遠,靠什麼來傳遞書信呢?想來繡閣深枕中的佳人,怎麼也不會知道浪跡天涯的遊子如今已是身心俱損、憔悴不堪!巫峽幽會已逝,高陽酒徒已散,只有身心的寂寞孤獨、行為的放蕩不羈。眺望京都,徒然望斷遠方濃綠的山峰。
注釋傾杯:唐教坊曲名,後用作詞牌,又名《古傾杯》、《傾杯樂》等,《樂章集》有七調,此詞為「散水調」。雙調一百四字,上片十句四仄韻,下片十二句六仄韻鶩(wù):野鴨。王勃《滕王閣序》:「落霞與孤鶩齊飛,秋水共長天一色。」煙渚:霧氣籠罩的水中小洲。孟浩然《宿建德江》:「移舟泊煙渚,日暮客愁新。」小楫:小船。楫,船槳,此處代指船。葦村山驛:指僻野的村驛。葦、山為互文,指僻野。離愁萬緒:離愁別緒千般萬種。切切:擬聲詞,蟋蟀的鳴叫聲。蛩(qióng):蝗蟲、蟋蟀的別名。鱗翼:魚雁,古人以為魚雁能為人傳遞書信。爭知:怎知。損:表程度,意為極。楚峽:巫峽。高陽:指「高陽酒徒」。《史記·酈生陸賈列傳》:「酈食其陳留高陽人,沛公領兵過陳留,酈食其到軍門求見。沛公見說其人狀類大儒,使使者出謝曰:『沛公敬謝先生,方以天下為事,未暇見儒人也。』酈生嗔目案劍叱使者曰:『走,復入言沛公,吾高陽酒徒也,非儒人也。』」後用以指代酒徒。京國:京城。目斷:望盡,望到看不見為止。▲
薛瑞生 .柳永詞選 .北京市 :中華書局 ,2005年1月第1版 :92-94 .
此詞用曲折多變的筆法描繪了清寂的山光水影,寄寓着詞人落拓江湖的身世之感,構成一幅遊子秋日行吟的連環畫卷。詞人在旅行途中言情,擴大了人物情感活動的空間,並且充實了言情的社會內容,將詞的創作引向廣闊的天地,在詞史上乃是創舉。
詞的上片寫景,點染出雨後夜泊的情狀。起首兩句描繪洲渚宿鳥,對偶工整,「落」字、「橫」字使整個畫面充滿了靈動感;而「霜」字與「煙」字又使得這幅畫面水霧瀰漫,多了幾分迷濛之感,雖為景語,但其愁情,已隱然言外。「分明畫出秋色」一語,不僅音節響亮,讀來鏗鏘有力,更使讀者有一種如置身畫中之感。「暮雨」三句,以小舟晚泊江邊作為背景來襯託詞人出場。「夜泊」指出停舟的時間,「葦村山驛」點明投宿之處乃荒村驛店。暮雨無論綿密或者稀疏,皆可擬為離愁之情,而雨後秋月夜則以其淒清寥廓,顯示出了詞人的孤寂冷落。「何人」二句以設問提起,借笛聲以抒旅懷。羌笛之聲使詞人思遠之情油然而出,一泄無餘。一個「起」字強調了聲音突兀傳來的響亮與氣勢,而「何人月下臨風處」一語又帶着一種遺世獨立的孤傲與悲涼的味道。雖寫愁,卻寫得畫面清曠而氣象高遠,此境可謂婉約豪放,兼而有之,相輔相成,正如《樂府餘論》所言:「柳詞曲折委婉,而中具渾淪之氣,雖多俚語,而高處足冠恆流。」「離愁萬緒」四字點題,揭出詞人內心活動。接着「閒岸草」一句,以「蛩吟似織」喻離愁之密集、深廣,與迷離的霧氣相應相襯,更可見愁情的難解與無奈。
詞人這裡借蟋蟀聲托出怨情,觸發起無限愁緒,由此引出下文。整個上片層層深入,細緻入微地勾畫了一種深邃幽遠的意境。
「為憶」之句,觸景而生情,抒寫別後思念。「憶」字寫思戀之情。以下再訴關山阻隔,魚雁難通,從而反映出內心的焦慮。「想繡閣」三句,為對方設想,伊人深居閨房,怎能體會出行客漂流天涯,「為伊消得人憔悴」的苦處。這裡委婉曲折,設想奇景比女子自訴衷腸更為感人。「楚峽」句用宋玉之典,暗指自己舊日的歡愛已散,接着轉筆歸到目前境遇,說明往昔「暮宴朝歡」都已煙消雲散,而此時孤村獨坐,惟有對月自傷。末尾兩句,以景結情,遙望京華,杳不可見,但見遠峰清苦,像是聚結着萬千愁恨,「目斷」與「立盡」都是加強語氣,這幅秋景中注入強烈的感情色彩,相思之意,悵惘之情不絕如縷。
這首詞上、下片一氣貫通,渾然一體,感情起伏跌宕,把離情別苦渲染得淋漓盡致,具有很強的藝術感染力,堪稱佳作。▲
葉嘉瑩 等 .柳永詞新釋輯評 .北京市 :中華書局 ,2005年1月第1版 :543-546 .
唐圭璋 等 .唐宋詞鑑賞辭典(唐·五代·北宋) .上海市 :上海辭書出版社 ,1988年8月第1版 :372-372.
柳永成年後離開家鄉福建崇安縣,雖寓居京都汴梁,但生活一直比較動盪,羈旅行役成了他的家常便飯。他對羈旅漂泊的苦況有着深切的體會乃至清醒的認識,為後人留下了許多羈旅行役詞,這首《傾杯》就是其中之一。觀詞中內容,應為柳永遠遊之後返程途中所作。
薛瑞生 .柳永詞選 .北京市 :中華書局 ,2005年1月第1版 :92-94 .
向深秋,雨余爽氣肅西郊。
陌上夜闌,襟袖起涼飆。
天末殘星,流電未滅,閃閃隔林梢。
又是曉雞聲斷,陽烏光動,漸分山路迢迢。
驅驅行役,苒苒光陰,蠅頭利祿,蝸角功名,畢竟成何事,漫相高。
拋擲雲泉,狎玩塵土,壯節等閒消。
幸有五湖煙浪,一船風月,會須歸去老漁樵。
景闌晝永,漸入清和氣序。
榆錢飄滿閒階,蓮葉嫩生翠沼。
遙望水邊幽徑,山崦孤村,是處園林好。
閒情悄。
綺陌遊人漸少。
少年風韻,自覺隨春老。
追前好。
帝城信阻,天涯目斷,暮雲芳草。
佇立空殘照。
環佩青衣,盈盈素靨,臨風無限清幽。
出塵標格,和月最溫柔。
堪愛芳懷淡雅,縱離別,未肯銜愁。
浸沉水,多情化作,杯底暗香流。
凝眸,猶記得,菱花鏡里,綠鬢梢頭。
勝冰雪聰明,知己誰求?馥郁詩心長系,聽古韻,一曲相酬。
歌聲遠,余香繞枕,吹夢下揚州。
遠岸收殘雨。
雨殘稍覺江天暮。
拾翠汀洲人寂靜,立雙雙鷗鷺。
望幾點、漁燈隱映蒹葭浦。
停畫橈、兩兩舟人語。
道去程今夜,遙指前村煙樹。
遊宦成羈旅。
短檣吟倚閑凝佇。
萬水千山迷遠近,想鄉關何處。
自別後、風亭月榭孤歡聚。
剛斷腸、惹得離情苦。
聽杜宇聲聲,勸人不如歸去。
樓鎖輕煙,水橫斜照,遙山半隱愁碧。片帆岸遠,行客路杳,簇一天寒色。楚梅映雪數枝艷,報青春消息。年華夢促,音信斷、聲遠飛鴻南北。算伊別來無緒,翠消紅減,雙帶長拋擲。但淚眼沈迷,看朱成碧。惹閒愁堆積。雨意雲情,酒心花態,孤負高陽客。夢難極。和夢也、多時間隔。
繡幃睡起。殘妝淺,無緒勻紅補翠。藻井凝塵,金梯鋪蘚。寂寞鳳樓十二。風絮紛紛,煙蕪苒苒,永日畫闌,沈吟獨倚。望遠行,南陌春殘悄歸騎。凝睇。消遣離愁無計。但暗擲、金釵買醉。對好景、空飲香醪,爭奈轉添珠淚。待伊遊冶歸來,故故解放翠羽,輕裙重系。見纖腰,圖信人憔悴。
殘蟬漸絕。傍碧砌修梧,敗葉微脫。風露淒清,正是登高時節。東籬霜乍結。綻金蕊、嫩香堪折。聚宴處,落帽風流,未饒前哲。把酒與君說。恁好景佳辰,怎忍虛設。休效牛山,空對江天凝咽。塵勞無暫歇。遇良會、剩偷歡悅。歌聲闋。杯興方濃,莫便中輟。
佇立長堤,淡盪晚風起。驟雨歇,極目蕭疏,塞柳萬株,掩映箭波千里。走舟車向此,人人奔名競利。念盪子、終日驅驅,爭覺鄉關轉迢遞。何意。繡閣輕拋,錦字難逢,等閒度歲。奈泛泛旅跡,厭厭病緒,邇來諳盡,宦遊滋味。此情懷、縱寫香箋,憑誰與寄。算孟光、爭得知我,繼日添憔悴。
《待宴賞重陽,恁時盡把芳心吐。陶令輕回顧。免憔悴東籬,冷煙寒雨。》
雅致裝庭宇。黃花開淡濘。細香明艷盡天與。助秀色堪餐,向曉自有真珠露。剛被金錢妒。擬買斷秋天,容易獨步。
粉蝶無情蜂已去。要上金尊,惟有詩人曾許。待宴賞重陽,恁時盡把芳心吐。陶令輕回顧。免憔悴東籬,冷煙寒雨。
畫鼓喧街,蘭燈滿市,皎月初照嚴城。清都絳闕夜景,風傳銀箭,露靉金莖。巷陌縱橫。過平康款轡,緩聽歌聲。鳳燭熒熒。那人家、未掩香屏。
向羅綺叢中,認得依稀舊日,雅態輕盈。嬌波艷冶,巧笑依然,有意相迎。牆頭馬上,漫遲留、難寫深誠。又豈知、名宦拘檢,年來減盡風情。
古繁華茂苑,是當日、帝王州。詠人物鮮明,土風細膩,曾美詩流。尋幽。近香徑處,聚蓮娃釣叟簇汀洲。晴景吳波練靜。萬家綠水朱樓。
凝旒。乃眷東南,思共理、命賢侯。繼夢得文章,樂天惠愛,布政優優。鰲頭。況虛位久,遇名都勝景阻淹留。贏得蘭堂醞酒,畫船攜妓歡游。