無情流水多情客，勸我如曾識。
杯行到手休辭卻，這公道難得。
曲水池上，小字更書年月。
還對茂林修竹，似永和節。
纖纖素手如霜雪，笑把秋花插。
尊前莫怪歌聲咽，又還是輕別。
此去翱翔，遍賞玉堂金闕。
欲問再來何歲，應有華發。
譯文流水多情，客人也多情，勸我飲酒，如同似曾相識一般。杯行到手可不要推辭，這樣的公道事是很難得的。彎曲的水道上，用小楷書寫年月。還面對着茂密的樹林高高的竹子，像當年王羲之永和年間在蘭亭集會一樣。歌女抬起那籍雪一般白淨而又纖細柔嫩的雙手，笑着將秋天的鮮花插入了花瓶。在宴會上可別責怪她唱出了嗚嗚咽咽的歌聲，這還算是未把離別當作一回事呢。這次一去，要看一看所有輝煌的殿堂。要問哪一年再來相聚，怕是人都老了。
注釋勸金船：詞牌名，一作《泛金船》，楊繪自度曲。此調有不同渚格體，俱為雙調。上、下片各八句，共八十八字。上下片第一、二、三、四、六、八句押韻，均用仄聲韻。多情客：指蘇軾自身及楊繪。杯行到手：古代有曲水流杯的習俗，賓主環繞水流而坐，杯隨流水行到人的面前，則此人飲酒。公道：公平合理。曲水：引水環曲為渠，以流酒杯。小字更書年月：小字，小楷。更書年月，指王羲之《蘭亭集序》所載之「永和九年，歲在癸丑」。茂林修竹：茂密的樹林高高的竹子，出自《蘭亭集序》中語。永和節：指王羲之永和年間在蘭亭集會。永和，東晉穆帝年號。纖纖，纖細柔長的樣子，這裡形容「素手」。咽（yè）：嗚咽，聲音因阻塞而低沉。輕別：以離別為輕，意為不把離別當作一回事。玉堂金闕：玉堂，官署名，侍中有玉堂署，宋以後翰林院亦稱玉堂，這裡專指翰林。金闕，帝王的宮闕。華發：花白的頭髮。▲
蘇軾著，呂觀仁注 ．東坡詞注．長沙：嶽麓書社，2005年1月：25
蘇軾著，唐玲玲注釋．增訂注釋蘇軾詞．北京：文化藝術出版社，1999年1月：26
朱靖華、饒學剛、王文龍、饒曉明．歷代名家詞新釋輯評叢書蘇軾詞新釋輯評．北京：中國書店出版社，2007年1月：243-246
上片寫送別宴會上曲水流觴的場景。蘇軾樂在曲水流杯的遊戲中，把「無情流水」與「多情客」對照寫來，顯得饒有情味。接着將「流水」人格化，說流水勸我飲酒，蘇軾和流水如同似曾相識一般。「杯行到手可不要推辭，這樣的公道事是很難得的！」出語幽默，暗含着對世事的褒貶。蘇軾還運用王羲之《蘭亭集序》中一些現成的詞語，「曲水池上」、「茂林修竹」，勾畫出曲水流觴的場景，並多少透露出蘇軾清雅脫俗的情懷。
下片轉到寫別情。「纖纖素手如霜雪，笑把秋花插。」這兩句強化了送別宴會留給蘇軾的美好的印象，以寫歌女的肢體、表情和動作為承啟的筆墨，寫來像特寫鏡頭一樣鮮明。 「尊前莫怪歌聲咽，又還是輕別。」這兩句從歌女的聲情側面觸及了離別之情，別責怪歌女唱出了嗚嗚咽咽的歌聲，不要把離別當作一回事。「此去翱翔，遍賞玉堂金胭。」這兩句是專寫楊繪，道出了送別的情由，以鳥的「翱翔」比喻人在仕途上的進取，以「玉堂金胭」點明楊繪入朝為翰林。「欲問再來何歲，應有華發。」寫出了離別的惆悵，表達了蘇軾真摯的友情。
該詞是一首送別詞，採用擬人、用典的寫作手法，以懷古為贈別，反襯了蘇軾與舊友相勸飲酒以及濃郁的情誼。蘇軾憑着對生活的觀察和感受的能力，既描敘了兒女柔情，又有弔古追遠之意，可謂詞中有詩，這是蘇軾詞的一大特點。該詞寫出了一個送別詞全新的境界，已超出了一般的送別詞。▲
朱靖華、饒學剛、王文龍、饒曉明．歷代名家詞新釋輯評叢書蘇軾詞新釋輯評．北京：中國書店出版社，2007年1月：243-246
宋神宗熙寧七年（1074年）九月，杭州知州楊繪入為翰林學士，該詞是蘇軾在送別楊繪的宴會上時所作。
朱靖華、饒學剛、王文龍、饒曉明．歷代名家詞新釋輯評叢書蘇軾詞新釋輯評．北京：中國書店出版社，2007年1月：243-246
樓上煙雲怪不來，樓前飛紙落成堆。
非關文字須重看，卻被江山未收回。
眼昏燭暗細行斜，考閱精強外已夸。
明日失懷君莫怪，早知安足不成蛇。
亂山遮曉擁千層，睡美初涼撼不應。
昨夜酒行君屢嘆，定知歸夢到吳興。
天台桂子為誰香，倦聽空階夜點涼。
賴有明朝看潮在，萬人空巷斗新妝。
秋花不見眼花紅，身在孤舟兀兀中。
細雨作寒知有意，未教金菊出蒿蓬。
天將鏟隋亂，帝遣六龍來。
森然風雲姿，颯爽毛骨開。
飆馳不及視，山川儼莫回。
長鳴視八表，擾擾萬駑駘。
秦王龍鳳姿，魯鳥不足摧。
腰間大白羽，中物如風雷。
區區數豎子，搏取若提孩。
手持掃天帚，六合如塵埃。
艱難濟大業，一一非常才。
維時六驥足，績與英術陪。
功成鏘八鸞，玉輅行天街。
荒涼昭陵闕，古石埋蒼苔。
夷陵雖小邑，自古控荊吳。
形勝今無用，英雄久已無。
誰知有文伯，遠謫自王都。
人去年年改，堂傾歲歲扶。
追思猶咎呂，感嘆亦憐朱。
?時朱太守為公築此堂。
?舊種孤楠老，新霜一橘枯。
清篇留峽洞，醉墨寫邦圖。
?三游洞有詩，《夷陵圖》後有留題處。
?故老問行客，長官今白須。
著書多念慮，許國減歡娛。
寄語公知否，還須數倒壺。
南村諸楊北村盧，白華青葉冬不枯。
垂黃綴紫煙雨里，特與荔枝為先驅。
海山仙人絳羅襦，紅紗中單白玉膚。
不須更待妃子笑，風骨自是傾城姝。
不知天公有意無，遣此尤物生海隅。
雲山得伴松檜老，霜雪自困楂梨粗。
先生洗盞酌桂醑，冰盤薦此赬虬珠。
似聞江鰩斫玉柱，更洗河豚烹腹腴。
我生涉世本為口，一官久已輕蓴鱸。
人間何者非夢幻，南來萬里真良圖。
吾家蜀江上，江水清如藍。爾來走塵土，意思殊不堪。
況當岐山下，風物尤可慚。有山禿如赭，有水濁如泔。
不謂郡城東，數步見湖潭。入門便清奧，恍如夢西南。
泉源從高來，隨波走涵涵。東去觸重阜，盡為湖所貪。
但見蒼石螭，開口吐清甘。借汝腹中過，胡為目眈眈。
新荷弄晚涼，輕棹極幽探。飄颻忘遠近，偃息遺佩篸。
深有龜與魚，淺有螺與蚶。曝晴復戲雨，戢戢多於蠶。
浮沉無停餌，倏忽遽滿籃。絲緡雖強致，瑣細安足戡。
聞昔周道興，翠鳳棲孤嵐。飛鳴飲此水，照影弄毿毿。
至今多梧桐，合抱如彭聃。彩羽無復見，上有鸇搏䳺。
嗟予生雖晚，好古意所媅。圖書已漫漶，猶復訪僑郯。
《卷阿》詩可繼，此意久已含。扶風古三輔，政事豈汝諳。
聊為湖上飲，一縱醉後談。門前遠行客，劫劫無留驂。
問胡不回首，毋乃趁朝參。予今正疏懶，官長幸見函。
不辭日游再，行恐歲滿三。暮歸還倒載，鐘鼓已韽韽。
