首頁 / 宋代 / 范成大 / 四時田園雜興·其三十一
拼 译 译

《四時田園雜興·其三十一》

范成大 〔宋代〕

晝出耘田夜績麻,村莊兒女各當家。

童孫未解供耕織,也傍桑陰學種瓜。

四時田園雜興·其三十一 - 譯文及註釋

譯文白天去田裡鋤草,夜晚在家中搓麻線,村中男男女女各有各的家務勞動。小孩子雖然不會耕田織布,也在那桑樹蔭下學着種瓜。

注釋耘田:除草。績麻:把麻搓成線。各當家:每人擔任一定的工作。未解:不懂。供:從事,參加。傍:靠近。陰;樹蔭。

周汝昌選注。《范成大詩選》.人民文學出版社,1984年第二版,第239-244頁

四時田園雜興·其三十一 - 賞析

這首詩描寫農村夏日生活中的一個場景。  

首句「晝出耘田夜績麻」是說:白天下田去除草,晚上搓麻線。「耘田」即除草。初夏,水稻田裡秧苗需要除草了。這是男人們幹的活。「績麻」是指婦女們在白天幹完別的活後,晚上就搓麻線,再織成布。這句直接寫勞動場面。次句「村莊兒女各當家」,「兒女」即男女,全詩用老農的口氣,「兒女」也就是指年輕人。「當家」指男女都不得閒,各司其事,各管一行。第三句「童孫未解供耕織」,「童孫」指那些孩子們,他們不會耕也不會織,卻也不閒着。他們從小耳濡目染,喜愛勞動,於是「也傍桑陰學種瓜」,也就在茂盛成陰的桑樹底下學種瓜。這是農村中常見的現象,卻頗有特色。結句表現了農村兒童的天真情趣。

詩人用清新的筆調,對農村初夏時的緊張勞動氣氛,作了較為細膩的描寫,讀來意趣橫生。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

范成大

作者:范成大

范成大(1126-1193),字至能,號稱石湖居士。漢族,平江吳縣(今江蘇蘇州)人。南宋詩人。諡文穆。從江西派入手,後學習中、晚唐詩,繼承了白居易、王建、張籍等詩人新樂府的現實主義精神,終於自成一家。風格平易淺顯、清新嫵媚。詩題材廣泛,以反映農村社會生活內容的作品成就最高。他與楊萬里、陸游、尤袤合稱南宋「中興四大詩人」。 

范成大其它诗文

《州宅堂前荷花》

范成大 〔宋代〕

凌波仙子靜中芳,也帶酣紅學醉妝。

有意十分開曉露,無情一餉斂斜陽。

泥根玉雪元無染,風葉青蔥亦自香。

想得石湖花正好,接天雲錦畫船涼。

《虞美人·寄人覓梅》

范成大 〔宋代〕

霜余好探梅消息。日日溪橋側。不如君有似梅人。歌里工顰妍笑、兩眉春。疏枝冷蕊風情少。卻稱衰翁老。從教來作靜中鄰。冷淡無言無笑、也無顰。

复制

《胭脂井三首 其二》

范成大 〔宋代〕

午醉醒來一夢非,匆匆玉樹逐春歸。胭脂卻作千年計,不似愁魂四散飛。

复制

《觀禊帖有感三絕 其一》

范成大 〔宋代〕

古人賦多情,無事輒愁苦。蘭亭一觴詠,感慨乃如許。

复制

《以狨坐覆蒲龕中》

范成大 〔宋代〕

蠹蝕塵昏度幾年,蒙茸依舊軟如綿。

且來助暖烏皮幾,莫憶沖寒紫繡韉。

复制

《浯溪道中》

范成大 〔宋代〕

江流去不定,山石來無窮。

步步有勝處,水清石玲瓏。

安得扁舟系絕壁,臥聽漁童吹短笛。

弄水看山到月明,過盡行人不相識。

复制

《寄題毛君先生蓮華峰庵》

范成大 〔宋代〕

天台一萬八千丈,蓮華峰在諸峰上。峰前結屋屋打頭,獨有幽人自來往。

湖海雲遊二十春,歸來還作住庵人。漫山苦蕒食不盡,繞屋長松為四鄰。

丹訣三千滿雲笈,往來且喜無交涉。清晨石上一爐香,此時天地皆欣合。

我衰無力供樵蘇,尚能相伴煖團蒲。但願瘦筇緣未斷,會把蓮峰分一半。

复制

《曉出古岩呈宗偉子文》

范成大 〔宋代〕

曉風生小寒,嵐潤裛巾屨。宿雲埋樹黑,奔溪轉山怒。

東方動光彩,晃晃金鉦吐。千峰森隱現,一氣澹回互。

平生癖幽討,邂逅飽新遇。那知塵滿甑,晨炊午未具。

不愧忍飢面,來尋古岩路。稻粱亦易謀,煙霞乃難痼。

持此慰龜腸,搜枯尚能句。

复制

《張正字母夫人朱氏輓詞》

范成大 〔宋代〕

苹藻儀邦媛,詩書了歲華。

籯金寧遺子,群玉竟傳家。

厚施心無斁,浮生自有涯。

空餘報恩子,三載亦苴麻。

复制

《偃月泉》

范成大 〔宋代〕

松風竹露午猶寒,知有龍蟠一掬慳。

我欲今年來結夏,莫扃岫幌掩雲關。

复制

《晚步》

范成大 〔宋代〕

排門帘幕夜香飄,燈火人聲小市橋。

滿縣月明春意好,旗亭吹笛近元宵。

复制

《題張氏新亭》

范成大 〔宋代〕

水楊成幄翠相遮,猶有東風管歲華。

葉底青梅無數子,梢頭紅杏不多花。

煩將鏈火炊香飯,更引長泉煮鬥茶。

約我詩成須疥壁,莫嗔欹側似歸鴉!

复制