首頁 / 宋代 / 梅堯臣 / 送門人歐陽秀才游江西
拼 译 译

《送門人歐陽秀才游江西》

梅堯臣 〔宋代〕

客心如萌芽,忽與春風動。

又隨落花飛,去作西江夢。

我家無梧桐,安可久留鳳。

鳳巢在桂林,烏哺不得共。

無忘桂枝榮,舉酒一以送。

复制

送門人歐陽秀才游江西 - 賞析

客心如萌芽,忽與春風動。
又隨落花飛,去作西江夢。
我家無梧桐,安可久留鳳。
鳳巢在桂林,烏哺不得共。
無忘桂枝榮,舉酒一以送。

  這首詩前四句先從對方着筆,寫門人歐陽秀才即將啟程出遊。後六句轉到作者方面,正面寫送別,仍然全用比喻,詩中用鳳凰比喻歐陽秀才,表達了作者對他的讚賞,同時也是希望他以後能為朝廷建功立業。這首詩純用比喻,語言素樸,精緻細密,韻味悠長。這首詩分作兩節。

  前四句先從對方着筆,寫門人歐陽秀才即將啟程出遊。詩中用了兩個比喻。首句的「客」即指在汴京作客的歐陽秀才。春風一吹,草木都開始萌芽,歐陽秀才心中也像草木發芽一樣,產生了出遊的願望。「忽與春風動」點出時間。「忽」字、「動」字下得特別精當。春天的花草樹木,往往頭一天看還光禿禿的,第二天卻忽然綻出顆顆新芽來了。「動」字不僅是說萌芽的發生,還指它在春風吹拂下不斷成長;它一經萌芽,不久就要長出枝葉,開出鮮花。出遊的念頭也是如此,它一經產生,就不斷滋長,變得愈來愈強烈。所以第三句用「又隨」二字緊接轉入下文。由蔭芽而開花,花又被風吹落,飛向天空,歐陽秀才的心,又隨着落花,飛向西江。古典詩詞寫落花,常常帶着感傷的情調,這首詩寫其飛舉飄揚,卻充滿生機。「西江夢」指想象中即將開始的江西遊歷生活。夢境是變幻莫測、飄忽無定的;既可以夢見過去,也可以夢見未來。用「夢」形容遊歷生活,可以引起無窮聯想:使人聯想到歐陽秀才去江西後的行蹤不定,生活的豐富多樣、難以預測,使人聯想到他醒里夢裡對此日客居京中這段生活——包括作者這次送別在內——的回憶;既充滿了對未來的美好憧憬,也包含着對過去的深長懷念,情致綿邈,意味無窮,造語之妙,已臻絕致。這四句比喻新穎貼切,把歐陽秀才游江西之事,完全變成生動的形象描繪,可見作者的才思和藝術創造力。

  下面六句轉到作者方面,正面寫送別,仍然全用比喻。詩中用鳳凰比喻歐陽秀才,是說他才華出眾,非常人可比,表達了作者對他的讚賞,同時也是希望他以後能為朝廷建功立業。「家無梧桐」既是詩人自謙,也是對門人的勉勵,願他振翅高飛,奮力進取。門人即將遠行,作老師的對他將來的一切非常關心,下面兩句就是對他的諄諄囑咐。這首詩「鳳巢」兩句即暗用其意,是要歐陽秀才去江西以後,善自擇居,慎於交友,不要同卑俗之人居處和往來;同時也是獎譽歐陽秀才,說他今後前程遠大,絕非「烏哺」輩所能相比。這是作者的臨別贈言。結尾緊接「桂林」,舉酒相送,以功名相期,補足送別之意。《晉書·郤詵傳》:「累遷雍州刺史,武帝於東堂會送,問詵曰:『卿自以為何如?』詵對曰:『臣舉賢良對策,為天下第一,猶桂林之一枝,崑山之片玉。』」後因稱科舉及第為「折桂」。「無忘桂枝榮」,就是要歐陽秀才不要放棄科舉;舉酒相送既是送別,也是祝願他異日科舉及第,不負所學,施展平生的抱負。在科舉時代,一般讀書人要躋身仕列,只有應試及第一途,所以作者以此作結,鄭重叮嚀,表達了對門人的殷切期待。

  古代詩歌運用比喻手法的很多,但像這首十句的五言古詩,通篇從頭到尾全都採用比喻的,卻不多見。這正是此詩藝術上的成功之處。比喻可以使詩含蓄蘊藉,更富形象性,增添詩情畫意。該篇絕無華麗穠艷語,精緻細密,韻味悠長,正是一個很好的例證。

1、 繆鉞等撰寫 .宋詩鑑賞辭典 .上海 :上海辭書出版社 ,1987.12 :111-112

送門人歐陽秀才游江西 - 創作背影

  這首詩作於嘉祐四年(公元1059年),時作者五十八歲,在汴京任國子監直講,奉命編修《唐書》。這首詩同送別親人或朋友的詩不同,是送別門人游江西寫的。歐陽秀才對這次出遊充滿了美好的嚮往,作者送行時表示了熱切的希望,還創作了這首詩以送別。

梅堯臣

作者:梅堯臣

梅堯臣(1002~1060)字聖俞,世稱宛陵先生,北宋著名現實主義詩人。漢族,宣州宣城(今屬安徽)人。宣城古稱宛陵,世稱宛陵先生。初試不第,以蔭補河南主簿。50歲後,於皇祐三年(1051)始得宋仁宗召試,賜同進士出身,為太常博士。以歐陽修薦,為國子監直講,累遷尚書都官員外郎,故世稱「梅直講」、「梅都官」。曾參與編撰《新唐書》,並為《孫子兵法》作注,所注為孫子十家著(或十一家著)之一。有《宛陵先生集》60卷,有《四部叢刊》影明刊本等。詞存二首。 

梅堯臣其它诗文

《張淳叟獻詩永叔同永叔和之》

梅堯臣 〔宋代〕

張君獻詩詩詞巧,美女插花嬌醉春。

公答七言夸筍笴,我無千里學騏驎。

夜吟謝朓澄江練,露濕陶潛漉酒巾。

歸去應將錦囊貯,已勝珠玉莫愁貧。

复制

《衛尉邵少卿輓詞二首 其二》

梅堯臣 〔宋代〕

買得吳門宅,歸來自種花。

春風未歌徹,東岱已魂賒。

昔作千年調,今為一日嗟。

人將鐫美德,磨石取江沙。

复制

《邵郎中姑蘇園亭》

梅堯臣 〔宋代〕

公愛樂天池上篇,買池十畝皆種蓮。

薄城萬竿竹{左女右便}娟,藤纜系橋青板船。

折腰大菱不直,鵁鶄鸂鶒沙際眠。

水從太湖根底穿,月出洞庭山上圓。

公歸與客相留連,秋風鶴唳春杜鵑。

班鱸斫膾紅縷鮮,紫豉煮蓴香味全。

我思白傅在三川,吳船雖有吳饌偏。

當時九老各華顛,裴令來過吟復聯。

至今怪石存舊鐫,七葉樹蔭黃金田。

羨公有小勝昔賢,高門通車千萬年。

复制

《南軒盆植重台蓮移種池》

梅堯臣 〔宋代〕

彤雲赤霧生紺房,朝霞變蕊朱粉光。

白玉入泥不滿盎,羽蓋裛露明月璫。

濁水一石亂蛙黽,鑿池五丈如斗方。

萍根科斗得自在,荷芰明年出水央。

复制

《十月三日相公花下小飲賦四題·殘菊》

梅堯臣 〔宋代〕

零落黃金蕊,雖枯不改香。

深叢隱孤秀,猶得奉清觴。

复制

《依韻四和正仲》

梅堯臣 〔宋代〕

四和還如九酘醅,更醇更美未嫌來。

相逢莫作兩般眼,一飲不辭三百杯。

嵇阮當時無俗慮,山王雖貴亦能陪。

如今世態尤堪薄,只把官資滿眼堆。

复制

《宜春宴射篇李駙馬請賦雜言》

梅堯臣 〔宋代〕

風雨未過桐華時,宜春苑中梨萼披。

天子賜宴群臣嬉,少年都尉方追隨。

暮歸遲喜聯留後,兄弟雙弓射熊皮。

侯宗戚族坐上少,伯仲相顧驚恩私。

鳳皇樓高玉簫吹,金絡駿馬不肯騎。

自戒危溢作後規,何郎莫媿書與詩。

复制

《和正仲再和罷飲》

梅堯臣 〔宋代〕

吳味期君強飲開,楚醅因我破愁來。

何言合美將虛館,卻憶爭妍就捧杯。

夜霰已先庭雪集,單衣難與毳裘陪。

踐盟幾欲驅車去,塵事無端日日堆。

复制

《正月二十七日江鄰幾杜挺之劉原甫貢甫韓持國》

梅堯臣 〔宋代〕

昨日會飲我後至,誰欲比我為王戎。

笑知卿輩意易敗,起誚便與俗物同。

似過黃公酒壚下,嵇阮不見修竹中。

杳爾山河隔千里,此心正有古人風。

复制

《依韻和子聰夜雨》

梅堯臣 〔宋代〕

窗燈光更迥,宿霧晦層檐。

寒氣微生席,輕風欲度簾。

濕螢依草沒,暗溜想池添。

況值相如渴,無嫌魯酒甜。

复制

《雪詠》

梅堯臣 〔宋代〕

雪色混青冥,搴幃宿酒醒。

龍蛇緣古木,鳳鵠舞幽庭。

密勢因風力,輕姿任物形。

公堂何寂寞,橫案對玄經。

复制

《雪》

梅堯臣 〔宋代〕

朔雲生晚雨,臘霰集狂風。

不數花多出,安知天更工。

漫階夜已積,萬物曉初蒙。

誰憶新豐酒,乘驢灞水東。

复制