sān shí nián qián hú shàng lù, jūn zhī wài jiù qián táng bù. chūn fēng shuāng bìn lǜ yú yún, qǐ liào yú jīn gè chí mù?
三十年前湖上路，君之外舅钱塘簿。春风双鬓绿于云，岂料于今各迟暮？

chí mù xiāng féng liǎng xiāng gù, chū zhě fēi yū chù fēi wù. jūn chū cái rú bān dìng yuǎn, wǒ chù xīn cán huáng shū dù.
迟暮相逢两相顾，出者非迂处非误。君出才如班定远，我处心惭黄叔度。

xiàng nián biān máng nòng chú tǐng, qū jūn cóng róng céng bù fǔ. huáng jiā fú lì jiǔ dǐng gù, ěr mín hé yì jū zhōng tù?
向年边氓弄锄梃，屈君从戎曾不腐。皇家福力九鼎固，尔民何异罝中兔？

shàng gōng mù fǔ jì bù wén, yī mìng dī huí lè qí sù. cān zuǒ nán ān jùn mù guī, xíng lǐ xiāo rán zhī rú gù.
上功幕府寂不闻，一命低徊乐其素。参佐南安郡幕归，行李萧然只如故。

yú jīn fù lǐ lì bù quán, shù shū cháo shàng chāng mén chuán. liǔ tiáo jiān huáng xuě chū jì, ōu bō chuī bái zhōu dāng qiān.
于今复理吏部铨，束书朝上阊门船。柳条缄黄雪初霁，鸥波吹白舟当牵。

fān shū péng chuāng zhē lǎo yǎn, gū jiǔ yě diàn jiāo cán nián. xiǎng jiàn xīn chūn huā yù rán, jūn yīng zuì dào chūn fēng qián.
翻书蓬窗遮老眼，沽酒野店浇残年。想见新春花欲然，君应醉倒春风前。

qīng yún gù rén bù bǎi pì, huáng zhǐ chú shū lái jiǔ tiān. dé guān nán guī yīng guò wǒ, gū sū tái dōng yě shuǐ biān.
青云故人布百辟，黄纸除书来九天。得官南归应过我，姑苏台东野水边。

què wèn cháo duān tài mì jiān, hé shí jì wǒ guī lái piān?
却问朝端泰秘监，何时寄我归来篇？