譯文不知是誰在窗前種下的芭蕉樹，一片濃陰，遮蓋了整個院落。葉片和不斷伸展的葉心相互依戀，一張張，一面面，遮蔽了庭院。滿懷愁情，無法入睡，偏偏又在三更時分下起了雨，點點滴滴，響個不停。雨聲淅瀝，不停敲打着我的心扉。我聽不慣，於是披衣起床。
注釋添字醜奴兒：詞牌名。一作「添字採桑子」。「醜奴兒」與「採桑子」同調而異名。添字：在此詞中具體表現為——在「醜奴兒」原調上下片的第四句各添入二字，由原來的七字句，改組為四字、五字兩句。增字後，音節和樂句亦相應發生了變化。中庭：庭院裡。舒捲：一作「舒展」，在此可一詞兩用，舒，以狀蕉葉；卷，以狀蕉心。且卷，有通「婘」之訓，謂好貌。餘清：此據王學初《李清照集校注》和吳熊和《唐宋詞通論》，此首斷句亦從吳著。「餘清」，今本多作「餘情」，「情」字在此其意似欠當，因此詞上片旨在詠物並非簡單的擬人之法。餘清，意謂蕉葉舒捲；蕉心貽人以清涼舒適之感。視「清」字為「情」字的諧音，其意似勝於徑用「餘情」二字。霖霪：本為久雨，此處指接連不斷的雨聲。▲
吳熊和 ．唐宋詞通論 ．杭州 ：浙江古籍出版社 ，1989年第2版 ：119 ．
李靜 等 ．唐詩宋詞鑑賞大全集 ．北京 ：華文出版社 ，2009 ：309 ．
蔣哲倫 等 ．李清照詞鑑賞 ．濟南 ：齊魯書社 ，1986 ：128-129 ．
這首詞寫於詞人南渡之後。根據蔡中民的觀點「深情苦調，楚哀動人，當是建炎三年其夫趙明誠死後所作」（《百家唐宋詞新話》）可知此詞創作時間在公元公元1129年（建炎三年）之後。
李靜 等．唐詩宋詞鑑賞大全集．北京：華文出版社，2009：309
芳草池塘，綠陰庭院，晚晴寒透窗紗。
玉鈎金鎖，管是客來唦。
寂寞尊前席上，唯愁海角天涯。
能留否？酴釄落盡，猶賴有梨花。
當年曾勝賞，生香熏袖，活火分茶。
極目猶龍驕馬，流水輕車。
不怕風狂雨驟，恰才稱，煮酒箋花。
如今也，不成懷抱，得似舊時那？。
落日熔金，暮雲合璧，人在何處。
染柳煙濃，吹梅笛怨，春意知幾許。
元宵佳節，融和天氣，次第豈無風雨。
來相召、香車寶馬，謝他酒朋詩侶。
中州盛日，閨門多暇，記得偏重三五。
鋪翠冠兒，捻金雪柳，簇帶爭濟楚。
如今憔悴，風鬟霜鬢，怕見夜間出去。
不如向、簾兒底下，聽人笑語。
歐陽公作《蝶戀花》，有「深深深幾許」之句，予酷愛之。
用其語作「庭院深深」數闋，其聲即舊《臨江仙》也。
庭院深深深幾許？雲窗霧閣常扃。
柳梢梅萼漸分明。
春歸秣陵樹，人老建康城。
感月吟風多少事，如今老去無成。
誰憐憔悴更凋零。
試燈無意思，踏雪沒心情。
天與秋光，轉轉情傷。探金英、知近重陽。薄衣初試，綠蟻初嘗。漸一番風、一番雨、一番涼。黃昏院落，恓恓惶惶。酒醒時、往事愁腸。那堪永夜，明月空床。聞砧聲搗、蛩聲細、漏聲長。
小樓寒，
夜長簾幕低垂。
恨瀟瀟[1]無情風雨，
夜來揉損瓊肌。
也不似貴妃醉臉，
也不似孫壽愁眉。
韓令偷香，
徐娘傅粉，
莫將比擬未新奇，
細看取[2]，
屈平陶令，
風韻正相宜。
微風起，
清芬醞藉[3]，
不減酴釄[4]。
漸秋闌[5]，
雪清玉瘦，
向人無限依依。
似愁凝漢臯解佩[6]，
似淚灑紈扇題詩[7]。
朗月清風，
濃煙暗雨，
天教憔悴瘦[8]芳姿。
縱愛惜，
不知從此，
留得幾多時。
人情好，
何須更憶，
澤畔東籬。
