《望雲樓》

譯文望雲樓的東面是巍峨、綿延千里的大別山；樓的北面可見高峻雄偉、劍峰千仞的秦嶺。在樓上捲簾之時，縈繞在高樓四周的雲彩會立即飛入樓中，高樓頓時隱入雲彩之中，景色奇麗無比。

注釋望雲樓：文同任陝西洋州知州時，宅內之樓。址在洋州，即今陝西省洋縣。巴山：即大別山。陝西漢中盆地與四川盆地的界山。秦嶺：詩中指的是陝西南部一段，是狹義的秦嶺，主峰是太白山，在洋縣正北。

這首詩寫登樓所見的壯景。詩人用畫家的眼睛觀察景物，用畫筆寫詩，意境更加開闊，景物別出情趣，是畫，而又情出自然。四句詩都有「樓」字，而「滿樓雲一色」，就成了「樓」外之「樓」了，既將詩意點透，也添加了平淡詩風中的濃味。全詩句句緊扣主題，絲毫不顯重複，儼若一首題畫詩，堪稱宋詩中的佳作。

「巴山樓之東，秦嶺樓之北。」兩句寫望雲樓的位置及登樓頭所見之景。此二句既說明此樓位置在巴山之西、秦嶺之南，並交代了此樓之高與位置極佳，才能上樓望見極高峻的巴山、秦嶺，也看到崇山峻岭間雲彩朵朵繞山飄蕩，景象壯麗無比。詩中雖未寫雲，但云盡在不言中，讓人們去體會罷了。

「樓上捲簾時，滿樓雲一色。」句則由遠及近，寫樓中近景。望月樓如李白《夜宿山寺》所詠「危樓高百尺，手可摘星辰。不敢高聲語，恐驚天上人」，繞樓雲彩飛入樓中，危樓隱入雲彩之中，景色奇麗無比。這兩句「樓雲一色」的奇觀，寫出了萬里晴空、浩茫雲海的佳景，自然使人神清目爽，有「盪胸生層雲」之感慨。

此詩最大的表現手法則是運用了一放一收的手法。頭兩句放開，由近及遠，拉開距離，使境界驟然開闊，烘托出望雲樓周圍的自然環境；後兩句收攏，由遠及近，拉近距離，近到樓上、樓中、樓雲天渾然一體的景色。

其次，是詩中有畫的技法。詩人運用了典型的繪畫技法，將望雲樓的地理位置——樓之東是巴山、樓之北是秦嶺全部畫出，氣象盡收眼底，境界開闊，氣勢不凡。捲簾這一動作，將樓的獨特之景「滿樓雲一色」全部勾畫了出來。

最後是平淡自然的詩風。唐宋後不少詩人和詩論家崇尚平淡的詩風。平淡代表了詩的一種風格，文同的這首詩就屬平淡之列。「巴山樓之東，秦嶺樓之北」，用平淡的語言介紹瞭望雲樓所處位置。而詩的結尾時更用平淡語「滿樓雲一色」，振起全篇，使詩境一下子煥發出光彩，給人以耳目一新之感。這是在捲起樓上帘子的剎那間的情況，詩人敏捷地捕捉並描繪它，將詩意點透，添加了平淡詩風中的濃味。▲